Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、） 暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかっ...

翻訳依頼文
汤包重色思倾国 暧昧多年求不得
mare
mare さんによる翻訳
湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、）
暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかった。)

長恨歌のパロディ？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
mare mare

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

車を1－3台所有している。華西村の累計販売収入は、2005年に307.8億元となり、2006年には400億元、「第十一次五カ年計画」末期（2010年頃）には2000億元の達成を見込んでいる。2001年6月、華西村は「一分五統」方式に基づき、周辺の16の村を合併し、面積30平方キロメートル、人口3万人以上の大華西村となった。今日の華西村は国内外から「華夏一の村」、「天下一の村」と称される発展を遂げた。[3] 華西村の企業は全て江蘇華西集団公司に属している。江蘇華西集団公司の株式の90％は集団株式である。
中国語(簡体字) → 日本語
EMSのスタッフが以下のように注意してくれた。現在の日中関係が緊張している状況では郵便物がスムーズに届けられるか保証できない。日本の税関が海外からのネットショッピングに対して厳格な制限や難癖をつけたりしないか確認してほしい。EMSが契約に同意する条件は、契約者の身分証明書類を提出し、実績があることを保証することだ。実績が不明な場合は、最大でも4割引きである。将来、もし量が増えたら、例えば5割引きを申請するときは上長の許可が必要だ。
中国語(簡体字) → 日本語
４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？ もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。
中国語(簡体字) → 日本語
製品チームならば、化粧箱とラベルの文字をチェックする時が一番緊張するでしょう。何十回も見直したのに、どこかに間違いがある気がして、ほかの人に一緒に見てもらって、やっと安心できます。それは、ちゃんとドアに鍵をかけたのに、ずっと鍵をかけていないのではという感覚に似ています。PRの場合は、各イベントの前日でしょう、常に全部準備できていない気がして、常にイベント当日に間違いが起こるのではという感じがしていました。 気品と外観は向上することができます。太っている人は痩せられるし、化粧品のコストを下げることは、周囲の利益にとなります。おしゃべりは女性が興味を持つ話題です。仲間を探すのも簡単で、一緒に運動したり、映画を観たり、いつも仲間がそばにいます。女性が多いところは多くないですが、純情っ子も少ないのです。このほか、解決しにくい個人的な問題は、女性ばかりなので恋愛しにくいことです。
中国語(簡体字) → 日本語

mareさんの他の公開翻訳

長期に渡る当社へのご愛顧真にありがとうございます。
御社がご注文になられた「T-oog」100個の生産期は1ヶ月となっており、３０％の手付金が当社の口座に振り込まれた後、生産を開始いたします。
振込が終わりましたら、お手数ですが振込控をスキャンして送っていただけませんでしょうか。
御社のますますの発展をお祈りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
我下次去您公司时，我想看有些商品。
特别我对吸尘器有兴趣，所以我想问您公司有关商品目录号码“10-3“、“12-4”等商品。
如果可以的话，我想买样品后在日本试用，有没有日本规格的样品？
日本語 → 中国語(簡体字)
お客様が以前お求めになられた黒い商品は、弊社香港支社の顧客のオーダー製品で、サンプルとして残しておいたものです。サンプルなのでお客様の方で通用するかどうかわかりませんが、参考までに弊社の標準タイプ（白い外観）の金額をお知らせいたします。価格は100元/本です。
中国語(簡体字) → 日本語
この証明は私の貯蓄証明のみを正規であると証明するもので、譲渡したり、抵当に入れたり、他人の担保や他の用途に使用してはならない。また上述の金融資産の権利証明の取引に使用してはならない。
預金証明の有効期間内に、理財関連商品の収益による不動性によって引き起こされた
本証明項目の金額と実際の状況が一致しない場合は、発行会社はいかなる責任も負わない。
中国語(簡体字) → 日本語