石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

ID Verified

Over 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jan 2016 at 18:05
original こんにちは。コメントにはMamiya RB67を販売と書いていますが、写真はRZ67のようですがいかがでしょうか。どちらが正しい情報ですか？また、製品の状態としては、問題なく、シャッターもきちんと開閉して、タイマーも使えるでしょうか？支払いをParPalで行おうとしております。こちらのアドレスで登録されているPayPalのアカウントが必要です。 eBayでの支払いができないのでPayPalで支払いをしたいのですが、↵ PayPalのアカウントのアドレスを教えていただけませんでしょうか。 PayPalから直接支払いを完了させたいので、PayPalのアカウントに登録されている↵ メールアドレスまたは電話番号を教えていただけませんでしょうか。こんにちは。バッグの状態が良くないようです。値引きしていただくことはできますでしょうか。	corrected こんにちは。コメントにはMamiya RB67を販売と書いていますが、写真はRZ67のようですが？どちらが正しいですか？また、製品の状態としては、問題なく機能し、シャッターもきちんと開閉して、日付も合っている？支払いをParPalで行おうとしております。こちらのアカウントに関連するeメールが必要です。いいえ、eBayでの支払いはできませんが、PayPalからの支払いはできます。あなたのeメールは何ですか？ PayPalから直接支払いを行おうとしております。こちらに関係するあなたのeメール、または電話番号は何ですか？こんにちは。バッグの状態が最高ではないようですので値引きしていただけませんか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Jan 2016 at 18:05

original
こんにちは。
コメントにはMamiya RB67を販売と書いていますが、写真はRZ67のようですがいかがでしょうか。
どちらが正しい情報ですか？
また、製品の状態としては、問題なく、シャッターもきちんと開閉して、タイマーも使えるでしょうか？

支払いをParPalで行おうとしております。こちらのアドレスで登録されているPayPalのアカウントが必要です。
eBayでの支払いができないのでPayPalで支払いをしたいのですが、↵
PayPalのアカウントのアドレスを教えていただけませんでしょうか。
PayPalから直接支払いを完了させたいので、PayPalのアカウントに登録されている↵
メールアドレスまたは電話番号を教えていただけませんでしょうか。

こんにちは。
バッグの状態が良くないようです。
値引きしていただくことはできますでしょうか。

corrected
こんにちは。
コメントにはMamiya RB67を販売と書いていますが、写真はRZ67のようですが？
どちらが正しいですか？
また、製品の状態としては、問題なく機能し、シャッターもきちんと開閉して、日付も合っている？

支払いをParPalで行おうとしております。こちらのアカウントに関連するeメールが必要です。
いいえ、eBayでの支払いはできませんが、PayPalからの支払いはできます。あなたのeメールは何ですか？
PayPalから直接支払いを行おうとしております。こちらに関係するあなたのeメール、または電話番号は何ですか？

こんにちは。
バッグの状態が最高ではないようですので
値引きしていただけませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jan 2016 at 15:26
original こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ではないでしょうか？どっちが正しいのですか？状態はすごくいいみたいですが、これはリアルタイムで表示されてますか？ペイパルで払いたいので、このアカウント関連のEmailが必要です。Ebayでは払えないが、ペイパルだと払えます。メールアドレスを教えてください。ペイパルから直接払います。ペイパル関連のアドレスか電話番号を教えてください。こんんちいは、このバッグのせいで、コンディションは完璧ではありません。もうすこし安くしてくれませんか？	corrected こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ですね？どっちが正しいのですか？状態は、問題なく機能、シャッターばんばん、回数は現行ですか？ペイパルで支払い送金しようとしているので、このアカウントに関連したemailが必要です。↵ いいえ、Ebayでは払えないですが、ペイパルだと払えます。あなたのemailは何ですか？↵ ペイパルから直接払おうとしています。ペイパルに関連したemailか、電話番号は何ですか？こんにちは、このバッグのコンディションは完璧ではありません。もっと安くしてくれませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jan 2016 at 15:26

original
こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ではないでしょうか？
どっちが正しいのですか？
状態はすごくいいみたいですが、これはリアルタイムで表示されてますか？

ペイパルで払いたいので、このアカウント関連のEmailが必要です。Ebayでは払えないが、ペイパルだと払えます。メールアドレスを教えてください。ペイパルから直接払います。ペイパル関連のアドレスか電話番号を教えてください。

こんんちいは、このバッグのせいで、コンディションは完璧ではありません。
もうすこし安くしてくれませんか？

corrected
こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ですね？
どっちが正しいのですか？
状態は、問題なく機能、シャッターばんばん、回数は現行ですか？

ペイパルで支払い送金しようとしているので、このアカウントに関連したemailが必要です。↵
いいえ、Ebayでは払えないですが、ペイパルだと払えます。あなたのemailは何ですか？↵
ペイパルから直接払おうとしています。ペイパルに関連したemailか、電話番号は何ですか？

