フリーランサーを探して依頼
条件から探す
記事翻訳(英語→日本語)をお任せください。
日本
本人確認済み
草の根レベルの話題から、地球レベルの環境・時事問題まで。世界中の色々を日本に伝えるお手伝いを致します。
自然で伝わりやすい日本語に心がけ、期日通りの納品をお約束します。
2,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am here to give a state-of-the art service in translation.I have a great deal of experience in this domain and am prompt and accurate in delivery.
$20.00
(2,905円)
/ 1時間
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語から韓国語への翻訳をします
大韓民国
本人確認済み
はじめまして。
専業フリーランスとして日韓翻訳を行っておるチョン・ソジンと申します。
納期を厳守することはもちろん、正確で読みやすい翻訳をしております。
よろしくお願いいたします。
$8.00
(1,162円)
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語⇔日本語 北米4年間居住 / 元国語教員
日本
本人確認済み
東京在住の英日翻訳者29歳です。幼い頃4歳から7歳までアメリカ合衆国シカゴにて居住・就学し、昨年1年間はカナダにて居住・就業した経験があります。会話力を含め英語力を総合的に生かし、これまで、国内では旅行会社でのコレポン業務や留学生寮でのサポート業務、カナダ・トロントでは玩具店の店舗スタッフ業務を経験しました。そのため、リスニングやスピーキングを要する業務についても、お気軽にお任せください。
また、大学卒業後3年間は進学塾にて国語科教員として正社員勤務していたため、英⇒日翻訳では自然で適切な日本語での表現が可能です。
分野としては、IT・行政・教育・フード等を得意としていますが、大学院時代に培った情報収集力を生かし、各分野の専門用語については丁寧に学習した上で、的確・迅速な翻訳を行います。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I began to work as a translator because my English and Japanese skills could be helpful for others.
I have studied both English and Japanese for more than 10 years.
I used to work on other crowdsourcing site and recently moved here.
As a proof of my English & Japanese skills, I have certifications below:
・TOEIC L&R Score 945 (May 2019)
・TOEFL iBT Score 84 (April 2016)
・The Japanese Language Examination 2nd grade (May 2011, World's youngest to be certified)
I will translate your documents 100% manually. I do not use any machine translator so that everybody can understand it.
I use CAT tool and work on .txt, .doc, .ppt or all Office Suite files.
Also I used to own a e-commerce business, so the experience can help.
My major is medicine and I have confidence in my medical translation as well as general translation.
Japanese grammar might be difficult for non-native people and choice of words is very important to make sentences natural. Please trust my Japanese since I have studied a lot and have been certificated for my Japanese especially for honorific expression and grammar.
I pay a lot of attention in my translation and I am a responsible translator.
I always try to reply in 24 hours no matter it is weekday or not.
Thank you for your attention.
1,600円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
IT(Hardware)や観光の翻訳(英→日)を専門にしています!
日本
本人確認済み
これまでいくつかの業種を経験してきましたが、常に正確さ・丁寧さ・敏速さを心掛けていました。翻訳については通信講座で産業翻訳の勉強をしました。実績としてコンデンサ関連のHPや仕様書の翻訳、海外取引先との契約書翻訳、船用品仕様書の翻訳を行いました。それ以外に、観光分野も勉強しましたのでぜひその分野にも挑戦させて頂きたいです。チェッカーの経験はありませんがご依頼頂ければ挑戦させてください。趣味としては書物を読むことです。毎日、新聞も読み適切な日本語に触れるようにしています。まだまだ駆け出しの翻訳者ですが、持ち前の責任感の強さとチャレンジ精神で一生懸命がんばっていきたいと思いますのでどうぞ宜しくお願い致します。
2,100円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
仏日翻訳をお待ちしております!
日本
本人確認済み
東京外国語大学フランス語専攻しています。フランス語検定準1級をもち日ごろ記事を読み卒論関連の文献も目を通しています。仕事としての翻訳は始めたばかりですので安く丁寧な翻訳を重視しております。よろしくお願いいたします。
1,800円
/ 1時間
フランス語 → 日本語
日本語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般
実務翻訳・出版翻訳(文芸・服飾/ファッションの分野等)を中心に活動するフリーランスです
フランス
本人確認済み
翻訳のお仕事を通して視野を広げることを学び、国際交流の輪を広げていけるこのお仕事にとてもやり甲斐を感じています。これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。
翻訳家としては2年目でありますが、2020年5月にConyacに登録させていただいました。Conyacでの経験はまだありませんが、これから皆様とお仕事できる事を楽しみにしています。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
メッセージお待ちしております。
1,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
フランス語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
【産業翻訳】
・言語:英語⇒日本語 ポストエディット可
・翻訳可能日数:1~2日/週 作業可能時間:6~8時間/日
・処理可能ワード数:2000~2500ワード/日(分野により変動)
・得意分野:金融関連分野(証券、保険等)
・希望ワード単価:8~12円/ワード(英日)
3,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳をさせてください
日本
本人確認済み
納期厳守で頑張ります。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I usually cover wide variety area of translation.
