Hello,
My name is Alexandre Monet.
I'm French, living between France and Japan.
I own a small dining bar in Osaka. I work as a freelance guide in the Kansai area. I'm also writing articles for french magazins.
I did many small translation jobs in the past.
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2017/10 -
|
Petit Futé |
Freelance writer |
|
2016/1 -
|
Freelance guide in Kansai area |
|
|
2015/10 -
|
Dinning bar Meat N' Bones |
owner/manager |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2018/9 -
|
フランス |
|
Douai |
|
2014/4 - 2018/9
|
日本 |
|
Osaka |
|
2012/8 - 2013/9
|
日本 |
|
Osaka |
|
1986/6 - 2012/8
|
フランス |
|
Douai |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → フランス語 |
ゲーム |
1年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Senior
英語 ≫ フランス語
|
1
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ フランス語
|
2
|
0
/ 0
|
2
/ 155
|
|
Starter
フランス語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(2 / 2)
|
