石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

original
お返事ありがとうございました。
まず、はっきりしたい箇所がいくつかあります。

１．卸値で購入したい商品のリストを貴方へ送り、貴方が値段とロンドンまでの送料をお送りいただけますか。

２．荷物の外部の申告用紙に請求書の金額と送料を記載する際、ポンド単位で記入していただけますか。↵
ペイパルにて円建てにより支払った後、その金額をお知らせしますので。
アンダーバリューではなく「贈呈品」とご記入ください。

その理由は、イギリスの税関では、使用される通貨がポンドやドルでない場合、間違いを↵
犯すことがたびたびあり、多額の関税が請求されます。

お返事お待ちします。

corrected
お返事ありがとうございました。
まず、はっきりしたい箇所がいくつかあります。

１．では、卸値で購入したい商品のリストを貴方へ送れば、貴方から値段とロンドンまでの送料をお送りいただけますか。

２．荷物の外部の申告用紙に請求書の金額と送料を記載する際、ポンド単位で記入していただけますか。ペイパルにて円建てにより支払った後、その金額をお知らせしますので。
アンダーバリューや「贈呈品」と記入する必要はありません。

その理由は、イギリスの税関では、使用される通貨がポンドやドルでない場合、間違いを犯すことがたびたびあり、多額の関税を請求するからです。

どうぞよろしく。お早い返信をお待ちします。

original
返信ありがとうございます。
まず、いくつか確認させてください。
１）ホールセールで買いたいと考えているアイテムのリストを送りますので、折り返し価格と輸送費の連絡をいただけますか？
２）梱包箱に税関申告書に請求額と輸送費を書かれると思いますが、イギリスポンドで記載いただけますか？そしてPaypalへは円で支払いますので、ポンドでいくらになるかをおしらせしますので、それを記載ください。
＊安く記載やギフト扱いとする必要はありません。

これは、イギリス税関がポンド以外の通貨で申告されると、間違いを起こすことが多く、税金を多くかけられてしまうことがあるからです。

それでは返信お待ちしております。↵

corrected
返信ありがとうございます。
まず、いくつか確認させてください。
１）ホールセールで買いたいと考えているアイテムのリストを送れば、折り返し価格とロンドンへの輸送費の連絡をいただけますか？
２）梱包箱外部の税関申告書に請求額と輸送費を書かれると思いますが、イギリスポンドで記載いただけますか？そしてPaypalで円で支払いの後、ポンドでいくらになるかをおしらせします。
＊安く記載したりギフトと書く必要はありません。

これは、イギリス税関が、ポンドやドル以外の通貨ですと間違いを起こすことが多く、税金を多くかけられてしまうからです。

どうぞよろしく。お早い返信をお待ちしております。

original
お返事有り難う御座います。
まず数点確認したいと思います：
１）卸しで購入したい商品のリストを貴社に送り，貴社はわたしにロンドンへの価格と配送料をわたしに送ってくれるのですね？
２）外部包装に税関申告用紙の請求料と送料を書く時，ポンド（£）で書いて頂けますか？PayPalの円を支払った後£でいくらかあなたにお知らせします。
＊過小評価したり”ギフト”と書かなくてもいいです。
包装の通貨がポンドやドルでない場合、イギリスの税関は間違って税金を多く課します。
有り難う御座います。ご連絡お待ちしております。

corrected
お返事有り難う御座います。
まず数点確認したいと思います。
１）卸しで購入したい商品のリストを貴社に送れば，貴社はわたしに価格とロンドンへの配送料をわたしに送ってくれるのですね？
２）外部包装の税関申告用紙に請求額と送料を書く時，ポンド（£）で書いて頂けますか？PayPalで円で支払った後、ポンドでいくらになるかあなたにお知らせします。
＊過小評価したり”ギフト”と書かなくてもいいです。
これは、包装の通貨がポンドやドルでない場合、イギリスの税関はよく間違って税金を多く課すからです。
有り難う御座います。お早いご連絡お待ちしております。↵
↵
↵

original
これらの出品を初めて取り消す際には罰則がないことをご承知おきください。しかし、販売が許可されていない製品であることの通知があなたに対し行われたあとで、その製品を Amazon.com に再出品することは禁じられております。

