conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 127 ページ

商品が到着予定日を大幅に超えてしまっている事を申し訳なく思っています。またブラジルポストが商品を紛失してしまったと...

(100% 完了) 終了
kimshige kimshige - 6年以上前
2 0 0

先週メールを送りましたが、届いていらっしゃいますか？ もう一度お送りします。

(100% 完了) 終了
weetzie weetzie - 6年以上前
2 0 0

こちらが着払いで配送の手配をするということですか？ 御社に配送の手配をしていただくことは出来ませんか？

(100% 完了) 終了
ahplus ahplus - 6年以上前
2 0 0

日程を1日間違えて連絡していたようです。 （日にちが1日ずつずれています。） 〇〇さんは3月13日のPMに別件が...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6年以上前
4 1 0

～の案件について、Open bid meeting が明日の15:30にA社で開催されると連絡を受けております。 ...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6年以上前
4 1 0

Dear 御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどういったものなのでしょうか？ また、ゲストエ...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 6年以上前
2 0 0

発送前に検品した時には問題なく動作していました。 変圧器が必要になりますが、付属していたアダプターを利用されていま...

(100% 完了) 終了
atori-entertainment atori-entertainment - 6年以上前
3 0 0

あなたからの返事が来ないので 私はbank of americaへ問い合わせました。 銀行が言うには送金したあなた...

(100% 完了) 終了
littleboyarnold littleboyarnold - 6年以上前
5 1 0

Checkoutの画面のBilling details のCountryがUnited States (US) に...

(100% 完了) 終了
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - 6年以上前
2 1 0

日本側では3月から新しい〇〇の商品をサイトにアップ予定でしたが待機します。 よろしくお願いします。 ドメインは今ま...

(100% 完了) 終了
tucci tucci - 6年以上前
2 0 0

ショップにより条件は様々ですが、だいたい小売価格から20%OFFが多いです。 （ユーロ小売価格－20%－VAT　送...

(100% 完了) 終了
ayakaozaki ayakaozaki - 6年以上前
2 0 0

I need to know if in the other shops you buy directly in ...

(100% 完了) 終了
ayakaozaki ayakaozaki - 6年以上前
2 0 1

顧客へはTigerTへの交換を案内しましたが、使用用途に合わない言われました。 やはり、新品のCPAとの交換を強く...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 6年以上前
3 0 0

お返事ありがとうございます。 あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。 私はまだ未...

(100% 完了) 終了
kokohori kokohori - 6年以上前
2 0 0

こんにちは。○○さん（女性敬称）。 お久しぶりです。私もちょうど、あなたに連絡をしようと思っていたところです。 中...

(100% 完了) 終了
kokohori kokohori - 6年以上前
4 1 0

返信ありがとうございます。 あいにく、私が持っているのは、Aは1つ、Bは4つだけです。 調べてみた所、これらの商品...

(100% 完了) 終了
akawine akawine - 6年以上前
3 0 0

引っ越し後の片づけは落ち着きましたか？ 先日は引っ越しでお忙しいところ、一旦すぐにお返事くださり、ありがとうござい...

(100% 完了) 終了
junko-katoh junko-katoh - 6年以上前
2 0 0

教えていただいたトラッキングナンバーで荷物の追跡をした所、荷物が全く動いていません。UPSに確認をした所、まだ荷物...

(100% 完了) 終了
hamess hamess - 6年以上前
2 0 0

インストール手順 ①steamをインストールしたフォルダから「LiLipalace」フォルダを開いてください ...

(100% 完了) 終了
kouyu kouyu - 6年以上前
2 0 3

Sena 20S-01Dは日本の技適ﾏｰｸが刻印されていますか？ 技適ﾏｰｸが刻印されていない商品を日本で使用す...

(100% 完了) 終了
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - 6年以上前
4 0 0

Amazon.comで決済時、下記2名はbilling addressを必ず確認。 お互い確認したら、正しいbi...

(100% 完了) 終了
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - 6年以上前
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 返信が大変遅くなりすみませんでした。 お問い合わせのシリーズで、入手できるも...

(100% 完了) 終了
akawine akawine - 6年以上前
2 0 0

購入後で申し訳ないのですが、日本の技適マークは商品に刻印されていますか？ 大変申し訳ないのですが、購入前に質問す...

(100% 完了) 終了
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - 6年以上前
3 0 0

彼女もしくは英語の分かる者は、現在外出しており、お昼過ぎに会社へ戻ってくる予定です。 戻り次第、内容を確認のうえご...

(100% 完了) 終了
kanakobito kanakobito - 6年以上前
5 0 0

先日はカタログと価格表を送付下さり有難うございました。 大変興味深く拝見させて頂きました。早速ですが、御社の商品を...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 6年以上前
6 0 3

Tags