Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. （知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があるこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] （知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。

翻訳依頼文
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
bbany
bbany さんによる翻訳
（知らず知らずの間に）物悲しさや憎しみが生まれ、この時、音（音楽）があることより、無音が勝る。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
7日
フリーランサー
bbany bbany

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

第二回カネボープロフェッショナルイベント内容概要は下記の通りです。 KATE第一部テーマ：新年、魅力的なカラーメイク お届けする商品：KATEリフレクトミラーアイズPK-1 コアポイント：鏡面反射の進化した輝きで、まつ毛までも際立たせ目もとを立体的に大きく見せる 必須ポイント：色が際立ち、化粧のりが良く、カラーコントロールがしやすく、色のりがいい。きらめくラメ効果がイベントに最適。 アイメイクのステップを詳細に説明し、メイクアップ効果を完璧に提示してほしい。メイクの効果を際出させるために、メイク完成図には アイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。 商品図：
中国語(簡体字) → 日本語
※前段から続く；西遊記の塑像を使って伝えるのは、心を一つにして同じ徳を保ち、集団の知恵と集団の力量があって、困難を克服することができ、良い成果を得ることができるということだ。また、たとえば、八仙過海のいきいきとした場面が人々に伝えるのは、自らの特長を発揮して、積極的に強みを生かして競い合うように積極的に事にあたることだ。現在の中国農村では、多くの村の入り口の壁に、家族計画だの、偸盗、違法伐採の禁止だのといったスローガンが大書されているものだ。華西村では、大きく書かれた語録（※毛主席の）がそれにかわる。 華西村のリーダー、村党委員会書記呉仁宝の語録と、総書記江沢民の語録が並びそびえ立つ。語録は幹部たちに党中央との一致のみならず、さらに、人民、群衆とも一致することを訓戒し、人々に勧めて言う、一日三食、大き過ぎない住居、一人分の場所で眠ること。
中国語(簡体字) → 日本語
書く前に支払う必要があります 書けというときはよく連絡とれるけど、支払うときになったら死んだみたいな人もいるので。 協力できない。 次の文章の料金を支払ってください。 お金もらったら書く。 就草嵐子のアドレス
中国語(簡体字) → 日本語
お客様からのメッセージを拝読して、お選びになった商品を手にするまでお客様を非常に長い間お待たせしてしまったということを知り、私どもは非常に申し訳なく感じております。お客様のこの決定についても、深く理解いたしました。 カメラマンへは私どもから既に緊急で連絡を入れておきました。現在は全てのピアスを検査しているところでございます。ピアスの裏側の写真につきましては、新たに撮影し直しております。また、お客様に誤解を与えてしまいました写真につきましては、他のお客様に同じような誤解を与えることを防ぐために、既に別の写真へと更新してございます。 お客様がお支払いになった代金に関しましても、私どもで既に全額返金をさせて頂いております。また、お客様のお手元にございますピアスにつきましては、どうぞそのままお納めくださいませ。もしお気に召していただけるようでしたら、ぜひそちらのピアスを、私どもからのお詫...
中国語(簡体字) → 日本語

bbanyさんの他の公開翻訳

盼望您早日扮演下次角色。好好保重身体。
日本語 → 中国語(繁体字)