もしあなたがアマゾンのセラーによる履行者(FBA)であれば、それらの製品の発注取り消しを一時的に30日間行うことができないことをご承知おきください。30日が経過した後に、セラー・コントロールにて私たちの通販注文発注センターにあるその商品の在庫を除去もしくは廃棄するために注文の取り消しを行ってください。何かサポートが必要であれば、セラー・サポートまで連絡してください。

corrected
これらの出品を初めて取り消す際には罰則がないことをご承知おきください。しかしながら、いったんそれらの製品の販売が許可されないとの通知があなたに対し行われた後は、製品を Amazon.com に再出品することは禁じています。

もしあなたがアマゾンの履行者(FBA)セラーであれば、それらの製品の発注取り消しを一時的に、30日間行うことができないことをご承知おきください。30日が経過した後に、弊社のフルフィルメントセンターにあるその商品の在庫を除去もしくは廃棄するためには、セラー・コントロールにて注文の取り消しを行ってください。30日経過後に注文取り消しができない場合には、セラー・サポートに連絡し助けを求めてください。

original
こんにちは。
B00GT9VNPM のお申し出は、「セインスマート DDS140」 とロジックアナライザーをおよそ24ユーロで販売して頂ける、ということですか?

corrected
こんにちは、
B00GT9VNPM のお申し出は、「セインスマート DDS140」1点 とロジックアナライザー1点をおよそ24ユーロで販売して頂ける、ということですか?

original
そうしますと、これらの巻物は手で描かれたものではなく、宮本武蔵の描いた鳥の絵のオリジナルを再印刷したものだ、ということですか?

あなたはひょっとすると、真言宗や修験道のような仏教の秘伝に使われた梵字(Sidham)の経典をお持ちでしょうか？

corrected
そうしますと、これらの巻物は手描きではなく、宮本武蔵の描いた鳥の絵の巻物同様、オリジナルを復刻したものだということですか?

あなたはひょっとすると、真言宗や修験道といった秘伝仏教に使われたような梵字の経典もお持ちでしょうか？

original
それでこれらの巻物はより新しい宮本武蔵の鳥の絵巻物のように手で書かれておらずオリジナルを印刷したものではないのか？

真言や修験度のように秘伝仏教に使われる梵字や梵語の作品を持っていたりするか？

corrected
それで、この巻物はより新しい宮本武蔵の鳥の絵の巻物同様、手描きではなくオリジナルの写しなのですか？

もしや、真言や修験道のように秘伝仏教に使われるような梵字や梵語の作品も持っていますか？

original
カメラの裏のダイヤルホイールが作動しません。マニュアルを撮影する際、レンズの開き口をダイヤルできません。２５米ドルを返金していただき別の商品を購入するか、または、正常な商品と交換していただきたいです。ご連絡ください。

裁定一部だけでも返金していただけますか。クレジットカード会社へ連絡した所、返品し返金してもらうよう言われました。その理由は、商品が目的を果たさないからですが、まず貴方からお返事をいただきたいです。

corrected
カメラバックのダイヤルホイールが作動しません。マニュアルを撮影する際、レンズ・アパーチャーを合わせられません。２５米ドルを部分返金していただき別のバックを購入するか、または、正常に作動するカメラバックと交換していただきたいです。ご連絡ください。

最低一部返金だけでもしていただけますか？ クレジットカード会社へ連絡した所、商品が目的を果たさないのだから返品し返金してもらうよう言われました。ですが、まず貴方からお返事をいただきたいです。

original
カメラバックのダイヤルホイールが動作しません。マニュアル撮影するとき、レンズの口径をダイヤルすることができません。別のバックを買うために25$を一部返金、またはきちんと動作するカメラバックとの交換を求めます。お知らせください。
最低でも、一部返金をしていただけませんか。クレジットカード会社と話したところ、役に立たない物なのだから、返品して返金してもらうよう言われましたが、まずはあなにお話を伺いたいです。

corrected
カメラバックのダイヤルホイールが動作しません。マニュアル撮影するとき、レンズ・アパーチャーを合わせられません。別のバックを買うために25$を一部返金してもらうか、またはきちんと動作するカメラバックとの交換を求めます。お知らせください。
最低でも、一部返金をしていただけませんか。クレジットカード会社と話したところ、役に立たない物なのだから、返品して返金してもらうよう言われましたが、まずはあなにお話を伺いたいです。↵

original
カメラ背面のダイアルが効かなくなっています。マニュアルモードで撮影する時は、ダイアルは絞りとしては機能しません。↵
私は他を買い直す為の25米ドルの一部返金を求めます、もしくはしっかりと動くカメラとの交換を求めます。お返事ください。