こんにちは、このバッグのコンディションは完璧ではありません。
もっと安くしてくれませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jan 2016 at 14:40
original はい、８番の商品もあります。写真は９及び１０番の商品に掲載されています。３つのモデルともう１つをサーチ。 FXXKを４つ購入予定ですか。	corrected はい、もう一つ、ナンバー8をもらいます...↵ 写真は、ナンバー9とナンバー10になります... 三つのモデルと！、多分、もう１つ捜してください... 4つのFXXKを買うことで間違いないですか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2015 at 18:50
original こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。 stephanschwer@web.de.へお送りいただけますか。お送りいただければ嬉しいです。前もって深謝します。	corrected こんにちは！カメラの詳細の写真を数枚お送りいただけませんか？支払いをする前にチェックしたいです。どうもありがとう。理解できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。このカメラに興味がありますが、より詳細な写真が必要です。 stephanschwer@web.de. へお送りいただけますか。そうしていただければとても助かります。前もって、どうもありがとう。↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Dec 2015 at 18:50

original
こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。
支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。

承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。

このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。
stephanschwer@web.de.へお送りいただけますか。
お送りいただければ嬉しいです。
前もって深謝します。

corrected
こんにちは！カメラの詳細の写真を数枚お送りいただけませんか？
支払いをする前にチェックしたいです。どうもありがとう。

理解できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。

このカメラに興味がありますが、より詳細な写真が必要です。
stephanschwer@web.de. へお送りいただけますか。
そうしていただければとても助かります。
前もって、どうもありがとう。↵
↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2015 at 22:38
original そして、食品添加物の業者を変更するつもりだと聞きました。我々は行政に対し、食品添加物の名称とラベルを通達しています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。どうぞご再考ください。	corrected そして、食品添加物の供給元を変更するつもりだと聞きました。我々は行政に対し、食品添加物の情報を名称とラベルで知らせています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。それについて再考されるべきと思います。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2015 at 23:31
original ２枚の詳細な写真に少なくとも２つのキャスティングがあるようです。習字や商標に些少ではありますが確実な違いがイーベイに出品中のペンに見られるので不安です。しかし、本日の夕方、貴方のペンと酷似のペンの写真を著名なウェブサイトにおいて見つけたので購入します。↵ 質問してごめんなさい。でも精査したら貴方のペンと現在出品されているペンには相違があります。希少且つスムーズなハートストラペンに２つのバージョンがあることも偽物のペンについての報告があることも知りませんでした。	corrected 私に見つかる2つの詳細写真に基づくと、少なくとも2つの異なる鋳造物があるようであることが興味深いです。書法と商標にわずかながら、確かな違いがあるペンが載っている、ebayリストが現在1件あります。これに、私はわくわくしました。ところが、今夜、評判の良いサイトで、正確にあなたのペンに匹敵する写真も発見しました。ですので、喜んで購入を実行します。質問してごめんなさい。でも、注意して見られれば、あなたのペンと他の現在リスト中のものの違いはとても明らかです。私は、そのすでに珍しいスムーズなハートストラペンに2つの異なるバージョンであることは読み知ってはいませんでした。また、偽のペンについての報告も一切知りません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Dec 2015 at 23:31

original
２枚の詳細な写真に少なくとも２つのキャスティングがあるようです。習字や商標に些少ではありますが確実な違いがイーベイに出品中のペンに見られるので不安です。しかし、本日の夕方、貴方のペンと酷似のペンの写真を著名なウェブサイトにおいて見つけたので購入します。↵
質問してごめんなさい。でも精査したら貴方のペンと現在出品されているペンには相違があります。希少且つスムーズなハートストラペンに２つのバージョンがあることも偽物のペンについての報告があることも知りませんでした。

corrected
私に見つかる2つの詳細写真に基づくと、少なくとも2つの異なる鋳造物があるようであることが興味深いです。書法と商標にわずかながら、確かな違いがあるペンが載っている、ebayリストが現在1件あります。これに、私はわくわくしました。ところが、今夜、評判の良いサイトで、正確にあなたのペンに匹敵する写真も発見しました。ですので、喜んで購入を実行します。質問してごめんなさい。でも、注意して見られれば、あなたのペンと他の現在リスト中のものの違いはとても明らかです。私は、そのすでに珍しいスムーズなハートストラペンに2つの異なるバージョンであることは読み知ってはいませんでした。また、偽のペンについての報告も一切知りません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jan 2016 at 16:37
original KONAMI of Hawaii customers 😃 Once you return home you came to see always. I wonder it passed around about six years i met with KONAMI? But the strength of her core is really charming. Really cool! In connection with day-to-day people-to-people Really thanks for every day😃 KONAMI, thank you! always It's telepathy is seperated! Each other, but it is sweet packed in a positive and ... lol It 's Uchi-rarashi of! LOL↵ Also See you ne \ (^ - ^) /	corrected KONAMI is my customer living in Hawaii 😃 Every time she returns home she always come to see me. ↵ I think that it is about six years since I met KONAMI, perhaps? ↵ The mental strength of hers is really charming. Really cool! ↵ To the day-to-day connection of people-to-people, I really thanks every day😃 ↵ KONAMI, thank you always really!! ↵ We understand each other by telepathy even when we are seperated! ↵ We have poor endgames each other, but let us be positive ... lol It is our character, you know; lol.↵ Let us see each other again, soon \ (^ - ^) /↵ ↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jan 2016 at 16:37

