yukoroch807 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jul 2018 at 10:21
Comment きちんと訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2015 at 13:21
original 注文の品が届いていなくて申し訳ございません。時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。その注文の代わりの物を、新しくご注文された物を同封して、追跡番号をつけて送ります。追跡番号は、処理される際に、あなたの新しい注文の品に記載されます。ご理解のほど宜しくお願い致します。	corrected 注文の品が届いていなくて申し訳ございません。時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。その注文の代わりの物を、新しくご注文された物に同梱して、追跡番号をつけて送ります。追跡番号は、処理された後に、あなたの新しい注文の品に記載されます。ご理解のほど宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2015 at 13:21

original
注文の品が届いていなくて申し訳ございません。

時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。

その注文の代わりの物を、新しくご注文された物を同封して、追跡番号をつけて送ります。

追跡番号は、処理される際に、あなたの新しい注文の品に記載されます。

ご理解のほど宜しくお願い致します。

corrected
注文の品が届いていなくて申し訳ございません。

時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。

その注文の代わりの物を、新しくご注文された物に同梱して、追跡番号をつけて送ります。

追跡番号は、処理された後に、あなたの新しい注文の品に記載されます。

ご理解のほど宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 16:59
original FM FUJI "STADIUM ROCK" March 28th (Sat) 5:00 pm - 7:40 pm KUMI KODA will be on FM FUJI "STADIUM ROCK"! ■Program Official Website http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※The broadcasting contents may be changed for some reasons. We appreciate your understanding.	corrected FM FUJI "STADIUM ROCK" March 28th (Sat) 5:00 pm - 7:40 pm KUMI KODA will be on FM FUJI "STADIUM ROCK"! ■Program Official Website http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※The broadcasting contents may be changed due to certain reasons. We appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 13:30
original こんにちは、レンズをテストしましたが、焦点があっていません。例えば、何かに中心の焦点を合わせて写真を撮って、できた写真を見てみると、全てが数インチ焦点がずれています。いろんな絞り値で、いろんなものを、光の状態も何度も変えて、何度も試してみましたが、やはり焦点が少しずれているという同じ結果になりました。カメラで微調整が可能で、たぶん直せるとも思いますが、カメラを休暇のために必要でこのような調整をする時間がありません。あなたにレンズを返したいと思います。早急に送ってくれてありがとうございました。しかし残念なことにレンズの焦点がきちんと合いません。	corrected こんにちは、レンズをテストしましたが、焦点があっていません。例えば、何かに中心の焦点を合わせて写真を撮って、できた写真を見てみると、全てが数インチ焦点がずれています。いろんな絞り値で、いろんなものを、光の状態も何度も変えて、何度も試してみましたが、やはり焦点が少しずれているという同じ結果になりました。カメラで微調整が可能で、たぶん直せるとも思いますが、カメラが休暇のために必要でこのような調整をする時間がありません。あなたにレンズを返したいと思います。早急に送ってくれてありがとうございました。しかし残念なことにレンズの焦点がきちんと合いません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Mar 2015 at 13:30

original
こんにちは、レンズをテストしましたが、焦点があっていません。例えば、何かに中心の焦点を合わせて写真を撮って、できた写真を見てみると、全てが数インチ焦点がずれています。いろんな絞り値で、いろんなものを、光の状態も何度も変えて、何度も試してみましたが、やはり焦点が少しずれているという同じ結果になりました。カメラで微調整が可能で、たぶん直せるとも思いますが、カメラを休暇のために必要でこのような調整をする時間がありません。あなたにレンズを返したいと思います。早急に送ってくれてありがとうございました。しかし残念なことにレンズの焦点がきちんと合いません。

