conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、） 暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかっ...

翻訳依頼文
汤包重色思倾国 暧昧多年求不得
mare
mare さんによる翻訳
湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、）
暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかった。)

長恨歌のパロディ？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
mare mare

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

砂漠の中にあるこの国は、石油と米ドルに依って築き上げられたセレブ国家だ。木を植えるのにかかる費用は、1本あたり3000米ドルに上る。ここでは水の方が油よりも価値がある。 金の装飾品は女性にとって身体の一部になっている。荘厳なモスク、ナツメヤシの描き出す丸いシルエットなど、至る所に人を酔わせるエキゾチックな雰囲気が満ち溢れている。世界一の人工島――パームアイランドは月面からでも認識できる大きさだ。世界一巨大で、有名ブランドが最も多い免税ショッピングモールであるドバイモールは、面積がサッカー場50個分に相当する。世界一高い人口建築物--ドバイタワー(BurjDubai)は、全高828メートルで、 中国国際貿易センター第三期ビルの3倍近くになる。 略称:UAE 所属州:
中国語(簡体字) → 日本語
３．銀行振り込み形式にて乙方に報酬を支払う： 第5条　乙方の主要義務 １．毎月甲方の要件に応じてそれ相応の労働サービスを提供する； ２．甲方の提供する資料、データー、サンプル、及び要件や作業内容が契約要件にそぐわない場合、契約発効後3日以内に甲方に改善又は変更の申し入れをしなければならない； ３．甲方に渡された資料、データー、サンプル及び要件等は適切に保管されなければならない； 銀行振り替えに必要な雇用契約に関してはQUEENBEE CAPITAL CO.,LTD名義のサインでいいのでしょうか？
中国語(簡体字) → 日本語
待望のiPad 5とiPad Mini 2 、10月末に発表か？ ネット仲間たちが絶えず良いニュースをもたらしてくれます。昨日はiPhone 5Cメインボードの報告があり、今日はまた別の内部情報を得ることが出来ました。それは、皆が期待するiPad5とiPad Mini 2がいよいよ10月末に発表されるだろうということです。もしまだアップル最新iPhone発表の喜びに浸っているのなら、皆さんの記憶を呼び覚ましたいと思います。上の左と右の写真は、うわさでのiPad5とiPad Mini 2です。
中国語(簡体字) → 日本語
図2に示すように、モータ調整限界「+」、ラベル上の位置番号が同一ではないが、この調整は、固定された各矢印記号（または印刷）に実際のモータが優先するように、選択する方法を示すことです。 4. ITIてシャッタードアや窓の上部には、この方法は、設定されたストローク位置は、その後、適切なまで、往復運転を開始し、シャッター開口部を見て停止し、閉鎖位置が適切ではないに適しており、チューニングノブの停止を許可するとこれまでのところ 矢印のノブ4 2. 1.駆動スリーブストッパスリーブ3リミットストップ調整ノブ 5.モータ回転方向矢印6.リミット調整ラベル 定格出力トルク（Niu・m） "N"は新しいスタイルを意味し、古いスタイルはマークされない モーターハウジング径（TM>） Senfu管状モーター
中国語(簡体字) → 日本語

mareさんの他の公開翻訳

長期に渡る当社へのご愛顧真にありがとうございます。
御社がご注文になられた「T-oog」100個の生産期は1ヶ月となっており、３０％の手付金が当社の口座に振り込まれた後、生産を開始いたします。
振込が終わりましたら、お手数ですが振込控をスキャンして送っていただけませんでしょうか。
御社のますますの発展をお祈りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
我下次去您公司时，我想看有些商品。
特别我对吸尘器有兴趣，所以我想问您公司有关商品目录号码“10-3“、“12-4”等商品。
如果可以的话，我想买样品后在日本试用，有没有日本规格的样品？
日本語 → 中国語(簡体字)
お客様が以前お求めになられた黒い商品は、弊社香港支社の顧客のオーダー製品で、サンプルとして残しておいたものです。サンプルなのでお客様の方で通用するかどうかわかりませんが、参考までに弊社の標準タイプ（白い外観）の金額をお知らせいたします。価格は100元/本です。
中国語(簡体字) → 日本語
この証明は私の貯蓄証明のみを正規であると証明するもので、譲渡したり、抵当に入れたり、他人の担保や他の用途に使用してはならない。また上述の金融資産の権利証明の取引に使用してはならない。
預金証明の有効期間内に、理財関連商品の収益による不動性によって引き起こされた
本証明項目の金額と実際の状況が一致しない場合は、発行会社はいかなる責任も負わない。
中国語(簡体字) → 日本語