Conyac で依頼された翻訳結果を公開

VANCL（凡客誠品）が10月にアメリカでの上場申請を行う見通し　10億米ドルの資金調達規模か
9月30日に外電が伝えたところでは、VANCLが10月にアメリカで上場申請を行う計画だという。同社は2011年第４四半期での上場を予定しており、資金調達は最大で10億米ドルを見込んでいる。
消息筋によると、予定期日どおりに上場できるかどうかは、市場の状況と、中国の株式公開に対する投資家の興味が回復しているかどうかに係っている。
2011年6月、海外メディアは、VANCLがすでに中金(CICC)、Citibank、Credit Suisse、Goldman Sachs、Morgan Stanleyに対して、アメリカでの上場手続きを担当するよう任命したと伝えている。中国ネットワーク関連企業における最大規模の株式上場取引きになる可能性がある。
出稿時点では、VANCLは株式上場スケジュールについて公式にはコメントを発表していない。