一部返金も無理ですか？私はクレジットカード会社に話したところ、返品して代金の返金をするとのことでしたが、私はあなたからこれを聞きたかったですね。

corrected
カメラバックのダイアルホイールが機能しません。マニュアルモードで撮影する時、レンズ・アパーチャーを合わせられません。私は、25米ドルの一部返金を受けて他のバックを買い直させてもらうか、ちゃんと機能するカメラバックとの交換を求めます。お返事ください。

少なくとも一部返金はできますか？クレジットカード会社に話したところ、物がその目的にかなわないのだから、返品して代金の返金を受けるようにとのことでしたが、私はまずあなたの話を聞きたいと思います。

original
かずひこ様
こんにちは、頼んだレンズを使用するのを待ちわびています。
貴殿が送付する際にお願いなのですが、できれば通関手続きをスムーズに行うために出荷目的を「贈答品(gift)」もしくは内容物の価値を「米ドルで$50」としていただけないでしょうか。それによりいくらか通関での出費を控えることができるのと、手続きを早くすることができる故なのですが、もし出来ないようであれば、構いません。いずれにせよ、まずはお礼を申し上げます。
宜しくお願いします。

corrected
かずひこ様、
こんにちは、このレンズを使って楽しむことを心待ちにしています。
発送する際にお願いなのですが、できれば、このレンズの値段を税関での輸入目的上５０米ドルとか、または「贈呈品」↵
とご記入いただけませんか。それにより当国での通関手続きを早くすることができる故で、出費を数ドル節約もできます。それが出来なくても問題ありません。いずれにせよお礼を申し上げます。
宜しくお願いします。

original
こんにちは。かずひろさん。
このレンズを使うことを楽しみにしています。
お願いがあるのですが、このレンズの値段を税関での輸入目的のため５０米ドルまたは「贈呈品」
とご記入いただけませんか。そうしていただければ私の国での通関に要する時間が短縮され、↵
数ドル節約することもできます。しかし、それが無理でも問題ありません。いずれにせよよろしくお願いします。
敬具

corrected
こんにちは、かずひこさん、
私は、このレンズを使って楽しむことを心待ちにしています。
お願いがあるのですが、発送の際、できたらこのレンズの値段を税関での輸入目的上５０米ドルとか、または「贈呈品」
とご記入いただけませんか。それで私の国での通関時間は短縮され、数ドル節約することもできます。しかし、それが無理でも問題ありません。いずれにせよお礼を申し上げます。
敬具↵

original
国際出荷を提供する事を知りませんでした。アメリカ内の住所がない場合、恐らくキャンセルしなければなりません。
国際出荷で荷物が全部壊されてしまいますので、私はそれを危険にさらしていません。

corrected
国際出荷を提供している事は知りませんでした。アメリカ国内の住所がない場合、キャンセルしなければならないでしょう。
国際出荷では荷物が全部損害を受けますので、私はその危険を冒しません。↵

original
ウラカンが壊れていたですって?

リュウジさん、ウラカンの窓の開閉が少し緩いというだけで、そのウラカンが壊れているっていうのですか?

そのモデルは、製造業者が直接修理を行ったものなので、何の問題もないはずですよ。

でもあなたは、もう何週間もこのモデル(の代わり)を待てない、とおっしゃったのですね。

わかりました。そのモデルがMRに到着次第、あなたが払って私が受け取ったお金を全額、あなたに返金いたしましょう。

corrected
ウラカンが壊れていたですって?

リュウジさん、ウラカンの窓の開閉が少し緩いというだけで、そのウラカンが壊れているっていうのですか?

