Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 東日本大地震は日本にどのような影響があるのでしょうか？ これらの影響は中...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 東日本大地震は日本にどのような影響があるのでしょうか？ これらの影響は中国にとって、一種の機会なのでしょうか？

翻訳依頼文
日本大地震对日本产生了什么影响？这种影响对于中国而言会是一种机会吗？
mujinam
mujinam さんによる翻訳
東日本大地震は日本にどのような影響があるのでしょうか？
これらの影響は中国にとって、一種の機会なのでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mujinam mujinam
Starter
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are me...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。 もうすっかり元気になりました。 英語の学習塾はやめました。 これからも英語の勉強は続けます。 私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。 ひとつめはもういちど昔にもどって 頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。 家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに ならないようにすることです。 ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、 金持ちになることです。 お金で私の人生と、家族と、 そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。 私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。 どちらも贅沢な望みかもしれませんが、 わたしはこうなればいいなと思っています。 祖父、両親が健康無事でいられるように、 弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。 ...
中国語(簡体字) → 日本語
タートルネック＋コート タートルネックとコートのコーディネートが最もオーソドックスでやりやすいスタイルです。 この冬、明るい色のタートルネックを選び、ベーシックなグレースタイルのコートと合わせ、ダークグレーのパンツをはき、全身コーディネートをしてみるのも良いでしょう。自然体でかつ流行を失しないスタイルです。もしくはそのはんたいに、明るいコートとグレーのタートルネックにしても良いですが、こういったコーディネートはスタイルと皮膚の色にしてみれば、より挑戦的とも言えます。 タートルネック＋セーター 子どもの頃、冬が来ると、大人がハイネックにさらに厚いセーターを着せていたものです。今思えば、こういった着方はまさに復古調でインテリです。メリヤスもしくは綿素材が皮膚に快適です。セータースタイルをあわせるなら、プリント模様を選ぶとより復古調（レトロ）な雰囲気が出ます。
中国語(簡体字) → 日本語
Tシャツはどんな季節も必ず必要とする単品である、春季節は特に必要とする、天気が暖かくなり、セーターからTシャツに替える、又快適な服である、一緒にTシャツの最新スタイルを学ぼう。 　深いブルーのTシャツは低調で深みがある、薄いブルー長ズボンと運動靴のコーディネートはブルー系のおしゃれ組み合わせである。 　ブラックは永遠に外れない色合いである、銀灰色のジンズとコーディネートすれば簡単で独特なおしゃれになる。 しま模様なシャツもこの季節の主力である、ブルーズボンにイエロー靴のコーディネートは韓国ドラマの男主人公雰囲気がある。 灰色シャツの中にホワイトシャツをコーディネートすれば、2枚のシャツで質感が現れる、深い色のジンズにより、自由で上品な感じがある。
中国語(簡体字) → 日本語
次の祝日：国際婦人デー 2017年3月8日 ランクギフトバッグ ランクアップしたらプレゼントしてあげる ランク ランク名 新米魚師 新鋭魚師 ジェントリ限定 会員ランクギフトバッグ VIPランク 日曜ログインギフトバッグ 毎週日曜０時０分～２３時５９分 入手のは一回のみ スキルアイテム ダイヤモンドX１０ ゴルドX１００００ クリックして入手する
中国語(簡体字) → 日本語

mujinamさんの他の公開翻訳

【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[發表的表演者]

DJ: Yatsuiichiro、 紅公園、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江戶Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)