original
KONAMI of Hawaii customers 😃
Once you return home you came to see always.
I wonder it passed around about six years i met with KONAMI?
But the strength of her core is really charming.
Really cool!
In connection with day-to-day people-to-people
Really thanks for every day😃
KONAMI, thank you! always
It's telepathy is seperated!
Each other, but it is sweet packed in a positive and ... lol
It 's Uchi-rarashi of! LOL↵
Also See you ne \ (^ - ^) /

corrected
KONAMI is my customer living in Hawaii 😃
Every time she returns home she always come to see me.
↵
I think that it is about six years since I met KONAMI, perhaps?
↵
The mental strength of hers is really charming.
Really cool!
↵
To the day-to-day connection of people-to-people,
I really thanks every day😃
↵
KONAMI, thank you always really!!
↵
We understand each other by telepathy even when we are seperated!
↵
We have poor endgames each other, but let us be positive ... lol
It is our character, you know; lol.↵
Let us see each other again, soon \ (^ - ^) /↵
↵
↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2015 at 05:19
original 前回のように、これらの情報をドキュメントに入力することができます。しかし検査機関から、今回は製造年月日、消費期限、食品添加物のラベルや袋のロット番号が必要だと言われました。あなたがこちらにいた時そうお伝えしたと思います。これに対して何かしていただけますか？	corrected 前回はこの方法で、これらの情報をドキュメントに入力することができました。しかし検査機関から、今回は製造年月日、賞味期限、およびロット番号が、食品添加物のラベルか袋に記載されていることが必要だと言われました。あなたがこちらにいた時そうお伝えしたと記憶しています。これに対して何らかの対処をしていただけますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2015 at 05:19

original
前回のように、これらの情報をドキュメントに入力することができます。しかし検査機関から、今回は製造年月日、消費期限、食品添加物のラベルや袋のロット番号が必要だと言われました。あなたがこちらにいた時そうお伝えしたと思います。これに対して何かしていただけますか？

corrected
前回はこの方法で、これらの情報をドキュメントに入力することができました。しかし検査機関から、今回は製造年月日、賞味期限、およびロット番号が、食品添加物のラベルか袋に記載されていることが必要だと言われました。あなたがこちらにいた時そうお伝えしたと記憶しています。これに対して何らかの対処をしていただけますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2015 at 05:10
original 前回私たちはこのようにこれらの情報を書類に記載しました。しかし、検査局が、今回、製造日、失効日そしてラベルまたは添加物のバッグに記載されている↵ ロット番号が必要だと言いました。貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたはずです。これに対処していただけますか。	corrected 前回私たちはこのように、これらの情報を書類に記載できました。しかし、検査局が今回、製造日、失効日（期日）、およびロット番号が、ラベルまたは食品添加物のバッグに記載されていることが必要だと言っています。貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたと記憶しています。これに対処していただけますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2015 at 05:10

original
前回私たちはこのようにこれらの情報を書類に記載しました。
しかし、検査局が、今回、製造日、失効日そしてラベルまたは添加物のバッグに記載されている↵
ロット番号が必要だと言いました。
貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたはずです。
これに対処していただけますか。

corrected
前回私たちはこのように、これらの情報を書類に記載できました。
しかし、検査局が今回、製造日、失効日（期日）、およびロット番号が、ラベルまたは食品添加物のバッグに記載されていることが必要だと言っています。
貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたと記憶しています。
これに対処していただけますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2015 at 05:34
original 送る前に製造日と失効日と添加物のラベルに記載されたロット番号があることをご確認ください。添加物のロット番号です。添加物または添加物のバッグにその情報が必要です。これらのバッグまたはラベルのどこかです。	corrected 送る前に、製造日と失効日（期日）とロット番号が、食品添加物のラベルに記載されていることをご確認ください。添加物のロット番号です。ですので、食品添加物ラベルにその情報が記載されていることか必要なのです。または、食品添加物バッグのどこかに、↵ これらのバッグまたはラベルの上に。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2015 at 05:34

original
送る前に製造日と失効日と添加物のラベルに記載されたロット番号があることをご確認ください。
添加物のロット番号です。添加物または添加物のバッグにその情報が必要です。
これらのバッグまたはラベルのどこかです。

