conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 萌

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 萌

翻訳依頼文
萌
luolz
luolz さんによる翻訳
萌

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
luolz luolz

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

男性が黒い服を着ると、いかにも重々しく物静かな感じに見えます。これもなぜ男性がよく黒色を好んで着るかという根本的な原因でもあります。では、違った印象を持たせて更にスタイリッシュに感じさせるのは、どんな黒色のシャツなのでしょうか。黒色のシャツの組み合わせ方のコツを一緒に見てみましょう。 黒色のシャツにドットが沢山ついたデザインは可愛さをプラスし、全くの黒色の単調さがありません。 黒色のロングシャツは白色のショート丈シャツと合わせて着ると違ったスタイルになりませんか。黒のズボンは非常にあか抜けた装いです。 比較的カジュアルな黒のシャツは着心地が良く、生地も通気性があります。黒色は白色を組み合わせると、見た目が綺麗です。
中国語(簡体字) → 日本語
この度、ご不快な思いをさせて大変申し訳ございませんでした。 商品が現地に届いた後、郵便局から予定通りの時間にお届けしなかったこと、深くお詫びいたします。 また、商品もご期待に沿うわなく、大変申し訳ございませんでした。 ご期待に沿わない商品でしたが、もし可能であれば、お支払金額の半分を返金させていただきます。 そのかわり、評価を修正していただけますでしょうか。 ネットでアップした写真は実物で撮ったものであり、値段も他の店より高いわけではないため、利益もそれほど出ていません。ご了承のほどよろしくお願い致します。 大変申し訳ございませんが、ご返信を心よりお待ちいたしております。
中国語(簡体字) → 日本語
承知いたしました。お手数ですが、お客様のご意見・需要及びお名前・連絡先（WECHATやQQのIDと携帯番号）＆住宅情報（地理位置・建物数・部屋数およびデザインスタイル・丸々貸切可否等。現地写真あればなお良し）などを、弊社「住百家」の総合受付アドレス：info@zhubaijia.comに送ってください、弊社スタッフによる確認は致します。初期審査通過につき、直ぐお客様にご連絡申し上げます。ご連絡させて頂いた同時、弊社スタッフによる詳細物件情報の説明を致します（審査要件・価格など）。
中国語(簡体字) → 日本語
8.リール（モータおよび付属品がインストールされている）（みなさスプールの最大巻き径によって）ドア上の対応する位置に固定され、シート上のシャッタードアドラムネジと、レール固定ボルトラメラドアと窓の両側に対応する位置に。 9モータへの電源コードは、（図3または図4参照します）。 1.拡張ボルト固定プレート2 4ボルト尾栓ピン開口は、パレット3 5 6 7エンドプラグスクリュー8. 10.チューブスプール9駆動スリーブ11のストッパスリーブ12モーターグループコッタ13.スタープレート14平方ドライブ（取付板）15の電源ライン16圧延ドア17ドアガイド片 1.モータ電源配線をチェックする電源接地線を接地することを、正しいです。
中国語(簡体字) → 日本語

luolzさんの他の公開翻訳

春哥轻抚楼主的菊花，说，不久里面就会长出我播种的西瓜藤了。
英語 → 中国語(簡体字)
色情
英語 → 中国語(簡体字)
how could a person cant even translate those simple words do bussiness in europe....
中国語(簡体字) → 英語