Natural and daily used translation into Japanese is my priority.
広い分野での通訳を行っております。
自然で、普段使っている言葉へ翻訳していくことを心がけております。
1,400円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
映像翻訳(字幕・吹替)を探しています
日本
本人確認済み
映画・ドラマ・ゲームの世界観を崩さずに、キャラの心情に沿った翻訳を心がけています。
流行りの話題も逃さず、好奇心旺盛なので興味の範囲も広いです。
映画・ドラマ・ゲーム・トーク番組(字幕・吹替)の他、SNSやメールのやり取り、インタビュー記事の翻訳を探しています。
スポッティングや納品形式についても、相談に応じます。
2,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I can help with your translation work in various languages in Indonesia, such as Indonesian and Javanese
$4.00
(581円)
/ 1時間
インドネシア語 → 英語
英語 → インドネシア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
スキル
産業翻訳
編集
データ入力・タイピング
電話対応
メール対応
トランスクリプション・転記
Word
PowerPoint
声優
カメラマン
As a freelance writer I have the ability to convey a message rather than a word-to-word translation. By emphasizing on the meaning behind the words. This way the reader will be able to easily understand the message/usage of what you really want to convey. I'm adaptable to both: translating texts with vivid word-pictures as well as for practical use (like detailed product descriptions or instructions for use, terms of conditions etc.),
$14.00
(2,033円)
/ 1時間
英語 → ドイツ語
ドイツ語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
アプリのテキストチェック
大韓民国
本人確認済み
翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。
2,000円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
日本語 → 韓国語
英語 → 韓国語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
I pay attention to use very good french when I'm translating. I may be a little slow because I prefer double check when I use specific words.
$10.00
(1,452円)
/ 1時間
日本語 → フランス語
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I’m a flexible and versatile translator with a background in a liberal arts major through which I gained cultural sensitivity and writing experience in a wide range of topics using various styles. I will provide translation tailored to a client’s needs, whether your request is a business email or an academic article, a creative writing piece or a summary of a long text. The more specific your needs, the better—I can adjust translation to be rough or meticulous, direct or interpretive, conversational or professional.
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
専門は芸術ですが、勉強が好きなため専門外も学ぶ意欲があります。ネイティブチェック込。
イギリス
本人確認済み
ロンドンの大学院卒業後は翻訳業に力を入れ、将来は産業翻訳の方でお仕事ができたらと思っています。専門は芸術ですが、芸術はITや科学、社会学、政治等様々な分野との交流で生まれます。そのため芸術という専門内だけに留まることはなく、意欲的に専門外の分野への興味は尽きることがありません。コツコツとリサーチをすることが好きなため、正しい文法と表現をネイティブの書いた文章と照らし合わせ書くことに努めます。夫がイギリス人のためネイティブチェック済での納品が可能です。
1,200円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
IT & Mobile App localization
イタリア
本人確認済み
Software, Websites, Mobile Apps & IT: User interfaces, system messages and tool tips, web, content and product pages, app distribution platforms, software user manuals and knowledge bases.
2,500円
/ 1時間
英語 → イタリア語
日本語 → イタリア語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般
技術、機械(英→日)翻訳、他に観光・旅行
日本
本人確認済み
辞書ソフト、翻訳支援ツールmemoQのPC導入。
翻訳の後処理では、自然な日本語になっているか文章の読み上げを行い、見直しをします。
1,100円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
メール等の翻訳(日本語⇔英語)
日本
本人確認済み
現在、英語圏の国で接客業に従事しています。
昨年まで日本の空港で働いておりましたので敬語への翻訳もお任せください。
比較的時間があるので簡単なものでしたら即日対応可能です。
500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ブログの翻訳致します。
日本
本人確認済み
皆さんの持っているブログを日本語のみならず、外国の方向けに多国語として翻訳致します。
迅速丁寧かつ分かりやすい文章をご提供いたします。
(対応語=韓国語・中国語・イタリア語・スペイン語・タイ語・フランス語・ドイツ語・ロシア語・ポルトガル語・その他)
5,000円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
日本語 → ドイツ語
日本語 → イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語⇔英語の翻訳します。
カナダ
本人確認済み
責任をもって正確に翻訳します。
1,100円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ファッション・アート・映画など文化系の翻訳・通訳・リサーチ
フランス
本人確認済み
パリ在住。現地ですでに日仏通訳としてフリーランスで仕事をしています。ファッション・アート・映画などの文化系が得意分野です。また、それに付随するビジネス翻訳・フランスでの通訳もいたします。リサーチも受け付けております。
5,000円
/ 1時間
フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