corrected
送る前に、製造日と失効日（期日）とロット番号が、食品添加物のラベルに記載されていることをご確認ください。
添加物のロット番号です。ですので、食品添加物ラベルにその情報が記載されていることか必要なのです。
または、食品添加物バッグのどこかに、↵
これらのバッグまたはラベルの上に。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Dec 2015 at 08:31
original 分かりました。それでは、私にお金が返金されるようにキャンセルしてください。もし私がそのPaypalの問題を解決できれば、あなたにお返しします。それでよろしいですか？おかしいことに、私は今日ebayからEメールで「そのレンズはすでに出荷されました」との連絡をうけました。	corrected 分かりました。それでは、キャンセルしてもらい、私はお金を返してもらいます。私がPaypalの問題を解決できたら、お返事しましょう。よろしいですか？おかしいのは、私が今日ebayからEメールを受け取り、そのレンズはすでに出荷されていますと言われたことです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2015 at 07:59
original 瞳用バイポーラRF 1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。 2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。 3.　出力を上げたり下げたりするには＠と＠をクリックしてください。 4.　出力を上げたり下げたりするには＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。 5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていきます。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。 3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。	corrected 瞳用バイポーラRF 1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。 2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。 3.　出力を上げたり下げたりするには、＠と＠2をクリックしてください。 4.　出力を上げたり下げたりするには、＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。@1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。 5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていくのがわかります。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。 3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Dec 2015 at 07:59

original
瞳用バイポーラRF
1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。
2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。
3.　出力を上げたり下げたりするには＠と＠をクリックしてください。
4.　出力を上げたり下げたりするには＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。
5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていきます。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。
3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。

corrected
瞳用バイポーラRF
1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。
2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。
3.　出力を上げたり下げたりするには、＠と＠2をクリックしてください。
4.　出力を上げたり下げたりするには、＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。@1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。
5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていくのがわかります。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。
3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 07:48
original いいえ。問題なく見られますので、画像を送ります。 MGモデルにはいつも問題があるのですが、これは大丈夫なようです。	corrected いいえ、何の問題も見えません。それが画像を送る理由です。 ↵ MGモデルには通常問題があるのですが、これは大丈夫なようです。↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 07:12
original 拝見したところ送って頂いた写真には何の問題もありません。 MGモデルにはよくあることですが、問題ないでしょう。	corrected いいえ、私には何の問題も見えません ― それが、私があなたに写真を送る理由です。 MGモデルには通常問題があります、しかし、これはよいようです。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 05:57
original 拝啓、昨日ラップトップでカメラのQX1レンズのバッテリーを充電しようとしたのですが、なぜかラップトップに接続してすぐに充電できなくなり、とまってしまいました。今もまだバッテリーが充電できないのでQX1カメラを使用していません。バッテリーを交換してもらえますか？関税をさける為に、この商品を中古品、もしくはカメラとしては機能しない部品用のカメラとして100ドルくらいに値下げしてもらって申告してもらうことはできいますか？　よろしくお願いします。	corrected 拝啓、昨日ラップトップでカメラのQX1レンズのバッテリーを充電しようとしたのですが、なぜかラップトップに接続してすぐに充電できなくなり、とまってしまいました。今もまだバッテリーが充電できないのでQX1レンズカメラを使用していません。バッテリーを交換してもらえますか？関税をさける為に、この商品を中古品、もしくはカメラとしては機能しない部品用のカメラとして申告し、100ドルくらいの低価格で申告してもらうことはできますか？　こきげんよう ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Dec 2015 at 05:57

original
拝啓、昨日ラップトップでカメラのQX1レンズのバッテリーを充電しようとしたのですが、なぜかラップトップに接続してすぐに充電できなくなり、とまってしまいました。今もまだバッテリーが充電できないのでQX1カメラを使用していません。バッテリーを交換してもらえますか？

関税をさける為に、この商品を中古品、もしくはカメラとしては機能しない部品用のカメラとして100ドルくらいに値下げしてもらって申告してもらうことはできいますか？　

よろしくお願いします。

corrected
拝啓、昨日ラップトップでカメラのQX1レンズのバッテリーを充電しようとしたのですが、なぜかラップトップに接続してすぐに充電できなくなり、とまってしまいました。今もまだバッテリーが充電できないのでQX1レンズカメラを使用していません。バッテリーを交換してもらえますか？

関税をさける為に、この商品を中古品、もしくはカメラとしては機能しない部品用のカメラとして申告し、100ドルくらいの低価格で申告してもらうことはできますか？　
こきげんよう
↵
↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 05:32
original 拝啓 QX1のレンズバッテリーをノートパソコンで昨日充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまいました。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使って試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリー部を交換できますか？こんにちは。この製品に関してですが、中古品としてもしくは、パーツとして売る作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることもできますよ？頑張ってください。	corrected 拝啓、 QX1レンズのバッテリーを昨日、ノートパソコンで充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまい続きませんでした。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使わず、試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリーアイテムを交換できますか？こんにちは。この製品に関してですが、中古品として、もしくは、パーツで売られる作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることはできますか？ごきげんよう↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Dec 2015 at 05:32

original
拝啓
QX1のレンズバッテリーをノートパソコンで昨日充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまいました。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使って試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリー部を交換できますか？