corrected
こんにちは、レンズをテストしましたが、焦点があっていません。例えば、何かに中心の焦点を合わせて写真を撮って、できた写真を見てみると、全てが数インチ焦点がずれています。いろんな絞り値で、いろんなものを、光の状態も何度も変えて、何度も試してみましたが、やはり焦点が少しずれているという同じ結果になりました。カメラで微調整が可能で、たぶん直せるとも思いますが、カメラが休暇のために必要でこのような調整をする時間がありません。あなたにレンズを返したいと思います。早急に送ってくれてありがとうございました。しかし残念なことにレンズの焦点がきちんと合いません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Mar 2015 at 19:05
Comment in good shapeには「調子が良い」の意味で「形が良い」という意味がありません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Mar 2015 at 13:51
original Thank you for your reply. As for my credit card for payment, its number and expiration date are as below Card Number: 0000 Exp. Date: 0000 As for my snow wear size, I usually wear S or SS size. (Height 165cm, Weight 56kg) As for the content of the tour, I understand that there would be dog sled for consecutive 3 days. Thank you for your concern. I look forward to your reply.	corrected Thank you for your reply. As for my credit card for payment, its number and expiration date are as below Card Number: 0000 Exp. Date: 0000 As for my snow wear size, I usually wear S or SS size. (Height 165cm, Weight 56kg) As for the content of the tour, I understand that there will not be dog sled for consecutive 3 days. Thank you for your concern. I look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Mar 2015 at 09:52
original いいえ、それは日本語ではありません。以下の写真をみて下さい。あなたが支払いをした後PayPalから入手した写真です。しかし送付ラベルを印刷できました。添付してあるのはその箱とラベルです。これがあなたの商品の追跡番号1234です。USPS.COMのサイトから追跡できます。	corrected いいえ、それは日本語ではありません。以下の写真をみて下さい。あなたが支払いをした後PayPalから入手した写真です。送付ラベルを印刷できました。添付してあるのはその箱とラベルです。これがあなたの商品の追跡番号1234です。USPS.COMのサイトから追跡できます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Mar 2015 at 12:39
original Thank you for your request. We will improve the website by reference to your suggestion. Currently, you can see all the items with English-translated instructions in this page. We are looking forward to serving you again.	corrected Thank you for your request. We will improve the website with your suggestions. Currently, you can see all the items with English-translated instructions in this page. We are looking forward to serving you again.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Feb 2015 at 21:20
Comment 英文にある情報は訳文にもれなく入っていますが、日本語が不自然です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Feb 2015 at 13:15
original 申告価格が2,000USドルを越えない限り、私がこれまで得た情報はそれです。↵ 関税はかからないかもしれません。さらに、私はギターを日本から購入して関税をかけられたことはありません。関税は無作為に選ばれてかけられることがあるという情報も得ています。決定するまでにまだ情報を集めようとしています。まだ購入に深い興味を持っています。これについてはまたすぐに連絡します。それで、あなたはむしろ私にeBayを通して購入してもらい、あなたがeBayに手数料を払ってより少ない料金をもらった方がいいと言うことですか？	corrected 私が得た情報によると、申告価格が2,000USドルを越えない限り、関税がかからない可能性が高いとの事です。↵ さらに、私はギターを日本から購入して今まで関税をかけられたことはありません。関税は無作為に選ばれてかけられることがあるという情報も得ています。決定するまでにまだ情報を集めようとしています。まだ購入に深い興味を持っています。またすぐに連絡します。ところで、あなたはむしろ私にeBayを通して購入してもらい、あなたがeBayに手数料を払ってより少ない料金をもらった方がいいと言うことですか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Feb 2015 at 13:15

original
申告価格が2,000USドルを越えない限り、私がこれまで得た情報はそれです。↵
関税はかからないかもしれません。さらに、私はギターを日本から購入して関税をかけられたことはありません。

関税は無作為に選ばれてかけられることがあるという情報も得ています。

決定するまでにまだ情報を集めようとしています。まだ購入に深い興味を持っています。これについてはまたすぐに連絡します。

それで、あなたはむしろ私にeBayを通して購入してもらい、あなたがeBayに手数料を払ってより少ない料金をもらった方がいいと言うことですか？

corrected
私が得た情報によると、申告価格が2,000USドルを越えない限り、関税がかからない可能性が高いとの事です。↵
さらに、私はギターを日本から購入して今まで関税をかけられたことはありません。

関税は無作為に選ばれてかけられることがあるという情報も得ています。

決定するまでにまだ情報を集めようとしています。まだ購入に深い興味を持っています。またすぐに連絡します。

ところで、あなたはむしろ私にeBayを通して購入してもらい、あなたがeBayに手数料を払ってより少ない料金をもらった方がいいと言うことですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 09:45
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Feb 2015 at 12:58
original There are snacks that I had never seen in Japan. I enjoyed by seeing them! The one I liked most was chocolate. It had sweet-and-sour taste and good! Recently, I finally ate macaroni & cheese! As you told me, I toasted it a little bit, and I liked it! Since I love cheese, I ate them up... I put the picture you drew in my work desk. I feel comforted by seeing it when I am under stress and frustrated. You who are kind, I hope I see you and talk to you some day. Have you showed your picture?	corrected There were snacks I had never seen in Japan. I enjoyed seeing them! The one I liked most was chocolate. It had a sweet-and-sour taste and was delicious! The other day I finally ate macaroni & cheese! As you told me, I toasted it a little bit, and I liked it! Since I love cheese, I ate them up... I put the picture you drew on my work desk. I feel comforted by seeing it when I am under stress and frustrated. You are kind. I hope to see you and talk to you someday. Have you showed your picture [unclear]?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

