Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Bipolar RF for Eye
1 Press @ button to start eyes RF function;
2. Please click @ to set working time, the original
scheduled time is 30mins;
3. Press @ and @2 to increase or decrease the energy.
4. please click @ to increase and decrease the energy, the level of
energy will show in the display that @, from 1-9 as
increase and 9-1 as decrease .
5. Click @, from Mode A to Mode B. You will see that the energy from
level 1 to level 9 is increasing step by step in Mode A while touching the handle with
your hand or skin ; and energy from level 1 to level 9 is increasing rapidly in Mode
B while touching the handle with your Facial skin or hands.
3.5.6 Please click @ to start or pause function

Japanese

瞳用バイポーラRF
1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。
2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。
3.　出力を上げたり下げたりするには＠と＠をクリックしてください。
4.　出力を上げたり下げたりするには＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。
5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていきます。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。
3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ 28 Dec 2015 at 07:59

original
瞳用バイポーラRF
1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。
2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。
3.　出力を上げたり下げたりするには＠と＠をクリックしてください。
4.　出力を上げたり下げたりするには＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。
5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていきます。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。
3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。

corrected
瞳用バイポーラRF
1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。
2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。
3.　出力を上げたり下げたりするには、＠と＠2をクリックしてください。
4.　出力を上げたり下げたりするには、＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。@1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。
5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていくのがわかります。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。
3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。↵