conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 代理の方法について教えて頂きたいのですが。 日本だけでの販売はどう保証す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 代理の方法について教えて頂きたいのですが。 日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？ また、値段の相場の問題もあります。 詳しく説明して頂けますか？

翻訳依頼文
我想问一下你是怎么一个代理方法？
我怎么确定你只在日本贩卖。
还有就是价格问题。
你可以给我详细的解答一下。
winn
winn さんによる翻訳
代理の方法について教えて頂きたいのですが。
日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？
また、値段の相場の問題もあります。
詳しく説明して頂けますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
winn winn
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

本証明書はただ被証明者が当行の預金を証明するのみであり、譲渡、質入、他人の担保あるいは他の用途に使用を禁止し、引き出しまたは上述の金融資産取引の権利証明としての使用を禁止します。預金証明の有効期限内に、理財類の変動性がもたらした収益と、該当製品で作成された本証明項目内の金額と実際の合わない場合、証明書発行部門はいかなる責任も負いかねます。
中国語(簡体字) → 日本語
イライラする、初めて家を借りるもこの犬大家のこんな改築のルール違反をするなんて知らない、15日夜遅くとも18日には立ち退くようにと言われ、さらに一ヶ月の敷金と残りの家賃を返済することを要求したところ、彼は自分も被害者だと言い、私とルームメイトを連れてどこにでも他の貸し家に連れて行き、ふっかけてくる。最後に私が続けて借りないと決めると電話には出ません。せっかく電話が通じても、態度がとても悪く、私は再び解決しないなら管理会社か警察に通報すると威嚇すると、誰かを呼びたいなら呼べばと言い、忙しいと、電話を切った。警察は彼に電話をかけても意味がないと、こんな人、上には親あり、下には子あり、ひょっとして復讐を恐れないですか？
中国語(簡体字) → 日本語
オーダーの確認をお願いいたします。 送金の年間上限は5万ドルで、回数の方には制限されていません。 もう一つの口座番号を提供いたします。
中国語(簡体字) → 日本語
前職では、SNSの運営や市場調査を2年間経験しました。また、私は新商品の企画書作成やセールスポイントを引き出す業務が得意です。自分の強みを活かして、御社に貢献したいと考えております。
中国語(簡体字) → 日本語

winnさんの他の公開翻訳

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
日本語 → 英語
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
英語 → 日本語
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
日本語 → 英語
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
日本語 → 英語