Degree in Biology and Master’s degree in Plant Genetic Resources with experience in laboratory work and research in universities and research centers; Started working as a professional EN>ES / IT>ES translator in 2012.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2014/9
|
Master's degree in Plant Genetic Resources |
|
|
2013/9
|
Bachelor's degree in Biology |
|
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2015/5 - 2015/12
|
IMIDRA |
Soil and ecology department |
|
2013/9 - 2014/6
|
Universidad Politécnica de Madrid |
Biology department |
|
2012/9 - 2013/6
|
Universidad de Alcalá de Henares |
Biology department |
|
2012/5 -
|
Freelance |
Translator |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2013/9 - 2014/6
|
Universidad Politécnica de Madrid - Master's degree in Plant Genetic Resources |
|
2008/9 - 2013/6
|
Universidad de Alcalá de Henares - Bachelor's degree in Biology |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2008/6 - 2018/5
|
スペイン |
Madrid |
Madrid |
|
2005/6 - 2008/6
|
スペイン |
Barcelona |
Barcelona |
|
1990/9 - 2005/6
|
スペイン |
Valencia |
Valencia |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → スペイン語 |
サイエンス |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
ビジネス |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
食べ物・レシピ・メニュー |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
旅行・観光 |
5~10年 |
|
|
| イタリア語 → スペイン語 |
サイエンス |
5~10年 |
|
|
| イタリア語 → スペイン語 |
ビジネス |
5~10年 |
|
|
| イタリア語 → スペイン語 |
旅行・観光 |
5~10年 |
|
|
| イタリア語 → スペイン語 |
食べ物・レシピ・メニュー |
5~10年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
イタリア語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ イタリア語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ イタリア語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
イタリア語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