こんにちは。この製品に関してですが、中古品としてもしくは、パーツとして売る作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることもできますよ？
頑張ってください。

corrected
拝啓、
QX1レンズのバッテリーを昨日、ノートパソコンで充電しましたが、なぜだかわからないですが、数秒後に充電が止まってしまい続きませんでした。なので、今まで私のカメラQX1レンズを使わず、試さなかったのです。バッテリーが充電できないからです。バッテリーアイテムを交換できますか？

こんにちは。この製品に関してですが、中古品として、もしくは、パーツで売られる作動しない製品として申告し、税関を避けるために低価格（＄100くらい）の申告をすることはできますか？
ごきげんよう↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Dec 2015 at 14:54
original こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが何とかあなたの２つの赤ちゃん達は終わらせました。だけど、私の娘が昨日２つとも郵送したので、また写真が撮れませんでした。追跡番号はEQ037AUです。クリスマスには届くでしょう。私は一生懸命小さい女の子にまつ毛を乗せようとしたけど、彼女の目が元に戻るとまつ毛がうまくとどまらないです。何度も試してみたけど、不可能でした。でも今でも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。私もピアスの穴をあけてないですし、道具を持っていたらできたのですが、ごめんなさい。でも、あなたはStick on earrings（耳たぶに貼るシール）をゲットすることが出来るでしょう。私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが、あきこは素敵なクリスマスを過ごしてね。	corrected こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが、何とかあなたの2人の赤ちゃんたちは終わらせることができました。またしても写真が撮れませんでしたが、私の娘が昨日両方とも郵送しましたので、追跡番号はEQ037AU、クリスマスには届くでしょう。一生懸命少女にまつ毛を付けようとしましたが、目が寝ていてまつ毛がうまく付けられませんでした。何度も試してみたのですが、それでも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。また、ピアスの穴をあけてないですが、道具を持っていたらできたのですが。ごめんなさい、でも、あなたはイヤリングにスティックを付けることが出来るでしょう。ねえ、あきこ、素敵なクリスマスを過ごしてください、私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Dec 2015 at 14:54

original
こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが何とかあなたの２つの赤ちゃん達は終わらせました。だけど、私の娘が昨日２つとも郵送したので、また写真が撮れませんでした。追跡番号はEQ037AUです。クリスマスには届くでしょう。私は一生懸命小さい女の子にまつ毛を乗せようとしたけど、彼女の目が元に戻るとまつ毛がうまくとどまらないです。何度も試してみたけど、不可能でした。でも今でも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。私もピアスの穴をあけてないですし、道具を持っていたらできたのですが、ごめんなさい。でも、あなたはStick on earrings（耳たぶに貼るシール）をゲットすることが出来るでしょう。私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが、あきこは素敵なクリスマスを過ごしてね。

corrected
こんにちは。あいにく私の治療は成功せず、病院に戻ってきましたが、何とかあなたの2人の赤ちゃんたちは終わらせることができました。またしても写真が撮れませんでしたが、私の娘が昨日両方とも郵送しましたので、追跡番号はEQ037AU、クリスマスには届くでしょう。一生懸命少女にまつ毛を付けようとしましたが、目が寝ていてまつ毛がうまく付けられませんでした。何度も試してみたのですが、それでも惚れ惚れするような綺麗なウェーブヘアーです。また、ピアスの穴をあけてないですが、道具を持っていたらできたのですが。ごめんなさい、でも、あなたはイヤリングにスティックを付けることが出来るでしょう。ねえ、あきこ、素敵なクリスマスを過ごしてください、私はもしかしたら病院で過ごすことになりそうですが。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Dec 2015 at 09:52
original イスラエルが強みを持っているもう一つの興味深いIoT垂直市場は農業だ。1950年代から、イスラエルは農業テクノロジー（アグリテック）の主力な輸出者である。様々な名高い調査機関や進んだバイオテクノロジー産業、最先端の農場と快適な気候の組み合わせのおかげで、イスラエルはアグリテックの革新に最適な場所なのだ。点滴灌漑から生物学的防除まで、地元のエコシステムは世界で最も革新的なアグリテックテクノロジーの源となっている。アグリテックのIoTは数十億ドル規模の機会であり、イスラエルのスタートアップ企業がその利益の分け前を受け取るだろう。	corrected イスラエルが強みを持っているもう一つの興味深いIoT垂直市場は農業だ。1950年代から、イスラエルは農業テクノロジー（アグリテック）の主力な輸出国である。様々な名高い調査機関や進んだバイオテクノロジー産業、最先端の農場と快適な気候の組み合わせのおかげで、イスラエルはアグリテックの革新に最適な場所になっている。点滴灌漑から生物的防除まで、同地の生態系はいくつかの世界で最も革新的なアグリテックテクノロジーの源となってきた。アグリテックのIoTは数十億ドル規模の機会であり、私たちは、イスラエルのスタートアップ企業がその利益の分け前を受け取るだろうと思っている。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Dec 2015 at 09:52