そのモデルは、製造業者が直接修理を行いますので、何の問題はなくなりますよ。

でもあなたは、このモデルが不要であると、何週間もこのモデル(の代わり)を待てない、とおっしゃったのでしたね。

わかりました。そのモデルがMRに到着次第、あなたから私が受け取るもの全ての返金をいたしましょう。↵

original
壊れたクラカン？
リュージ、窓が少し緩いので，クラカンが壊れているの？
モデルは直接製造者に完全に修理してもらっているので問題はありません。
でも、モデルがもういらないとすぐ言ってくれないと，何週も待たなくてもよかったのに。
わかりました，モデルがMRIに着いたら，あなたから受け取った全額返金します。

corrected
壊れたクラカン？
リュージ、ただ窓が少し緩いので、クラカンが壊れているのでしょうか？
このモデルは、直接製造者に完全に修理してもらいますので、問題はなくなるでしょう。
でも、あなたはモデルがもういらないとすぐ言ってくれました、何週も待たないと。
わかりました、モデルがMRに着いたらすぐ、あなたから受け取った全てのものの返金をします。

original
壊れたウラカン？

リュウジさん、窓が若干緩く、ウラカンが破損していました？
モデルは、最初に、、製造者に修理されていたので、状況を直接見ることはできなかったですね。
しかし、このモデルが不要であると直後におっしゃったので、待たなくて良いです。

MRにモデルが到着次第、貴方から受け取った全額を返金します。

corrected
壊れたウラカン？？？？？？

リュウジさん、窓が若干緩くて、ウラカンが破損していましたか？
このモデルは、製造者に直接、最高の修理がされますので、何の問題もなくなります。
しかし、このモデルが不要であると、何週間も待たないとすぐににおっしゃっています。

わかりました、モデルがMRに到着次第、貴方から受け取った全てのものを返金します。

original
弊社のシステムではマスター追跡３５０と４７７（３２パッケージ/計４９７Ibs/２２５kgs)は同じになりますので一緒に発送致します。ルーズパッケージで発送されます。FedEx.comが２５ラベル発送しか認めませんのでマスター追跡番号は２つの異なったものになります。
いい面では，火曜日に７５８（１２Ibs/5kgs)受け取れます。これは貴社が別に購入された１コットンラグです。弊社は卸しに購入注文２つを一緒に発送してほしいと伝えましたが，これが先に発送されました。申し訳ございません。
卸しから３５０と４７７が出発しましたらお知らせ致します。FedExに連絡してこれは１発送だと伝えます。

corrected
弊社のシステムでは、マスター追跡番号３５０と４７７（３２パッケージ/計４９７Ibs/２２５kgs)は同一の購入注文として扱いますので、一緒に発送致します。ルーズパッケージで発送されます。FedEx.comが１つの出荷につき２５ラベルまでしか作らせてくれませんので、マスター追跡番号は２つの異なったものを作る必要がありました。
いい面では，貴社は火曜日に７５８（１２Ibs/５kgsのみ)受け取られます。これは貴社が別に購入された１点のコットンの敷物です。弊社では卸しに購入注文を２つとも一緒に発送してほしいと伝えましたが，これが先に発送され申し訳ございません。
卸しから３５０と４７７が出荷されましたらお知らせ致します。また、FedExに連絡してこれが１発送だと伝えます。

original
マスター追跡番号の350番と477番(32 パッケージ / 総重量 497 ポンド/225 キログラム)は、弊社のシステムでは同一の購入注文として扱いますので一緒に出荷されます。それらは、緩い梱包で出荷されます。FedEx.com は１つの出荷につき最大で25ラベルまでの出荷のみを許可するため、今回、私は個別のマスター追跡番号を付与した2つのパッケージを出荷する必要がありました。

明るいお知らせとしては、火曜日に、あなたに追跡番号758の荷物(たった 12 ポンド/5キログラム)の荷物が配達される予定です。これは個別にお買い上げ頂いたコットンのラグです。弊社の倉庫には、ご注文を2つともまとめて一緒に出荷するように指示したのですが、コットンのラグだけ先に出荷されました。どうも申し訳ございません。