22 Feb 2015 at 12:58

original
There are snacks that I had never seen in Japan. I enjoyed by seeing them! The one I liked most was chocolate. It had sweet-and-sour taste and good! Recently, I finally ate macaroni & cheese! As you told me, I toasted it a little bit, and I liked it! Since I love cheese, I ate them up... I put the picture you drew in my work desk. I feel comforted by seeing it when I am under stress and frustrated. You who are kind, I hope I see you and talk to you some day. Have you showed your picture?

corrected
There were snacks I had never seen in Japan. I enjoyed seeing them! The one I liked most was chocolate. It had a sweet-and-sour taste and was delicious! The other day I finally ate macaroni & cheese! As you told me, I toasted it a little bit, and I liked it! Since I love cheese, I ate them up... I put the picture you drew on my work desk. I feel comforted by seeing it when I am under stress and frustrated. You are kind. I hope to see you and talk to you someday. Have you showed your picture [unclear]?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Feb 2015 at 19:14
original Thank you for contacting us. I have checked with a post office today and found that I had made a big mistake. I typed out Saipan not Spain. The item is in New York and is headed for Spain. It is expected to reach you in another few days. I deeply apologize for what has happened. As my apology, I will return the half of the shipment to you. Again, I am very sorry, but thank you very much for your patience.	corrected Thank you for contacting us. I have checked with a post office today and found that I had made a big mistake. I typed out Saipan not Spain for it to be printed on the shipping label. The item is in New York and is being headed for Spain. It is expected to reach you in another few days. I deeply apologize for what has happened. As my apology, I will refund the half of the shipment charge to you. Again, I am very sorry, but thank you very much for your patience.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Feb 2015 at 19:14

original
Thank you for contacting us.
I have checked with a post office today and found that I had made a big mistake. I typed out Saipan not Spain. The item is in New York and is headed for Spain. It is expected to reach you in another few days. I deeply apologize for what has happened. As my apology, I will return the half of the shipment to you. Again, I am very sorry, but thank you very much for your patience.

corrected
Thank you for contacting us.
I have checked with a post office today and found that I had made a big mistake. I typed out Saipan not Spain for it to be printed on the shipping label. The item is in New York and is being headed for Spain. It is expected to reach you in another few days. I deeply apologize for what has happened. As my apology, I will refund the half of the shipment charge to you. Again, I am very sorry, but thank you very much for your patience.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 14:08
original あなたのアカウントを再度確認しました。あなたがこの問題を解決するために当社に電話をしてくれてよかったです。ご協力ありがとうございます。あなたのeBayアカウントの制限をとるための処置に関して処理しているのでご安心下さい。最後にあなたが話したスタッフのアランとも話しました。あなたからのアカウントの制限に関してのお願いについて、きちんと処置してくれるように頼みました。私もできればすぐあなたの要望に応えたいのですが、私達のスタッフがすでに処置を開始しているので、私が介入することはできないことをご理解下さい。	corrected あなたのアカウントを再度確認しました。あなたがこの問題を解決するために当社に電話をしてくれてよかったです。ご協力ありがとうございます。あなたのeBayアカウントの制限をとるために処理しているのでご安心下さい。最後にあなたが電話で話したスタッフのアランとも話しました。あなたからのアカウントの制限に関してのお願いについて、きちんと処置してくれるように頼みました。私もできればすぐあなたの要望に応えたいのですが、私達のスタッフがすでに処置を開始しているので、すでに行なわれていることに私が介入することはできないことをご理解下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 14:08

original
あなたのアカウントを再度確認しました。あなたがこの問題を解決するために当社に電話をしてくれてよかったです。ご協力ありがとうございます。

あなたのeBayアカウントの制限をとるための処置に関して処理しているのでご安心下さい。最後にあなたが話したスタッフのアランとも話しました。あなたからのアカウントの制限に関してのお願いについて、きちんと処置してくれるように頼みました。

