Tearz (tearz) — Written Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2014 at 22:16
original 化学において、多くの重要な化合物は既に存在する分子の中の、一つの化学基を他の化学基に置き換えることによって作られた。	corrected 化学において、多くの重要な化合物は既に存在する分子の中の、ある化学基を他の化学基に置き換えることによって作られた。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2014 at 01:23
original The rain of May being Gathered by the swiftly-flowing Mogami River.	corrected Early summer rain↵ pouring into the swiftly-flowing ↵ Mogami River.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2014 at 01:22
original The summer rains gathering into swift flows. Mogami River.	corrected Early summer rain gathes into swift flow Mogami River.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 02:00
Comment 詳しく説明がされていて丁寧だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 01:59
Comment 詳しく調べてあるところが素晴らしいと思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 01:58
original The body is buried under the cherry tree	corrected A body is buried under the cherry tree

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 01:58
original There is a body buried in the ground under the cherry tree.	corrected There is a body buried under the cherry tree.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 01:57
original Dead bodies are buried under the cherry trees.	corrected A body is buried under the cherry tree.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Nov 2014 at 08:56
original ジョニー・アップルシード（本名ジョン・チャップマン、1774年9月26日 – 1845年2月18日）はアメリカの苗木栽培業者の先駆者として、リンゴの木をオハイオ、インディアナとイリノイの大部分に伝えました。彼は、そのやさしさや寛大さと、リンゴの保護に対するリーダーシップ、またリンゴの重要性に象徴され、生存している間にアメリカの伝説となりました。彼は新エルサレム教会または、スウェーデンボルグ説信奉者教会の宣教師でもありました。彼は、その教会がエマヌエル・スウェーデンボルグの作品に含まれる神学上の教義を教えるので、スウェーデンボルグ説信奉者教会と名づけました。	corrected ジョニー・アップルシード（本名ジョン・チャップマン、1774年9月26日 – 1845年2月18日）はアメリカの苗木栽培業者の先駆者として、リンゴの木をオハイオ、インディアナとイリノイの大部分に伝えました。彼は、そのやさしさや寛大さと、リンゴの保護に対するリーダーシップ、またリンゴの象徴的な重要性を唱え、存命中よりアメリカの伝説となりました。彼は新エルサレム教会または、スウェーデンボルグ説信奉者教会の宣教師でもありました。彼は、その教会がエマヌエル・スウェーデンボルグの作品に含まれる神学上の教義を教えるので、スウェーデンボルグ説信奉者教会と名づけました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Nov 2014 at 08:56

original
ジョニー・アップルシード（本名ジョン・チャップマン、1774年9月26日 – 1845年2月18日）はアメリカの苗木栽培業者の先駆者として、リンゴの木をオハイオ、インディアナとイリノイの大部分に伝えました。彼は、そのやさしさや寛大さと、リンゴの保護に対するリーダーシップ、またリンゴの重要性に象徴され、生存している間にアメリカの伝説となりました。
彼は新エルサレム教会または、スウェーデンボルグ説信奉者教会の宣教師でもありました。彼は、その教会がエマヌエル・スウェーデンボルグの作品に含まれる神学上の教義を教えるので、スウェーデンボルグ説信奉者教会と名づけました。

corrected
ジョニー・アップルシード（本名ジョン・チャップマン、1774年9月26日 – 1845年2月18日）はアメリカの苗木栽培業者の先駆者として、リンゴの木をオハイオ、インディアナとイリノイの大部分に伝えました。彼は、そのやさしさや寛大さと、リンゴの保護に対するリーダーシップ、またリンゴの象徴的な重要性を唱え、存命中よりアメリカの伝説となりました。
彼は新エルサレム教会または、スウェーデンボルグ説信奉者教会の宣教師でもありました。彼は、その教会がエマヌエル・スウェーデンボルグの作品に含まれる神学上の教義を教えるので、スウェーデンボルグ説信奉者教会と名づけました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 25 Nov 2014 at 08:54
original ジョニー・アップルシード、ジョン・チャップマン（1774年9月26日-1845年2月18日）の子供として生まれる。アメリカの育苗家の先駆者で、オハイオ、インディアナ、イリノイなど多くの場所へリンゴの木を広めた。彼はアメリカの伝説となっている。その大きな理由は彼の親切さ、強力なリーダーシップとリンゴの重要さをアピールすると寛大なやり方だった。彼はニュー・エルサレム教会（エマヌエル・スヴェーデンボリの思想に影響されている事からスウェーデンボージャン教会とも呼ばれる）の伝道師でもあった。	corrected ジョニー・アップルシード、本名ジョン・チャップマン（1774年9月26日-1845年2月18日）。アメリカの育苗家の先駆者で、オハイオ、インディアナ、イリノイの大部分へリンゴの木を広めた。親切さ、寛大さ、そして会話における強力なリーダーシップとリンゴの象徴的な重要さをアピールし、生前よりアメリカの伝説として名を残した。彼はニュー・エルサレム教会、またの名をエマヌエル・スヴェーデンボリの思想に影響されている事からスウェーデンボージャン教会の伝道師でもあった。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

