Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で洗練されたビジュアルを楽しめます。みんなと違うインターフェースにしたいですか?　...

翻訳依頼文
全新用户界面，在提供流畅轻快操作体验的同时，带来更简洁雅致的视觉享受。想要自己的界面与众不同？新增“更改外观”按钮，全新的调色板和底纹更换设计让您做自己的QQ设计师。

czsyk
czsyk さんによる翻訳
新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で洗練されたビジュアルを楽しめます。みんなと違うインターフェースにしたいですか?　“外観変更”のボタンを押せば、新しいパレットとシェーディングがデザインを変え、あなたをQQのデザイナーにします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
czsyk czsyk

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

こんにちは。いつも大変お世話になっております。ご注文いただいた【T-009】100個の製作日数は一ヶ月です。総額の30%にあたる手付金をお知らせしてある口座に振り込んでいただければ、すぐに生産に入ります。 なお、お手数ですが振り込まれましたら振り込み伝票をスキャンして送ってくださいますようご協力お願い申し上げます。 末筆ながら貴方様のご健康とますますのご発展をお祈り申し上げます。 注意）できるだけ原文の意味を変えないよう訳しました。 訳文の中に「製作日数」とあります。意訳すれば「納期」となりますが、原文からは納期の意味で使っているのか、輸送などにかかる時間を含まない製作日数だけの意味なのかはっきりしないため、「納期」とはしませんでした。 訳文の中に「スキャンして送って」とありますが、勝手に「ファックスにて送って」というふうに変更しませんでした。スキャンし...
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは、会員登録後、会員アカウントにマイ入金口座番号を設置し、銀行カードがない場合に、他の入金口座を設置してもよいです。
中国語(簡体字) → 日本語
当方ではすでに出品者様のアカウントから“品質審査―商品カテゴリ及びブランド品質”のページで申請に必要とされる書類を“図書・ミュージックビデオ＞図書＞輸入図書”経由で提出が完了している事が確認できております。 現在の申請状況は申請中となっております。書類審査チームの審査結果をお待ちくださいますようお願いいたします。 もしも文書審査チームから出品者様の申請に関する何等かの返信メールをお受け取りになられた場合、メール本文中の手順に従って直接文書審査チームへご返信ください。ご質問等ございましても、文書審査チームに直接ご返信頂ければ幸いです。出品者サポート側では出品者様からご提出頂いた品質管理に関する書類を拝見する権限はございませんので、ご承知おき頂ければと思います。
中国語(簡体字) → 日本語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語

czsykさんの他の公開翻訳

I would like to buy three saxophones. Is it possible to enclose them in a package? Or, do I have to pay for shipping individually? If I buy them at the same time, do you give me a discount?
日本語 → 英語