飯野高子 (t_iino) — Written Reviews

original
こんにちは！私はFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターはオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を見せていただけますか？Fender Nocasterのお店のロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターはケースの中に例えばケースキャンディのような他のものがついてくるでしょうか？

私はとても興味を持っています。

corrected
こんにちは！私はこのFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターは完全なオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を撮っていただけますか？ヘッドストックの裏にFender Custom Shopのロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターは何か他の付属品（例えばおまけのサービス品）がケースの中に付いていますか？

私はとても興味を持っています。

original
弊社の商品のご購入とご興味を持っていただきありがとうございます。
１つの商品については既に請求書をお送りしましたが、↵
これ以上の商品にもご興味あるのであれば、支払いはしないでください。↵
他のオークションの終了をお待ちください。
ご留意いただきたいのは、まとめられた請求書は最高５つの商品まで可能であり、↵
全品とも落札され同じ請求書において７日以内に支払われなければなりません。↵
これにより、同梱と梱包の費用が割り引かれます。

貴方からの問い合わせについて詳細をご連絡しましたが、貴方からお返事をいただいておりません。
解決したのであれば良いのですが。もしそうでない場合、ご連絡ください。調査しますので。

corrected
弊社の商品のご購入、及びご関心ありがとうございます。
１つの商品については既に請求書をお送りしましたが、他の商品のご購入もお考えの場合は、今のところお支払いは控えていただき、他のオークションの終了をお待ちください。
ご留意いただきたいのですが、ひとつの請求書にまとめられるのは最高５つの商品までで、まとめることによる配送と梱包の割引料金を適用するためには、全品とも落札され同じ請求書において７日以内にお支払くださることが必要となります。

お問い合わせについて詳細をご連絡しましたが、貴方からお返事をいただいておりません。
十分おわかりいただけたのであれば幸いですが、何かございましたらお知らせください。

original
こんにちは。私はあなたが売りに出していたアイバニーズ540pをずっと探していた者です。売りに出したいと考えているものを私も一つ持っていて、どの位の値段を付けるべきかずっと考えていました。あなたのものは登録（registered)していませんが、売ったのですか？お聞きすることが問題なければ、幾らで売ったか教えてもらえませんか？
（I noticed it is not resisted　は、本当はI noticed it is not resisteredのミスタイプと思われたので、その様に想定して訳しました。I noticed it is not resisted　が正しい場合は、意味が通らないと思われたので）

corrected
こんにちは。あなたが売りに出していたアイバニーズ540pにずっと注目していました。私も一つ持っていて、売りに出したいと考えているので、実際どの位の価値があるのか知りたいのです。あなたのものは登録されていないようですが、売ったのですか？よろしければ幾らで売れたのか教えてもらえませんか？
（I noticed it is not resisted　は、本当はI noticed it is not resisteredのミスタイプと思われたので、その様に想定して訳しました。I noticed it is not resisted　が正しい場合は、意味が通らないと思われたので）

original
これらはシリコンバレー基準によれば僅かな数値ではある。しかし、欧州に拠点を置く企業がロケット・インターネットを好むことや、中国がこの地域に多くの時間と資金を費やすことには理由がある。インターネットアダプタの小型の土台が急速に成長しているのだ。

ここで疑問なのは、あとどれくらい経てば、これらの活動がアフリカの経済に有意義な影響力を与えるのかということである。

corrected
やはり、これらはシリコンバレーの基準によれば僅かな数値ではある。しかし、欧州に拠点を置くRocket Internetのような企業や、中国の企業がこの地域に多くの時間と資金を費やすことには理由がある。少数のインターネット利用者層が急速に成長しているのだ。

ここで疑問なのは、あとどれくらい経てば、これらの活動がアフリカの経済に有意義な影響力を与えるのかということである。

original
過去最大規模のY Combinator Demo Day、科学分野にピッチ

世界で最も影響力のあるインキュベーター、Y Combinatorが、年2回、カリフォルニア州 マウンテンビューで、最新の企業を対象としたDemo Dayを開催している。

