技術、機械（英→日）翻訳、他に観光・旅行

辞書ソフト、翻訳支援ツールmemoQのPC導入。
翻訳の後処理では、自然な日本語になっているか文章の読み上げを行い、見直しをします。

Automotive
Today’s high output petrol and diesel engines demand low viscosity, low friction oils that comply with vehicle manufacturers’ requirements to improve fuel economy and reduce emissions.
They must also protect sensitive exhaust aftertreatment CATs (3-way catalytic converters) and DPFs (diesel particulate filters), as well as stay ‘in-grade’ and protect against engine wear and corrosion through constantly extending service intervals. Covered in full by our unique Product Performance Guarantee, ABC’s XXX range offers exactly the right oil for contemporary applications, enabling technicians to service any vehicle under the provisions of EU Block Exemption regulations in complete confidence.
XXX Motor Oil is professionally engineered to:
• Lubricate and reduce friction
• Reduce emissions and improve fuel economy
• Protect exhaust after-treatment devices (DPFs & Catalytic Converters)
• Protect against wear and corrosion
• Clean and prolong engine life

現在では、高出力ガソリンエンジンおよびディーゼルエンジンには、燃費の向上と排気ガス削減の目的として車両メーカーの仕様に適合している低粘度、低摩擦のオイルが求められています。
またオイルは、精度が高い排気ガス処理用のCAT（三元触媒コンバーター）およびDPF（ディーゼルパティキュレートフィルター）を保護するとともに、「グレード」を維持し、長期化されている保守点検インターバル間のエンジン摩耗や腐食を防ぐ必要があります。ABC社のXXXシリーズは、当社独自の製品性能保証が完全に適用され、現代の用途にまさに適合するオイルを提供し、EU Block Exemption（欧州連合一括適用免除規則）の規定に従って整備技術者が完全に自信をもってあらゆる車両の保守点検が出来るようにします。
XXX Motor Oil（XXXモーターオイル）は、以下の内容で専門的に開発されています：
• エンジンを潤滑させ摩擦を減らす
• 排気ガスを削減し、燃費を向上させる
• 排気ガス処理装置（ディーゼルパティキュレートフィルター＆触媒コンバーター）を保護する
• エンジンを摩耗や腐食から保護する
• エンジンをきれいにして寿命を延ばす

月～金（9:00～17:00），他