追跡番号 350 と 477 の荷物が弊社の倉庫から出荷されましたらご連絡いたします。そして、FedEx にも連絡し、これは１まとめの出荷である旨、知らせるつもりです。↵
↵

corrected
マスター追跡番号の350番と477番(32 パッケージ / 総重量 497 ポンド/225 キログラム)は、弊社のシステムでは同一の購入注文として扱いますので、一緒に出荷されます。それらは、ルースパッケージとして出荷されます。FedEx.com は１つの出荷につき最大で25ラベルまでしか作らせないため、今回、私は2つの個別のマスター追跡番号を作る必要がありました。

明るいお知らせとしては、あなたは、火曜日に追跡番号758の荷物(12 ポンド/5キログラムのみ)を受け取られる予定です。これは個別にお買い上げ頂いたコットンの敷物です。弊社の倉庫には、ご注文を2つともまとめて一緒に出荷するように指示したのですが、コットンの敷物だけが先に出荷されましたことは申し訳ございません。

追跡番号 350 と 477 の荷物が弊社の倉庫から出荷されましたらご連絡いたします。そして、FedEx にも連絡し、これが１出荷である旨を知らせるつもりです。

original
snakeater88 (78Blue Star)からの新着メッセージ

こんにちは！

私はそれらの価格幅について正確に分かっていないのですが、それらがいくつかイタリアで300ユーロ（400アメリカドル弱）で掲載されているのを見ましたが、ここでは多くの誇大広告があり、何故なら誰もがそれはGilmourで少なくとも100ドルはするだろうと考えているからです。
しかし、それは私にとってただのペダル（質のいいもの）で、それ以上ではありません。私はそれらを転売のために購入するのではなく使うためです。

もしあなたが近いうちにCS-2と同じ価格幅でそれを見つけましたら、購入させて頂けたらと思います。100もしくは150アメリカドルですと好都合です。

corrected
新規メッセージ　発信人： snakeater88 (78Blue Star)

こんにちは！

私はその価格幅について正確には知らないのです。ここイタリアではその一部が300ユーロ（少し400米ドル足らず）でリストされているのが見られますが、こちらでは誇大広告が多く、それは誰もが、Gilmourが使っているのだったら100ドルはするだろう、と考えるからです。
しかし、私にとってはただのペダル（質のいいそれ）で、それ以上ではありません。私はそれらを転売のために購入するのではなく使うためです。

私には、もしあなたが近いうちに、私があなたから買ったCS-2と同じ価格幅でこれを見つけましたら、素晴らしいと思います。100から150米ドルですときっといいでしょう。

original
I am really sorry for the inconvenience you get.
About the sales structure making of a new ship, I really appreciate if it is a new discussion.
However, I think that takes a long time.

Please give the cooperation in the future also.

corrected
I am sorry to trouble you very much.
About the making of sales system of the new ship, I really appreciate it if I can discuss it newly.
But I think that it takes time.

Please thanks in advance for your help.

original
どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？それにより私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayでキャンセルをしなくてはなりません、そうでないと販売料金を私は取られてしまうことになります。お願いします。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ向けて発送しました…2016年3月18日の発送です。

corrected
・どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？もう私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayにキャンセルをしなくてはなりません、そうしないと私は販売手数料を請求されてしまうことになります。ありがとう。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

・はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ発送しました… 2016年3月18日の発送です。

original
・どうやって間違って買ってしまった？もう僕は売る機会を失ってしまった。でももしそれが必要ないなら、Ebayにキャンセルを伝えてもらわなきゃいけない。もし君がキャンセルしてくれないと、自分がEbayに料金をチャージされてしまうから。キャンセルをリクエストしてくれれば、もちろんすぐに受け入れる。

・そう、君から返事が無かったので、１日後に日本に送った。。２０１６年３月１８日に送ったよ。

corrected
・どうやって間違って勝ってしまったのか？もう僕はそれを売る機会を逃してしまった。でももしそれが必要ないなら、君からEbayにキャンセルしてもらわなきゃいけない。もし君がキャンセルしてくれないと、Ebayは僕に料金をチャージするだろうから。ありがとう。キャンセルをリクエストしてくれれば、もちろん受け入れる。