original
イスラエルが強みを持っているもう一つの興味深いIoT垂直市場は農業だ。1950年代から、イスラエルは農業テクノロジー（アグリテック）の主力な輸出者である。様々な名高い調査機関や進んだバイオテクノロジー産業、最先端の農場と快適な気候の組み合わせのおかげで、イスラエルはアグリテックの革新に最適な場所なのだ。点滴灌漑から生物学的防除まで、地元のエコシステムは世界で最も革新的なアグリテックテクノロジーの源となっている。アグリテックのIoTは数十億ドル規模の機会であり、イスラエルのスタートアップ企業がその利益の分け前を受け取るだろう。

corrected
イスラエルが強みを持っているもう一つの興味深いIoT垂直市場は農業だ。1950年代から、イスラエルは農業テクノロジー（アグリテック）の主力な輸出国である。様々な名高い調査機関や進んだバイオテクノロジー産業、最先端の農場と快適な気候の組み合わせのおかげで、イスラエルはアグリテックの革新に最適な場所になっている。点滴灌漑から生物的防除まで、同地の生態系はいくつかの世界で最も革新的なアグリテックテクノロジーの源となってきた。アグリテックのIoTは数十億ドル規模の機会であり、私たちは、イスラエルのスタートアップ企業がその利益の分け前を受け取るだろうと思っている。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Dec 2015 at 08:36
original IoTは、イスラエルのスタートアップにとって大きなチャンスとなり、感度が高くて熱心な企業家たちは、すでにスマートなアイデアやソリューションを考えだしています。この市場がどれだけ成長していくのか、それは時間が教えてくれるでしょう。市場は膨れ上がり、勝ち上がった企業家が関連企業を次々と立ち上げていくことは間違いありません。 Eitan Bekはイスラエルを拠点としたVCファンドで、今年の前半に立ち上がり、TLVパートナーズの共同設立者でもあります。彼はこれまでPitangoのゼネラルパートナーとして、10年間働きました。 Roy LeiserはTLVパートナーズの投資マネージャーです。	corrected IoTは、イスラエルのスタートアップにとって大きな機会を提供しており、素早く熱心な企業家たちは、すでにスマートなアイデアやソリューションを提案しています。この市場がどれだけ進化していくのか、それは時間がたてばわかるでしょう。一つ確かなことがあります－市場は巨大化し、もっとも偉大な企業家がそれを中心に企業を築くでしょう。 Eitan Bek氏は、今年の前半につくられたイスラエルを拠点としたVCファンド、TLVパートナーズの共同設立者の一人です。彼はその前は、Pitangoのゼネラルパートナーとして、10年間働きました。 Roy Leiser氏はTLVパートナーズの投資マネージャーです。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Dec 2015 at 08:36

original
IoTは、イスラエルのスタートアップにとって大きなチャンスとなり、感度が高くて熱心な企業家たちは、すでにスマートなアイデアやソリューションを考えだしています。この市場がどれだけ成長していくのか、それは時間が教えてくれるでしょう。市場は膨れ上がり、勝ち上がった企業家が関連企業を次々と立ち上げていくことは間違いありません。

Eitan Bekはイスラエルを拠点としたVCファンドで、今年の前半に立ち上がり、TLVパートナーズの共同設立者でもあります。彼はこれまでPitangoのゼネラルパートナーとして、10年間働きました。

Roy LeiserはTLVパートナーズの投資マネージャーです。

corrected
IoTは、イスラエルのスタートアップにとって大きな機会を提供しており、素早く熱心な企業家たちは、すでにスマートなアイデアやソリューションを提案しています。この市場がどれだけ進化していくのか、それは時間がたてばわかるでしょう。一つ確かなことがあります－市場は巨大化し、もっとも偉大な企業家がそれを中心に企業を築くでしょう。

Eitan Bek氏は、今年の前半につくられたイスラエルを拠点としたVCファンド、TLVパートナーズの共同設立者の一人です。彼はその前は、Pitangoのゼネラルパートナーとして、10年間働きました。

