Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼

公開翻訳一覧 "中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼" 10 ページ

中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
凡客拟10月递交美国上市申请 融资规模或达10亿美元 9月30日，据外媒报道，凡客诚品计划10月递交美国上市申请。该公司拟于2011年第四季度上市，并最多融资10亿美元。 据消息人士透露，交易是否能如期上市，将取决于市场状况以及美国投资者对中国IPO的兴趣是否复苏。 2011年6月，有海外媒体披露，凡客诚品已任命中金、花旗、瑞信、高盛和摩根士丹利负责其美国上市交易，将有可能成为今年中国网络公司最大规模的上市融资交易。 截止发稿，凡客诚品官方尚未就上市进程发表言论。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
新浪发布2011年第二季度财报，数据显示新浪微博用户数已超2亿，每月新增用户数超过2000万人。 数据显示，第二季度新浪微博注册用户已超过2亿人，3个月内增长用户总数达到6000万，平均每月新增2000万名用户，增长率达42.8%。由此推动新浪二季度品牌广告增长26% 与用户规模相比更看重用户活跃度、在平台投入时间和互动状况。数据显示，截止目前用户平均每天发布的微博内容达7500万条，与4月底的5000万条相比增长50%。与此同时，新浪微博每日页面浏览量增长率达82% 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 40 %
职业:骑士 骑士：生命值成长最高的职业，拥有强大的防御能力，但是也可以牺牲防御换取强大的攻击力！剑与盾的完美结合，使得骑士进可攻退可守，可以在战场上尽情挥洒。骑士强调力量和武器的使用，强健的体魄，坚定的意志和过人的勇气是骑士独有的特质！ 铁血骑士：铁与血浇注出的战士，强大的物理伤害，卓越的群体攻击，是当之无愧的战场之魂！ 圣殿骑士：正义的化身，战场的守护神！超高的防御和血量使他们成为了战场上无法被逾越的城墙！ 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本大地震对日本产生了什么影响？这种影响对于中国而言会是一种机会吗？ 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本大地震 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
我想问一下你是怎么一个代理方法？ 我怎么确定你只在日本贩卖。 还有就是价格问题。 你可以给我详细的解答一下。 14年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
您好，承蒙您一直以来的关照。 我司已收到您发来的【商品】样板，样板已经转交给我司工厂开发部确认是否可以生产。等工厂确认答复后我立即联系您。关于价格，生产交期，定货数量，这些我都会给您回复。 非常感谢贵司一直以来的关照与信任，希望我们对这款【商品】能进行合作。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
您好！承蒙您对我司长期以来的关照及信任，您订购【T-009】100个的生产期为一个月，您把30%的定金打入到我提供给您的账号上，我司马上为您生产。 烦请您打款以后把汇款单扫描发给我，谢谢。 祝您 身体健康，工作顺利！ 約14年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
山田 先生，我9月20号会到日本东京，在其无比的期盼那天的到来，到达日本第一时间就想看到你积极的人生行动态度。这几天我都会给你发邮件！我们通过邮件沟通，我们彼此可以坦诚心灵共息的沟通，你有兴趣到中国发展吗？如果你有这个想法！我想江平一定可以支持到你！你喜欢发展连锁还是发展产品呢，还是教育.......我想知道你到中国创业的目标，我想支持你！ 約14年前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
无比的开心与喜悦，感谢你主动的给我发短信，我觉得你是一个积极上进的有为青年，今天刚放学，打开电脑，才查邮箱，察觉你的行动力快于我，再次深深的要再次向你学习，学习你那份主动与积极的热情，不愧相李老师说的那样，你是那么的棒与优秀，我很喜欢日本人，是因为我喜欢日本人严禁的态度，是因为日本人做事不成功便成仁，我相信这种态度能让人的人生事业获成功，心灵获自由！家庭幸福美满！ 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
因为之前您在我司购买了商品，不知道贵司用得怎么样，是否有质量问题出现，对这款商品有什么意见或者建议欢迎您向我司提出来， 14年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
您以前买的那支黑色商品是敝司香港的一个客户订做的，是敝司留下的一个样本之一， 因为是样板，不确定您那边是否可以通用，所以敝司按标准配置（白色外观）的价格给您报的价.即100RMB/支 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
本证明仅作为被证明人在我行的存款证明，不得转让、不得质押、不得为他人担保或作其他用途，也不能作为提取或交易上述金融资产的权利证明。 在存款证明有效期内，因理财类产品收益的浮动性而导致的以该产品开具的本证明项下的金额与实际不符的情况，签发单位不承担任何责任。 14年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
“我要信仰。”（句中的“信仰”是名詞，極簡地說出希求的語氣。） 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
萌 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
我也不知道想输入什么 約15年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
汤包重色思倾国 暧昧多年求不得 約15年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
大叔，请收我为徒吧！ 約15年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
全新用户界面，在提供流畅轻快操作体验的同时，带来更简洁雅致的视觉享受。想要自己的界面与众不同？新增“更改外观”按钮，全新的调色板和底纹更换设计让您做自己的QQ设计师。 約15年前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
离开你以后才知道你对我是那么那么重要 15年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
中国語(簡体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 15年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags