Please let me assist you with translating from English to German, German to English
お仕事詳細
As a freelance writer I have the ability to convey a message rather than a word-to-word translation. By emphasizing on the meaning behind the words. This way the reader will be able to easily understand the message/usage of what you really want to convey. I'm adaptable to both: translating texts with vivid word-pictures as well as for practical use (like detailed product descriptions or instructions for use, terms of conditions etc.),
対応可能時間
I'm usually online weekdays 9 am until 2 pm KST but I will be constantly checking my messages, so my schedule will be flexible.
annab90さんのプロフィール
本人確認済み
11ヶ月前
英語
ドイツ語 (native)
28 時間 / 週
Welcome to my profile
Since it’s common courtesy – whether it be online or offline – let me give you a brief self-introduction: My name is Anna, I’m a 33 years old writer. When it comes to my work as a writer, translator and editor I’m very adaptable, devoted and sincere. Turning my passion for writing into my profession convinces me that I’ll be able to take up any project and make it a success.
In July 2014 I started to self-publish my books under the pen name of Rena Zebann on Amazon (KDP Kindle Direct Publishing), even creating my own brand (Wildflower Publishing). Ever since my first book release I’ve become more and more serious about my work and now I would like to expand my scope of work.
My publishing experiences have not only refined my writing, translating and editing skills but they also enabled me to learn other valuable lessons. It requires hard work, discipline and most of all the willingness to keep going even when you encounter a writer’s block. But it also includes growth.
Here are some of the hard skills I had to learn:
• translating manuscripts/ texts from English to German
• translating manuscripts/ texts from German to English
• coming up with concepts (backgrounds, world-building, history, character profiles, etc.)
• research (general plot, places, history)
• research names, titles etc.
• drafting of a storyline/ content
• proofreading (several times even during the writing process to refine, avoid inconsistency/ plot-holes)
• editing (final draft)
• formatting (paperback, hardcover and ebook versions)
• Coverdesign
• writing a synopsis
• publishing/ uploading the finished manuscript (with the given deadline/schedule in mind)
• marketing on social media (promoting by means of giveaways such as bookmarks etc.)
• follow-up on reviews
Soft skills I acquired along with them:
• organizing/ scheduling (taking proper steps in the right order)
• patience
• self-control
• discipline
• reliability
• responsibility
• confidence
If you are interested in learning more about my work or maybe you would like to have a brief meet-up on Zoom to discuss your project as well as my working schedule or other details please feel free to contact me on this website. I’d also be willing to provide a free sample from one of my recent works if requested. I’d be happy to work together with you.
Since it’s common courtesy – whether it be online or offline – let me give you a brief self-introduction: My name is Anna, I’m a 33 years old writer. When it comes to my work as a writer, translator and editor I’m very adaptable, devoted and sincere. Turning my passion for writing into my profession convinces me that I’ll be able to take up any project and make it a success.
In July 2014 I started to self-publish my books under the pen name of Rena Zebann on Amazon (KDP Kindle Direct Publishing), even creating my own brand (Wildflower Publishing). Ever since my first book release I’ve become more and more serious about my work and now I would like to expand my scope of work.
My publishing experiences have not only refined my writing, translating and editing skills but they also enabled me to learn other valuable lessons. It requires hard work, discipline and most of all the willingness to keep going even when you encounter a writer’s block. But it also includes growth.
Here are some of the hard skills I had to learn:
• translating manuscripts/ texts from English to German
• translating manuscripts/ texts from German to English
• coming up with concepts (backgrounds, world-building, history, character profiles, etc.)
• research (general plot, places, history)
• research names, titles etc.
• drafting of a storyline/ content
• proofreading (several times even during the writing process to refine, avoid inconsistency/ plot-holes)
• editing (final draft)
• formatting (paperback, hardcover and ebook versions)
• Coverdesign
• writing a synopsis
• publishing/ uploading the finished manuscript (with the given deadline/schedule in mind)
• marketing on social media (promoting by means of giveaways such as bookmarks etc.)
• follow-up on reviews
Soft skills I acquired along with them:
• organizing/ scheduling (taking proper steps in the right order)
• patience
• self-control
• discipline
• reliability
• responsibility
• confidence
If you are interested in learning more about my work or maybe you would like to have a brief meet-up on Zoom to discuss your project as well as my working schedule or other details please feel free to contact me on this website. I’d also be willing to provide a free sample from one of my recent works if requested. I’d be happy to work together with you.