私もできればすぐあなたの要望に応えたいのですが、私達のスタッフがすでに処置を開始しているので、私が介入することはできないことをご理解下さい。

corrected
あなたのアカウントを再度確認しました。あなたがこの問題を解決するために当社に電話をしてくれてよかったです。ご協力ありがとうございます。

あなたのeBayアカウントの制限をとるために処理しているのでご安心下さい。最後にあなたが電話で話したスタッフのアランとも話しました。あなたからのアカウントの制限に関してのお願いについて、きちんと処置してくれるように頼みました。

私もできればすぐあなたの要望に応えたいのですが、私達のスタッフがすでに処置を開始しているので、すでに行なわれていることに私が介入することはできないことをご理解下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:24
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:22
Comment great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 11:06
Comment 主語を決めてしまう前に事実関係を俯瞰してみると良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:47
original ●●に移りますが、私達の記録では、あなたのeBayアカウントは不正アクセスされてはいないようです。不正行為を防ぐには、私達は一時的にリセットし、アカウントをホールドします。幸運なことに、許可のない入札やリスティング（一覧表）が行われる前に、私達はあなたのアカウントに制限をかけることができました。今の時点では、あなたは私達に電話をして身分を証明する必要があります。アカウントに関して機密性を維持しなくてはならないため、私はメールでのIDチェックはできません。もし英語を話さないなら、お友達や家族等にお願いしてください。	corrected ●●に移りますが、私達の記録では、あなたのeBayアカウントは不正アクセスされてはいるかもしれません。不正行為を防ぐために、私達は一時的にリセットし、アカウントをホールドしました。幸運なことに、不正な入札や出品が行われる前に、私達はあなたのアカウントに制限をかけることができました。今の時点で、あなたは私達に電話をして身分を証明する必要があります。アカウントに関して機密性を維持しなくてはならないため、私はメールでのIDチェックはできません。もし英語が話せないなら、お友達や親戚の方に手伝ってもらうことをお勧めします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 10:47

original
●●に移りますが、私達の記録では、あなたのeBayアカウントは不正アクセスされてはいないようです。不正行為を防ぐには、私達は一時的にリセットし、アカウントをホールドします。幸運なことに、許可のない入札やリスティング（一覧表）が行われる前に、私達はあなたのアカウントに制限をかけることができました。

今の時点では、あなたは私達に電話をして身分を証明する必要があります。アカウントに関して機密性を維持しなくてはならないため、私はメールでのIDチェックはできません。

もし英語を話さないなら、お友達や家族等にお願いしてください。

corrected
●●に移りますが、私達の記録では、あなたのeBayアカウントは不正アクセスされてはいるかもしれません。不正行為を防ぐために、私達は一時的にリセットし、アカウントをホールドしました。幸運なことに、不正な入札や出品が行われる前に、私達はあなたのアカウントに制限をかけることができました。

今の時点で、あなたは私達に電話をして身分を証明する必要があります。アカウントに関して機密性を維持しなくてはならないため、私はメールでのIDチェックはできません。

もし英語が話せないなら、お友達や親戚の方に手伝ってもらうことをお勧めします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:44
Comment 丁寧に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 05:25
original Yes, I would like a new model product. Please send me a coupon code as soon as possible. It seems like you have received the sweets. They are a famous sweets from Kyoto, which are also eaten by Japanese imperial family. Please enjoy them with everybody. I would like to have many transactions with you in the future. I will be counting on you.	corrected Yes, I would like a new model of the product. Please send me a coupon code as soon as possible. It seems like you have received the sweets. They are famous sweets of Kyoto, which are also served to the Japanese imperial family. Please share them. I would like to have more business with you in the future. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 12:45
original Hello, I bought a long cardigan for myself this time. I have checked the other clothes and was impressed that there were many items that have good taste. I am selling products in Japan, but are you planning to have a brand exhibition (in Japan or in other countries)?	corrected Hello, I bought a long cardigan sweater for myself this time. I have checked the other clothes and was impressed to see that there were many sophisticated items. I am selling products in Japan, and are you planning to have a brand exhibition (in Japan or in other countries)?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Feb 2015 at 15:35
original Alibabaのエコシステムは、支払い、eコマース、クラウドサービス、モバイル・ブラウジング、エンターテイメント、そして運輸において利点を含む。結果として、これらに合う考え方を持つスタートアップはAlibabaの性質を仮想試験台として利用する機会があったのかもしれない。今までで最高のケーススタディは、モバイルアプリ内に閉じ込められたデータをクロールするサーチ技術を発展さたQuixeyである。Alibabaから資本を受けた後、Quixeyの製品は、AlibabaとUCWebによって作られたモバイルサーチエンジンのShenmaと一緒に、AlibabaのYunOSモバイルオペレーティングシステムに統合された。	corrected Alibabaのエコシステムは、支払い、eコマース、クラウドサービス、モバイル・ブラウジング、エンターテイメント、そして運輸において強みがある。結果として、これらの業界に適合したアイデアを持つスタートアップはAlibabaの資産を仮想試験台として利用する機会があるかもしれない。これまでで最高のケーススタディは、モバイルアプリ内にロックされたデータをクロールするサーチ技術を発展したQuixeyである。この会社はAlibabaから投資を受け、その後、Quixeyの製品は、AlibabaとUCWebによって構築さられたモバイルサーチエンジンであるShenmaとともに、AlibabaのYunOSモバイルオペレーティングシステムに統合された。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Feb 2015 at 15:35

