Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で洗練されたビジュアルを楽しめます。みんなと違うインターフェースにしたいですか?　...

翻訳依頼文
全新用户界面，在提供流畅轻快操作体验的同时，带来更简洁雅致的视觉享受。想要自己的界面与众不同？新增“更改外观”按钮，全新的调色板和底纹更换设计让您做自己的QQ设计师。

czsyk
czsyk さんによる翻訳
新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で洗練されたビジュアルを楽しめます。みんなと違うインターフェースにしたいですか?　“外観変更”のボタンを押せば、新しいパレットとシェーディングがデザインを変え、あなたをQQのデザイナーにします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
czsyk czsyk

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

2/22（金）午前（もし達人たちが締め切りに間に合わない場合は、25日の午前中にアップロードでも可。ただし、土日のアップロードは避けてください） 2/25（月）午前 ミニコロン（迷你可颂）のweiboは下記数点修正点があります。 これは、カネボーKATEの「クイックアイライナー（畅妆持久眼线液）」 の重点は、簡単に猫目メイクが作れるというものです。このアイライナーは以前にも紹介したことがありますが、リニューアル後はさらに使いやすくなり、色と光沢ののりもよくなり、またにじむこともなく、細かい筆先を好むかたは 必見です。ブログ内にアイメイクの具体的なステップとコツが載っています。とても簡単だといえますね～早めに（ブログ内のリンク）をクリックしてアップロード後のリストを整理してから私に送ってください。 また、原稿未提出の達人がいましたら、ぜひ締め切りを確認して原稿を出させるように...
中国語(簡体字) → 日本語
商品は既に届きましたが、順豊速達は日本への配達を受けないため、EMS国際速達にあするしかないです。 でもEMS運賃は、順豊より高いので、お客様から運賃を追加してから、発送致します。
中国語(簡体字) → 日本語
チェック柄シャツは、今サラリーマンに最も人気のコーディネートです。チェック柄シャツを着ると若く見え、気持ちよく仕事ができる環境を作り出してくれます。チェック柄シャツにはどんなパンツが合うでしょう。チェック柄シャツはどんなコーディネートがオシャレでしょう。異なるスタイルのコーディネートを見て見ましょう。 寒色系のゆったりしたチェック柄シャツはクールな印象を与えます。デニム、スニーカーを合わせると良いのではないでしょうか。 キャンディー色のカラフルなチェック柄シャツは学生っぽさがあり、街中でとても目をひきます。ケミカルウォッシュのデニムと白のスニーカーを合わせると、爽やかです。
中国語(簡体字) → 日本語
「柔らかく快適」 外層は肌に優しいタイプの繊維布を使い、中はリバウンド記憶フォームで充填させます。これらの材質は繊細で顔にぴったりフィットし、柔らかく快適になります。 「調節便利」 柔らかくそして柔軟性高いの弾性バンドが裝備され、頭のサイズに合わせて調整できます。髪につかない、着用時は快適で自然。 「広い範囲での応用」 配置された一つのPVC袋は簡単に携帯できる、お昼休み、夜眠る時や旅中で列車、飛行機、自動車などの交通機関を使う際にも使えます。 昼休みの時 長旅の時 午前の出張時 疲れて眠れない時 注意事項： このアイマスクは天然材料で作られたもの、有害科学物質は添加されませんのでご安心して使ってください。 アイマスクが変形ならないように、４０度以下の水で手洗いし、干してから繰り返し使えます。
中国語(簡体字) → 日本語

czsykさんの他の公開翻訳

I would like to buy three saxophones. Is it possible to enclose them in a package? Or, do I have to pay for shipping individually? If I buy them at the same time, do you give me a discount?
日本語 → 英語