Translator Reviews ( English → Japanese )

English

・How did wrongly win? I now have lost the opportunity to sell it. But if you don't want it, you must cancel with Ebay as they will charge me their selling fees if you don't. Thanks. I will accept the cancellation of course once you request it.

・Yes I shipped it to Japan 1 day after no reply from you... It was shipped on March 18th 2016

Japanese

どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？それにより私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayでキャンセルをしなくてはなりません、そうでないと販売料金を私は取られてしまうことになります。お願いします。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ向けて発送しました…2016年3月18日の発送です。

Reviews ( 2 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ 10 Apr 2016 at 12:02

original
どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？それにより私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayでキャンセルをしなくてはなりません、そうでないと販売料金を私は取られてしまうことになります。お願いします。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ向けて発送しました…2016年3月18日の発送です。

corrected
・どうして間違えて競り落とせたのでしょうか？もう私はそのアイテムの販売機会を失いました。しかしながら、もし欲しくないということであれば、貴殿はEbayにキャンセルをしなくてはなりません、そうしないと私は販売手数料を請求されてしまうことになります。ありがとう。もちろん、貴殿からリクエストがあればキャンセルを受け付けます。

・はい、貴殿から返事がなかった次の日に日本へ発送しました… 2016年3月18日の発送です。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 11 Apr 2016 at 02:41

Good.