Native Japanese speaker fluent in English.
Graduated from Northumbria University, UK, with a Master's degree in TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages).
Currently working as a principal at a study-abroad English school in Cebu, Philippines.
Has almost 11 years experience working on various Eng-JP / JP-Eng translation tasks.
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| 出版翻訳 | 5年以上 |
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2012/7 | TOEIC | 945 |
| 2010/6 | IELTS | 7.5 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2012/12 - 2017/12 | ABC ACAdemy Inc | General Manager |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2010/9 - 2011/12 | Northumbria University |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IT | 10~15年 | With a wide range of technical fields that I worked in as a translator, IT is my prime field. I worked on many AWS software localization projects. |
例文を見る |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | Including business contracts (articles, stipulations, etc) | 例文を見る |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 英語 | 6 | 13 / 2701 | 102 / 19455 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 4 | 0 / 0 | 34 / 18211 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 83 % (10 / 12) |