【日本語⇒韓国語】翻訳
お仕事詳細
IT専攻で,ゲーム及びIT,文学,観光翻訳などを希望します。文学翻訳の場合2500字を基準、検収を含めて約3~4時間くらいかかります。
少なくとも、字党20WONをもらいたいです。 ありがとうございます。
mig33さんのプロフィール
本人確認未認証
9年弱前
韓国語
日本語
ゲーム
文学
안녕하세요, 한국에 살고 있고, jlpt 1급을 16년도에 취득하였습니다.
또한 취미로 번역 블로그를 운영하고 있습니다.
잘 부탁드립니다.
Hello, I live in Korea and acquired jlpt N1 in 2016.
I also write a translated blog posts as a hobby.
I look forward to your kind cooperation.
1. 原文：ふわふわって浮いてるクラゲちゃんは癒し度100パーセント
自動翻訳：둥둥하고 떠있는 해파리 짱 치유도 100 퍼센트
校正：둥실둥실 떠있는 해파리 쨩은 치유도 100 퍼센트
2. 原文：ご覧いただく皆様にどう映るのかそれを一番楽しみに明日の初日を迎えます
自動翻訳：보시는 여러분에게 어떻게 비칠 것인가 그것을 가장 기대 내일의 첫날을 맞이합니다
校正： 보시는 여러분께 어떻게 비춰질 것인가 그것을 가장 기대하며 내일 첫날을 맞이합니다.
또한 취미로 번역 블로그를 운영하고 있습니다.
잘 부탁드립니다.
Hello, I live in Korea and acquired jlpt N1 in 2016.
I also write a translated blog posts as a hobby.
I look forward to your kind cooperation.
1. 原文：ふわふわって浮いてるクラゲちゃんは癒し度100パーセント
自動翻訳：둥둥하고 떠있는 해파리 짱 치유도 100 퍼센트
校正：둥실둥실 떠있는 해파리 쨩은 치유도 100 퍼센트
2. 原文：ご覧いただく皆様にどう映るのかそれを一番楽しみに明日の初日を迎えます
自動翻訳：보시는 여러분에게 어떻게 비칠 것인가 그것을 가장 기대 내일의 첫날을 맞이합니다
校正： 보시는 여러분께 어떻게 비춰질 것인가 그것을 가장 기대하며 내일 첫날을 맞이합니다.