Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. おじさん、生徒としての私を受け入れてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] おじさん、生徒としての私を受け入れてください。

翻訳依頼文
大叔，请收我为徒吧！
snowbell
snowbell さんによる翻訳
おじさん、私を弟子にしてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

弊社の商品をお買い上げいただき、どうもありがとうございます。 ご使用の上で品質に問題などございましたら、些細なことでもけっこうです、 商品に関するご意見、ご提案などお待ちしております。 (在日语里面通常省略第二人称，用敬语来表现人称关系所以这里没直接翻译“贵司”) (日本語では通常、第二人称は省略され敬語で相手との関係･距離を示すため【贵司】＊「御社／貴社」の意味、の部分は省略して翻訳しました)
中国語(簡体字) → 日本語
进口乔其纱：輸入ジョーゼット+ストレッチシフォン 乔其纱：ジョーゼット 真丝乔其纱：シルクジョーゼット 棉拉架：コットンライクラ CVC棉拉架 ：CVCコットンライクラ 绸缎 ：サテン 仿真丝顺纡绉 ：偽シルククレポン 进口人棉印花 ：輸入レーヨンプリント 精棉拉架 ：上質コットンライクラ 密根拉架 ：ミーガンライクラ
中国語(簡体字) → 日本語
表面のメッキ層は14kです。
中国語(簡体字) → 日本語
１.真空管を挿入する時は、真空管の上に添付されている番号とソケットの番号が一致している事を確認してから挿入して下さい。 真空管を出し入れする際は、必ず垂直に力を掛けるにし、左右に揺らさないで下さい； 12AU7 / 12AX7真空管のピンの溝とソケットの溝をあわせてしっかりと差し込んでください、不適当な位置に挿入されやすくなりますので、9本のピンを歪ませないで下さい。（図１参照） EL34真空管のピンの凸部分にソケットの凹部が正しく挿入されました。（図２参照） 2.信号入力線でＣＤ機器（音源）とアンプの入力端子をきちんと接続します。 3.音楽再生前にセレクションスイッチのギア位置と入力端子の接続が正しくされている事を確認してください。 4.出力端子はホーンにしっかり接続してください、プラスとマイナスをきちんと接続してください、インピーダンスは4Ω、8Ωです、スピーカーと接...
中国語(簡体字) → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)