フリーランサーを探して依頼

I enjoy my job as translator and when I do my job. If I should make a technical translation, I should focus first in the vocabulary of the region I´m working in.

装置メンテナンス、製品の品質管理といった産業・技術翻訳のお手伝いをします。 翻訳の際は、内容を理解した上で誤解のない翻訳ができるよう心掛けています。 そのため何かと質問をさせていただくかも知れませんが、ご容赦ください。

The essential part of my regular profession as a software architect is a written communication and creating documentation in the different languages. In my free time I work as a freelance translator in one startup company. I enjoy being challenged and engaging with the creation of texts. With a Bachelor’s and Master’s degrees in Computer Engineering, and more than twenty years professional experience, I am confident I will be successful in translations. I can offer the following language pairs: english <> russian (native) english <> ukrainian (native) english <> german german <> russian (native) german <> ukrainian (native) russian (native) <> ukrainian (native) Thank you for your time and consideration. I look forward to work with you.

Before taking requests, I'll do a few research before translating to ensure special terms and words are accurate as possible after translated. Also on transifex and crowdin for open source software translation.

i have worked for 2 agencies and i have translated more than 200k words and also 2 books

現地に住んでいるからこそ可能な言語、文化の違いを理解した翻訳が出来ます。

Tenho consciência da responsabilidade do trabalho, sempre a satisfação do cliente e a excelência no trabalho em primeiro lugar.

母語はインドネシア語　｜　ビジネスレベル英語や日本語でコミュニケーションする自信ある　｜　TOEIC 955点　｜　日本語能力試験N1　｜　翻訳・通訳経験4年以上

I offer translation for all types of text within this categories: Business, Education, Mathematics, Sciences, History, Arhaeology, IT and Music.

大学在学中に観光分野の翻訳に携わりました。 オンライン予約ができる旅行会社のWebページの英日翻訳を行い、大学院進学後も継続しました。 現在はオンラインで受注のできる翻訳会社に登録し、日比研鑽を積んでおります。 作業の際は、できる限り原文に忠実に、読みやすい翻訳を心がけております。 専門用語に気を付けながら、原文から逸脱しない翻訳を目指しています。観光分野の翻訳を必要としていましたら、ぜひお引き立てください。どうぞよろしくお願いいたします。

技術、ヘルスケア、医療系、科学分野の翻訳

Throughout my career of more than 10 years as certified Translator, I have emphasized a high level of dedication to customer service, as well as excellence on each one of the activities and projects assigned to me. I work with determination and follow up with dedication. Also, each one of my projects is delivered before or on the due date, providing trust and a high quality product to all my customers. I feel that my skills, knowledge, and my ability to set and meet goals are key one for this job and for you as my customer. Thank you in advance for your time and consideration. I hope to speak and work with you soon. Best regards, Enrique Foster

正確でわかりやすい翻訳を心がけています。

I translate text of any length, make subtitles, licalize sites.

時間がたっぷりありますので、迅速な対応が可能です。 薬10年間、外資系企業に勤務しており、毎日英語でコミュニーケーションをしておりました。 その為、ビジネスメールや文書を得意としております。 大手スポーツメーカーのファッション部門に在籍し、ファッションの知識も豊富です。 カタログや仕様書の翻訳も対応可能です。

Translation for me is a chain which link between of two brains and I like to be this chain ^_^

I'm eager to start working, and learning more in the process. Besides I can guarantee to provide my full attention, responsibility and punctuality.

Doing my passion is the best. So I will do my best.

I am hard working and always give my 100% in doing the job given to me. I have started my translation career and I will give my best to excel in it.

国際業務、通訳、翻訳、ビジネスコンサルタント 国籍：アメリカ合衆国 言語：英語（ネイティブ）/ 日本語能力試験１級（1998年取得） 初来日：1987年8月 生年月日：1967年8月9日 翻訳： 日本トラベルガイドの和英翻訳 　　　　日本のレストランガイドの和英翻訳 　　ビジネス、金融等 デザイナー（フォトショップ） ウェーブページデザイン在留資格：日本永住者

I have a Bachelor's degree and a Master's degree in Plant Biology and Biotechnology; plus 6 years of experience working as an English and Italian to Spanish translator.

ﾒｷｼｺでの実務経験を生かした知識に基づく翻訳、状況を加味した伝わる翻訳にてﾎﾞﾘｭｰﾑの大きい書類からﾒｰﾙ文まで何でもお任せください。

通訳に対するの考えは、唯の言葉を変えるではなくで、 読む人と聞く人の立場も考えないといけないです。 どうすれば、読むと聞く側が分かりやすく理解できますのが、通訳さんの責任と思います。 例えば、日本語のばは主語よく省略され、しかし、中国語の場は主語がないと、意味分からなくなります。

Japanese English Translation

I will develop a website with a previously given design (PDF or PSD preferably), the design will be carefully tested so the responsive-ness doesn't "break".