Roy Leiser氏はTLVパートナーズの投資マネージャーです。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2015 at 22:14
original IoTはイスラエルのスタートアップ企業にとって大きな機会を提供している。すでに素早く感覚の鋭い企業家が賢いアイデアやソリューションを持ち出してきているのだ。この市場がどのように進化するのかは時間が経てば分かる。一つ確かなことは、この市場は非常に大きくなり、優れた起業家が大きな企業を設立するだろう。 Eitan Bek氏は、今年前半に作られたイスラエルのテルアビブ拠点のVCファンドTLV Partnersの創設者のうちの一人である。彼は以前PitangoでGeneral Partnerとして10年間勤務していた。 Roy Leiser氏はTLV Partnersの投資マネージャーだ。↵	corrected IoTはイスラエルのスタートアップ企業にとっての大きな機会を提供している。すでに素早く熱心な企業家が、スマートなアイデアやソリューションを提案しているのが見られる。この市場がどのように進化するのか、時間が経てば分かるだろう。一つ確かなことがある－この市場は巨大なものになり、最も優れた起業家がその周りで大企業を築くだろう。 Eitan Bek氏は、今年前半に作られた、イスラエルのテルアビブが拠点のVCファンドTLV Partnersの創設者の一人である。彼はそれ以前は、Pitangoで無限責任パートナーとして10年間勤務した。 Roy Leiser氏は、TLV Partnersの投資マネージャーだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2015 at 22:14

original
IoTはイスラエルのスタートアップ企業にとって大きな機会を提供している。すでに素早く感覚の鋭い企業家が賢いアイデアやソリューションを持ち出してきているのだ。この市場がどのように進化するのかは時間が経てば分かる。一つ確かなことは、この市場は非常に大きくなり、優れた起業家が大きな企業を設立するだろう。

Eitan Bek氏は、今年前半に作られたイスラエルのテルアビブ拠点のVCファンドTLV Partnersの創設者のうちの一人である。彼は以前PitangoでGeneral Partnerとして10年間勤務していた。

Roy Leiser氏はTLV Partnersの投資マネージャーだ。↵

corrected
IoTはイスラエルのスタートアップ企業にとっての大きな機会を提供している。すでに素早く熱心な企業家が、スマートなアイデアやソリューションを提案しているのが見られる。この市場がどのように進化するのか、時間が経てば分かるだろう。一つ確かなことがある－この市場は巨大なものになり、最も優れた起業家がその周りで大企業を築くだろう。

Eitan Bek氏は、今年前半に作られた、イスラエルのテルアビブが拠点のVCファンドTLV Partnersの創設者の一人である。彼はそれ以前は、Pitangoで無限責任パートナーとして10年間勤務した。

Roy Leiser氏は、TLV Partnersの投資マネージャーだ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Dec 2015 at 18:34
original イスラエルで発展しているIoTの状況図 2014年の映画 Transcendenceで、Johnny Depp氏は無限の力を持つかなり強力なバーチャル知覚生命体を演じた。あるシーンで、科学者達は高知能ナノロボットが雨水に群らがる様子を観察するためだけに顕微鏡で雨水を観察した。これらのナノロボットはDepp氏のキャラクターを世界のあらゆるものに変身させることが出来、そのキャラクターと繋がっておりコントロールされている。おそらく現在雨水はクラウドに繋がっていないが、他のほぼ全てのものが既に繋がっているか今後数年間でそうなるだろう。GartnerやMcKinsey、その他の調査グループは皆、事象のインターネット(IoT）が非常に大きな史上になると予想している。	corrected イスラエルで発展しているIoTの状況図 2014年の映画 Transcendenceで、ジョニー・デップ（氏）は無限の力を持つかなり強力なバーチャル知覚生命体を演じている。あるシーンで、科学者達が顕微鏡で雨水を観察したところ、ただそれが高知能ナノロボットでいっぱいになっていることがわかる。これらのナノロボットはデップ氏の性格につながっていてそれにより制御されており、そのため彼は世界のあらゆるものを変えることが出来る。おそらく現在は、雨水はクラウドにつながってはいないが、他のほぼ全てのものが既に繋がっているか今後数年間でそうなっていくらしい。ガートナーや、マッキンゼー、その他の調査グループは皆、事象のインターネット(IoT）が非常に大きな市場になると予想している。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Dec 2015 at 18:34

original
イスラエルで発展しているIoTの状況図

2014年の映画 Transcendenceで、Johnny Depp氏は無限の力を持つかなり強力なバーチャル知覚生命体を演じた。あるシーンで、科学者達は高知能ナノロボットが雨水に群らがる様子を観察するためだけに顕微鏡で雨水を観察した。これらのナノロボットはDepp氏のキャラクターを世界のあらゆるものに変身させることが出来、そのキャラクターと繋がっておりコントロールされている。