・そう、君から返事が無かった１日後に日本に送った... ２０１６年３月１８日に送ったよ。

original
２日前私は背後にスティッカーが付いた素晴らしい形の同じペダルを買いました。（eBayジャパン）で購入し、値段は１８３ドルでした（送料込。「贈呈品」として送付）。
格好な取引だと思います。

そこで、もちろんこの金額より少なく支払いたいです（その理由は、スティッカーが欠如しており、形もあまり良くなく、３０％関税を支払わなければならないからです）。
１３０ドル（送料１５ドルを追加）はいかがですか。これは、最終的に130＋15
＋(130×0.30=39ドル）＝１８４ドル（最初の値段よりまだ高いです）。これは、130ドル＋15↵
ドル（送料）を意味します。

corrected
２日前私は裏にスティッカーが付いた程度の良い同じペダルを買い（eBayジャパンで）、値段は１８３米ドルでした（送料込。「贈呈品」として送付）。
それは非常に良い取引なのです!!!

そこで、もちろんこの金額より少なく支払いたいのです（その理由は、スティッカーがなく、程度もそれほど良くはなく、３０％の諸税手数料も支払わなければならないからです）。
１３０米ドル（プラス発送料１５米ドル）ではいかがですか。これは、最終的には、130＋15
＋(130×0.30=39ドル）＝１８４米ドル（最初の値段よりさらに高い！）です。↵
↵
これは、130米ドル＋15米ドル（送料）ということなのです。

original
ご注文に関しての初期費用のインボイスのコピーと共に弊社にご提出ください。もし本件が修理であれば、部品費用と人件費の記載されたマーチャントインボイスが必要となります。もしそれがお客様のお手元にない場合は、販売業者に連絡をお取り頂くか、オンライン上の商品のダイレクトリンクを弊社にご提供ください。弊社は税関手続きのために市場価格をリスト化する必要がございます。

また、弊社は本件が保証範囲内の交換または修理であるのかを明らかにするために英語でやり取りする必要がございます。お客様にはメールのスクリーンショットをご提供頂き、保証の情報が記載されたインボイス又は交換もしくは修理に関連した販売業者からのその他あらゆる連絡をご転送頂きたく思います。

corrected
同注文の初期購買インボイスのコピーを提出してください。もし本件が修理であれば、部品費用と人件費の記載されたマーチャントインボイスが必要となります。もしそれがお客様のお手元にない場合は、販売業者に連絡をお取り頂くか、オンライン上の商品へのダイレクトリンクを弊社にご提出ください。弊社は税関手続き目的で市場価格をリストする必要がございます。

また、弊社は本件が保証範囲内の交換もしくは修理であることを示している英文書信も必要となります。お客様にはメールの画面コピーをお送りいただくか、保証情報が記載されたインボイスを転送いただくか、あるいはその他のいかなる形式でもよいので、交換または修理に関しての販売業者からの書信を提出してください。

original
ご注文に関する初回の購入時の送り状のコピーをお送りください。もしこちらが修理になるのでしたら部品代と作業代を示す業者の送り状が必要になります。もしお客様がお持ちでないようでしたら、業者へご連絡いただくか該当商品のオンライン上で直接アクセスできるURLをご提供ください。商業目的でリストアップされた市場価値を知る必要がございます。
また、これが交換あるいは修理の許可であることを示すため、英語での連絡が必要となります。メールの画面をコピーしたものをお送りいただき、許可に関する情報を示す送り状を転送ください。あるいはこの交換もしくは修理に関する業者とのやりとりを記したものであれば何でも結構です。↵

corrected
ご注文んの初回の購入時の送り状のコピーを提出してください。もしこちらが修理になるのでしたら、部品代と作業代を示す業者の送り状が必要になります。もしお客様がこれが見つからないようでしたら、業者へご連絡いただくかオンライン上で該当商品に直接アクセスできるURLをご提出ください。弊社では、関税目的でリストアップされた市場価値が必要となります。
↵
これが保証期間内の交換または修理の許可であることを示す、英語での書信も必要となります。メールの画面コピーしたものをお送りいただくか、保証情報を示す送り状を転送いだだくか、または交換または修理に関する業者からの別の形式の書信を何でも結構ですので提出してください。