conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で洗練されたビジュアルを楽しめます。みんなと違うインターフェースにしたいですか?　...

翻訳依頼文
全新用户界面，在提供流畅轻快操作体验的同时，带来更简洁雅致的视觉享受。想要自己的界面与众不同？新增“更改外观”按钮，全新的调色板和底纹更换设计让您做自己的QQ设计师。

czsyk
czsyk さんによる翻訳
新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で洗練されたビジュアルを楽しめます。みんなと違うインターフェースにしたいですか?　“外観変更”のボタンを押せば、新しいパレットとシェーディングがデザインを変え、あなたをQQのデザイナーにします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
czsyk czsyk

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

ですが、あなたは好印象を与えているので、私はとても期待しています。 私の印象では、あなたは紳士です。意思の疎通に国境はありません。ですが、中国（での印象）では、普通の人々は必ずしも日本人が好きではありません。あなたは私が初めて接した日本人ですが、あなたの態度や言動は、日本の民衆に対する私の見方を変えました。私を失望させないで下さい。 あなたはいつ中国へおいでになりますか？私を日本見物に連れて行って欲しいです。 時間が取れませんか？いつになったら会えるのかわかりません。 もしいつの日か私があなたに会いに行ったら（連絡したら）、あなたはすごく喜んでくれますか？ あなたがコンピューターを送る方法を見つけて送っていただけると嬉しいです。 携帯電話で調べ物をするのはとても不便です。 私はコンピューターで調べましたが、郵送できるようですし、船便なら比較的安く済みます。 あなたは研...
中国語(簡体字) → 日本語
グレーはいつも落ち着いた暖かい雰囲気を醸し出してくれて、ゴージャスに感じさせられる。 グレー薄チェックスーツとグレー羊毛コートをメイン色にコーディネートして、白シャツに黒のネクタイ、手袋と皮靴を持ってきて、シンプルで言うことなし。 グレーセーターをメイン色に、黒灰チェックズボン、濃いグレー(或いは黒、紺色)シャツと薄グレーネクタイをコーディネート、黒とグレーは職場の定番。 グレースーツ3セット、グレーはメインで黒は小割合、皮靴と手袋はポイントで色を調和、黒のハイネックセーターはヨーロッパの優雅さを思わせる。
中国語(簡体字) → 日本語
1) 元気いっぱいの一日を始めるために。 2) 元気いっぱいの一日をあなたに与えるため。 3) あなたと一緒に元気いっぱいの一日を始める。 4) 元気いっぱいの一日をあなたに与える。 5) あなたに一日中元気いっぱいでいられる。 6) あなたに元気いっぱいの一日を開くため。
中国語(簡体字) → 日本語
ウエストについて 平置きサイズ65cm、最大100cmまで伸びる ウエスト100cmまで対応
中国語(簡体字) → 日本語

czsykさんの他の公開翻訳

I would like to buy three saxophones. Is it possible to enclose them in a package? Or, do I have to pay for shipping individually? If I buy them at the same time, do you give me a discount?
日本語 → 英語