おそらく現在雨水はクラウドに繋がっていないが、他のほぼ全てのものが既に繋がっているか今後数年間でそうなるだろう。GartnerやMcKinsey、その他の調査グループは皆、事象のインターネット(IoT）が非常に大きな史上になると予想している。

corrected
イスラエルで発展しているIoTの状況図

2014年の映画 Transcendenceで、ジョニー・デップ（氏）は無限の力を持つかなり強力なバーチャル知覚生命体を演じている。あるシーンで、科学者達が顕微鏡で雨水を観察したところ、ただそれが高知能ナノロボットでいっぱいになっていることがわかる。これらのナノロボットはデップ氏の性格につながっていてそれにより制御されており、そのため彼は世界のあらゆるものを変えることが出来る。

おそらく現在は、雨水はクラウドにつながってはいないが、他のほぼ全てのものが既に繋がっているか今後数年間でそうなっていくらしい。ガートナーや、マッキンゼー、その他の調査グループは皆、事象のインターネット(IoT）が非常に大きな市場になると予想している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2015 at 17:52
original イスラエルには、ここに示された以上にさらに多くのloT関連のスタートアップ企業が存在することを忘れてはならない（300以上存在するという情報もある）。我々は最も興味深い、あるいは最も進んだ企業に注目し、読みやすいように整理しようとしている。	corrected イスラエルには、ここに示された以上にさらに多くのloT関連のスタートアップ企業が存在することを心に留めておいてください（300以上存在するという情報源もある）。我々は最も興味深い、あるいは最も進んだ企業に注目し、読みやすいように整理しようとしました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Dec 2015 at 17:38
original 勘違いしてしまい申し訳ありません。混乱してしまいました。最後にいただいたメッセージは良いと思います。それで新しい品物から返品分を差し引こうと思います。合計額は 389ドル55セントです。 (185.04-574.59) OOについてですが、サイズ2が在庫にありませんので、払い戻し金に含めておきます。よろしくお願いします。	corrected 勘違いしてしまい申し訳ありません。混乱してしまいました。最後にいただいたメッセージは良いと思います。それで新しい品物から返品分を差し引こうと思います。合計額は 389ドル55セントです。 (185.04-574.59) OOについてですが、サイズ2が在庫にありませんので、払い戻し金に含めておきます。よろしくお願いします。↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Dec 2015 at 17:38

original
勘違いしてしまい申し訳ありません。混乱してしまいました。
最後にいただいたメッセージは良いと思います。それで新しい品物から返品分を差し引こうと思います。
合計額は 389ドル55セントです。 (185.04-574.59)

OOについてですが、サイズ2が在庫にありませんので、払い戻し金に含めておきます。

よろしくお願いします。

corrected
勘違いしてしまい申し訳ありません。混乱してしまいました。
最後にいただいたメッセージは良いと思います。それで新しい品物から返品分を差し引こうと思います。
合計額は 389ドル55セントです。 (185.04-574.59)

OOについてですが、サイズ2が在庫にありませんので、払い戻し金に含めておきます。

よろしくお願いします。↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Dec 2015 at 20:46
original また、請求書の記載はどのようなものがよいですか? 私どものバイヤー宛の請求書へは、どの氏名・住所にすべきでしょうか。これらは、私どもへ送金していただく方のものと一致している必要があります。アドバイスをお願いいたします。	corrected また、請求書の記載はどのようにするのがよいですか? 請求書の私どものバイヤーは、どの氏名、住所にすべきでしょうか。これは、私どもへ銀行送金した方と一致する必要があります。お知らせください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Dec 2015 at 21:15
original こんにちは。あなたのコインは書留郵便でポートランドに向かっています。1、2日の内に届くはずです。コインが到着次第、私のパートナーのSteveが、Beavertonにいるあなたの代理に車で届けに行ってもいいですか？それとも前もってお知らせしてからがよいでしょうか？Steveが連絡を取るための、あなたの連絡先の名前と電話番号はありますか？	corrected こんにちは。あなたのコインは書留郵便でポートランドに向かっています。1、2日の内に届くはずです。コインが到着次第、私のパートナーのSteveが、Beavertonにいるあなたの代理に車で届けに行ってもいいですか？それとも彼からアポイントを取るのがよいでしょうか？Steveが連絡を取るべき電話番号と、あなたの橋渡し役の名前はありますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Dec 2015 at 21:15

original
こんにちは。あなたのコインは書留郵便でポートランドに向かっています。1、2日の内に届くはずです。コインが到着次第、私のパートナーのSteveが、Beavertonにいるあなたの代理に車で届けに行ってもいいですか？それとも前もってお知らせしてからがよいでしょうか？Steveが連絡を取るための、あなたの連絡先の名前と電話番号はありますか？

corrected
こんにちは。あなたのコインは書留郵便でポートランドに向かっています。1、2日の内に届くはずです。コインが到着次第、私のパートナーのSteveが、Beavertonにいるあなたの代理に車で届けに行ってもいいですか？それとも彼からアポイントを取るのがよいでしょうか？Steveが連絡を取るべき電話番号と、あなたの橋渡し役の名前はありますか？

石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

Log In