original
Alibabaのエコシステムは、支払い、eコマース、クラウドサービス、モバイル・ブラウジング、エンターテイメント、そして運輸において利点を含む。結果として、これらに合う考え方を持つスタートアップはAlibabaの性質を仮想試験台として利用する機会があったのかもしれない。今までで最高のケーススタディは、モバイルアプリ内に閉じ込められたデータをクロールするサーチ技術を発展さたQuixeyである。Alibabaから資本を受けた後、Quixeyの製品は、AlibabaとUCWebによって作られたモバイルサーチエンジンのShenmaと一緒に、AlibabaのYunOSモバイルオペレーティングシステムに統合された。

corrected
Alibabaのエコシステムは、支払い、eコマース、クラウドサービス、モバイル・ブラウジング、エンターテイメント、そして運輸において強みがある。結果として、これらの業界に適合したアイデアを持つスタートアップはAlibabaの資産を仮想試験台として利用する機会があるかもしれない。これまでで最高のケーススタディは、モバイルアプリ内にロックされたデータをクロールするサーチ技術を発展したQuixeyである。この会社はAlibabaから投資を受け、その後、Quixeyの製品は、AlibabaとUCWebによって構築さられたモバイルサーチエンジンであるShenmaとともに、AlibabaのYunOSモバイルオペレーティングシステムに統合された。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 17:14
original Thank you for sending me the pictures. I contacted ◯ earlier, and they offered that they would replace ☆ with a new one. I have arranged that the new one be sent on ◇◇, you will need to switch it with ☆ that you have on hand. I apologize for the inconvenience; however, please send ☆ back as a registered mail to us by ◇◇. We will make sure to return the shipping fee via PayPal if you show us the receipt. Our return address is the following. Thank you very much.	corrected Thank you for sending me pictures. I contacted ◯ earlier, and they offered that they would replace ☆ with a new one. I have arranged that the new one be sent on ◇◇, you will need to switch it with ☆ that you have on hand. I apologize for the inconvenience; however, please send ☆ back as a registered mail to us by ◇◇. We will make sure to return the shipping fee via PayPal if you show us the receipt. Our return address is the following. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Feb 2015 at 17:14

original
Thank you for sending me the pictures.
I contacted ◯ earlier, and they offered that they would replace ☆ with a new one.
I have arranged that the new one be sent on ◇◇, you will need to switch it with ☆ that you have on hand.
I apologize for the inconvenience; however, please send ☆ back as a registered mail to us by ◇◇. We will make sure to return the shipping fee via PayPal if you show us the receipt.
Our return address is the following.
Thank you very much.

corrected
Thank you for sending me pictures.
I contacted ◯ earlier, and they offered that they would replace ☆ with a new one.
I have arranged that the new one be sent on ◇◇, you will need to switch it with ☆ that you have on hand.
I apologize for the inconvenience; however, please send ☆ back as a registered mail to us by ◇◇. We will make sure to return the shipping fee via PayPal if you show us the receipt.
Our return address is the following.
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Feb 2015 at 23:12
Comment よい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Feb 2015 at 18:56
original Please tell us where we can send payment. We will process payment tomorrow. After we finish sending money, we will email you the remittance receipt. When you confirm the payment, please make products as in the operation sheet and mail them to Osaka.	corrected Please tell us your bank account to make a payment. We will process the payment tomorrow. After we finish the transfer payment , we will e-mail you the remittance advice. When you confirm the payment, please make the products according to the operation sheet and send them to Osaka.

yukoroch807 — Received Reviews

Log In