Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、） 暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかっ...

翻訳依頼文
汤包重色思倾国 暧昧多年求不得
mare
mare さんによる翻訳
湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、）
暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかった。)

長恨歌のパロディ？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
mare mare

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

すいません、第６回の活動に関して現在まで延びてしまって、やっとあなたに連絡できました。というのは最近少し問題が発生したからなのです、お許し下さい。第６回の活動に関してあなたに確認していただきたいのです。以前あなたのほうで達人を取り消して換える必要があるとおっしゃったではないですか。現在どのような状況か、お手数をおかけしますが、今回の活動をする達人のリストをお知らせ下さい。少ししてから私も商品情報をお送りします。今回の☆の活動、お手数ですが活動に参加できる達人のリストをご提供下さい。
中国語(簡体字) → 日本語
春は気温の変化が激しくて何を着たらいいのか困りますが、おしゃれなベストが一枚あれば、ころころ変わる天気にも対応できるし、男子がベストを着ると上品で、女子にも好かれますよ。 グレーの綿のベストは保温効果も高く、シャツと合わせて着ると更に格好良くなりますよね。 白いニットのベストはコートの下にブルーのシャツと合わせて着るととても格好いいです。 ダークブルーのニットベストを着ると韓国風になって、薄い色のシャツとズボンに合わせると活発な感じになります。 太い毛糸で編まれたニットベストはチェックのシャツに合わせるとおしゃれ度があがりますよ。
中国語(簡体字) → 日本語
チェック柄シャツは、今サラリーマンに最も人気のコーディネートです。チェック柄シャツを着ると若く見え、気持ちよく仕事ができる環境を作り出してくれます。チェック柄シャツにはどんなパンツが合うでしょう。チェック柄シャツはどんなコーディネートがオシャレでしょう。異なるスタイルのコーディネートを見て見ましょう。 寒色系のゆったりしたチェック柄シャツはクールな印象を与えます。デニム、スニーカーを合わせると良いのではないでしょうか。 キャンディー色のカラフルなチェック柄シャツは学生っぽさがあり、街中でとても目をひきます。ケミカルウォッシュのデニムと白のスニーカーを合わせると、爽やかです。
中国語(簡体字) → 日本語
ご提出した資料の一部は資格審査に通らなかったです。アマゾンからの返事は以下の通りです。 No need to submit the file, if there are special circumstances, please note 改めて資格審査を申請するには、資料の更新或いは追加資料のご提出が必要となります。詳しくは、売り手のプラットフォームの売り手の資格審査のページにアクセスして、「アマゾン資格審査の結果とフィードバック・意見」をご覧ください。 よくある質問： 1 .どんな資格資料を提出する必要がありますか？ 詳細は資格審査に要求される情報ページにアクセスしてください。 2 .どのようにアマゾンの資格審査チームに連絡しますか？
中国語(簡体字) → 日本語

mareさんの他の公開翻訳

長期に渡る当社へのご愛顧真にありがとうございます。
御社がご注文になられた「T-oog」100個の生産期は1ヶ月となっており、３０％の手付金が当社の口座に振り込まれた後、生産を開始いたします。
振込が終わりましたら、お手数ですが振込控をスキャンして送っていただけませんでしょうか。
御社のますますの発展をお祈りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
我下次去您公司时，我想看有些商品。
特别我对吸尘器有兴趣，所以我想问您公司有关商品目录号码“10-3“、“12-4”等商品。
如果可以的话，我想买样品后在日本试用，有没有日本规格的样品？
日本語 → 中国語(簡体字)
お客様が以前お求めになられた黒い商品は、弊社香港支社の顧客のオーダー製品で、サンプルとして残しておいたものです。サンプルなのでお客様の方で通用するかどうかわかりませんが、参考までに弊社の標準タイプ（白い外観）の金額をお知らせいたします。価格は100元/本です。
中国語(簡体字) → 日本語
この証明は私の貯蓄証明のみを正規であると証明するもので、譲渡したり、抵当に入れたり、他人の担保や他の用途に使用してはならない。また上述の金融資産の権利証明の取引に使用してはならない。
預金証明の有効期間内に、理財関連商品の収益による不動性によって引き起こされた
本証明項目の金額と実際の状況が一致しない場合は、発行会社はいかなる責任も負わない。
中国語(簡体字) → 日本語