25 Nov 2014 at 08:54

original
ジョニー・アップルシード、ジョン・チャップマン（1774年9月26日-1845年2月18日）の子供として生まれる。アメリカの育苗家の先駆者で、オハイオ、インディアナ、イリノイなど多くの場所へリンゴの木を広めた。彼はアメリカの伝説となっている。その大きな理由は彼の親切さ、強力なリーダーシップとリンゴの重要さをアピールすると寛大なやり方だった。
彼はニュー・エルサレム教会（エマヌエル・スヴェーデンボリの思想に影響されている事からスウェーデンボージャン教会とも呼ばれる）の伝道師でもあった。

corrected
ジョニー・アップルシード、本名ジョン・チャップマン（1774年9月26日-1845年2月18日）。アメリカの育苗家の先駆者で、オハイオ、インディアナ、イリノイの大部分へリンゴの木を広めた。親切さ、寛大さ、そして会話における強力なリーダーシップとリンゴの象徴的な重要さをアピールし、生前よりアメリカの伝説として名を残した。
彼はニュー・エルサレム教会、またの名をエマヌエル・スヴェーデンボリの思想に影響されている事からスウェーデンボージャン教会の伝道師でもあった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Nov 2014 at 08:49
original ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。また、彼は新エルサレム教会（スウェーデンボルギアン教会：エマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えるので、そう呼ばれる）の伝道者でもあった。	corrected ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。また、彼は新エルサレム教会、またの名をエマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えることからそう呼ばれているスウェーデンボルギアン教会伝道者でもあった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Nov 2014 at 08:49

original
ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。
彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。
また、彼は新エルサレム教会（スウェーデンボルギアン教会：エマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えるので、そう呼ばれる）の伝道者でもあった。

corrected
ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。
彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。
また、彼は新エルサレム教会、またの名をエマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えることからそう呼ばれているスウェーデンボルギアン教会伝道者でもあった。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 25 Nov 2014 at 08:45
original Nous nous appelons Any-Door. Nous avons démarré un nouveau service de traduction où les utilisateurs apportent leurs contributions. URL:　www.conyac.cc Nous faisons les traductions multilingues. Notre service est à votre disposition.	corrected Nous nous appelons anydooR. Nous avons démarré un nouveau service de traduction où les utilisateurs apportent leurs contributions. URL:　www.conyac.cc Nous faisons les traductions multilingues. Notre service est à votre disposition.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 23:08
original Total silence in my inner world The harder cicadas are chirping in vain The auguster the reality of rocks becomes	corrected Total silence in my inner world The harder cicadas are shrilling in vain The auguster the reality of rocks becomes

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 23:05
Comment How still it is here Stinging into the stones, The locust's trill ドナルド・キーン Ah, tranquility! Penetrating the very rock, a cicada's voi...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 23:05
Comment How still it is here Stinging into the stones, The locust's trill ドナルド・キーン Ah, tranquility! Penetrating the very rock, a cicada's voi...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 23:03
Comment How still it is here Stinging into the stones, The locust's trill ドナルド・キーン Ah, tranquility! Penetrating the very rock, a cicada's voi...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 23:03
Comment How still it is here Stinging into the stones, The locust's trill ドナルド・キーン Ah, tranquility! Penetrating the very rock, a cicada's voi...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:20
Comment 人は死に、国は興亡するかもしれない。しかし思想は生き続ける。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:19
original 人はいずれ死に、国には繁栄や没落があるが、アイディアは生き続ける。	corrected 人は死に、国は興亡するかもしれない。しかし思想は生き続ける。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:18
original 人は死に、国は興り滅びるかもしれないが、思想は生き続ける。 ↵ hito (man) ha sini (die), ↵ kuni (nation) ha okori (rise) horobiru (fall) kamosirenai (may) ga (but),↵ sisou (idea) ha iki (lives) on (tsudukeru).	corrected 人は死に、国は興亡するかもしれないが、思想は生き続ける。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:15
original 人生は短期的に見れば悲劇であるが、長期的に見れば喜劇である（チャーリー・チャップリン）	corrected 人生は大写すれば悲劇であるが、遠写すれば喜劇である。　チャーリー・チャップリン↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:14
original 人生とは、一部を取り出してみると悲劇のようだが　長い目で見ると喜劇である。　チャーリー・チャップリン	corrected 人生とは、大写してみると悲劇だが　遠写してみると喜劇だ。　チャーリー・チャップリン

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:12
original 人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。チャーリー・チャップリン ↵ jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,↵ ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.↵ Charlie Chaplin	corrected 人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。チャーリー・チャップリン

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Oct 2014 at 15:36
original 卵壊せずオムレツを作れないよ	corrected 卵を割らずにオムレツは作れないよ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Oct 2014 at 15:36
original 卵を割らないでオムレツを作ることは出来ない。 ↵ pronounced:↵ Tamago o waranaide omuretsu o tsukuru koto wa dekinai.	corrected 卵を割らずにオムレツを作ることは出来ない。

Tearz (tearz) — Written Reviews

Log In