Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたがいなくなって初めて、あなたが私にとって、とても大事な人だとわかった。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] あなたがいなくなって初めて、あなたが私にとって、とても大事な人だとわかった。

翻訳依頼文
离开你以后才知道你对我是那么那么重要
umigame
umigame さんによる翻訳
あなたと別れて初めて、あなたは私にとってすごくすごく大事なんだと分かった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

　お客様が昔買った黒い商品は弊社が香港のある得意先のために特注したもので、弊社に残された見本の一つです。 　見本なので、お客様側は使えるかどうか分かりませんが、弊社の純正品（白い外観）の価格に基づいて見積もりを出しました。100RMB（人民元）/本。
中国語(簡体字) → 日本語
一枚目： （左側） 品目：通用116TY(盗難防止蓋つき） ディスクブレーキ穴の直径は10ミリ以上、 ディスク穴から鍵の先までは6センチ以下。 規格： 鍵溝60ミリ、鍵口の広さは10ミリ、 鍵鞘の直径9ミリ。 重量：0.52キロ。 （右側） 品目：通用115TY（盗難防止蓋つき） ディスクブレーキ穴の直径は5ミリ以上、 ディスク穴から鍵の先までは4センチ以下の ディスクブレーキならすべて適用。 規格： 鍵溝40ミリ、鍵口の広さは6ミリ、 鍵鞘の直径5.5ミリ。 重量：0.49キロ。 共通点： 鍵芯：円形 鍵本体：良質鋼材、外殻は良質ABS素材、低温にして割れず、高温にして変形せず。 二枚目： 1.鍵溝はきちんとディスク穴に最後まで差し入れてから、右回りに回してください。 2.最後まで差し入れずに回すと、空回りして鍵がかかりません（鍵刃...
中国語(簡体字) → 日本語
ジーパンは最もよく見かけるアイテムですが、ジーンズのシャツはあまりよく見かけません、しかしジーンズシャツはわりと有性的です、どんなジーンズシャツが格好良く見えるのか、一緒にコツを学んでみましょう。 ブルーのジーンズシャツは陽の下で着るとよく映え、シンプルなジーンズと組み合わせると格好が良い。 ライトブルー長袖ジーンズシャツはシンプルなデザインでも良いし、薄紅色と組み合わせることで目立つ上に韓国のファッションっぽく見えます。 ブルーのジーンズシャツは飾り付けも必要なく、ジーンズショートパンツとローファーの組合わせでもとてもシンプルで格好良く見えます。 濃いめのジーンズシャツは半袖でもすっきりしますし、黒色のショートパンツとサンダルの組み合わせも良いでしょう。
中国語(簡体字) → 日本語
01、強い吸水性 木質繊維の特殊構造により水分を確実に閉じ込め、強い吸水性を有するわけです。 02、柔らかい素材で使いやすい 03、汚れに強く、楽に清潔を保ち！便利でラクチン！ 洗剤いらず、汚れに強く，拭くだけで綺麗，しかも掃除時間を大幅に短縮！ 油汚れにも強く、水を流すだけで勝手に綺麗！ちょいもみ洗いで新品の状態に大変身！ 04、様々な場所で使用可能 キッチンシンク、蛇口、調理場、鍋、食器、家具、部屋掃除、オフィス清掃、好き勝手に使い、清潔でスッキリ。 #本商品は1パックで5枚入り、用途別に色分けで使用するようお願いします。 05、エコで健康 木質繊維の素材であり、純植物性原料使用し、健康でエコ。 06、手間暇をかけて仕上げることで、丈夫で長持ち 編み工芸を採用し、編み目に緻密なデザインで仕上げ、編み針もきめ細かくて、素敵でお洒落、丈夫で長持ち
中国語(簡体字) → 日本語

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
旅游口碑网
日本語 → 中国語(簡体字)
热点城市排行榜
日本語 → 中国語(簡体字)