今年は、過去最大規模の114社が参加し、各社がエンジェル・インベスター、投資家、法人ビジネス開発者、そして企業家たちとのビジネス機会を得るために、数分間登壇する。

それは世界有数のエリート大学の卒業式のようだ。今年、YCパートナー（卒業生）であるSam Altmanは、企業が全応募者の2％未満を出資したと群衆に話した。

corrected
過去最大規模のY Combinator Demo Day、ピッチは完璧

カリフォルニア州 マウンテンビュー発　ー　世界で最も影響力のあるインキュベーター、Y Combinatorが、年2回、プログラムを終了する参加企業を対象としたDemo Dayを開催している。

今年は、過去最大規模の114社が参加し、各社がエンジェル・インベスター、投資家、法人ビジネス開発関係者、そして同窓生の企業家たちとのビジネス機会を得るために、それぞれ数分間登壇する。

それは世界有数のエリート大学の卒業式のようだ。今年、YCパートナー（及び卒業生）であるSam Altman氏は、同社はプログラムの全応募者の2％未満に出資したと聴衆に話した。

original
過去最大規模となるY Combinator Demo Day、科学的な根拠に基づいてピッチを行う

カリフォルニア州マウンテンビュー　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、直近のバッチの参加企業のためにDemo Dayを開催する。

今年は、バッチは最大数（114社）となり、各社は、数分間という短い時間、注目を浴びて、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発といった類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。

これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。

corrected
過去最大規模となるY Combinator Demo Day、ピッチは完璧

カリフォルニア州マウンテンビュー発　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、プログラム終了直近の参加企業のためにDemo Dayを開催する。

今年は、参加企業は最大数（114社）となり、各社は、それぞれ数分間という短い時間、舞台に上がり、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発に携わる類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。

これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者（そして卒業生）であるSam Altman氏が聴衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。

original
受入率2％という中で、YCに参加できるだけでも偉業だ。今日のイベントを確認する470余りの参加者の多くは、その出資者が厳しい審査を通ったことを知りながら、今の時代をつくる企業家たちにアプローチできる場だと確信している。その参加企業がYCプログラム期間中に、何を学び、何を実践したのかはほとんど関係ない。いかにも、YCが他のインキュベータに対して、公平に干渉しない姿勢を取っていることが明確なようだ。YCは、毎週開催される有名な企業家や投資家による講義などの数多くの資源を提供している。しかし、結局のところ、多かれ少なかれ、その参加企業自身がモチベーションを上げて、製品をつくり、次のラウンドへと引きつけさせるまで干渉せずに様子を見ている。

corrected
受入率2％という中で、YCに参加できるだけでも偉業だ。今日のイベントに来た470余りの出席者の多くは、その創設者たちがすでに厳しい審査を通ったことを知っており、今の時代をつくる彼ら企業家たちにアプローチできる場だと確信している。その参加企業がYCプログラム期間中に、何を学び、何を実践したのかはほとんど関係ない。実際、YCが他のインキュベータに比べて、あまり干渉しない姿勢を取っていることは明確なようだ。YCは、毎週開催される有名な企業家や投資家による講義などの数多くの支援策を提供している。しかし、結局のところ、多かれ少なかれ、その参加企業自身がモチベーションを上げて、製品をつくり、次のラウンドを導くように任せている。

original
GoogleがひっそりとChrome向けデータサーバー拡張機能のサービスを開始

GoogleはChrome向けデータサーバー拡張機能をひっそりと公開した。初めてデスクトップへGoogleのデータ圧縮機能がもたらされる。現在はβ版であるこの拡張機能は、Chromeウェブストアからダウンロードすることが可能だ。
「ひっそりと」としたのは、Googleから何の発表も無いからだ。この拡張機能は3月23日に発表され、宣伝されているまさにその通りに機能するようにみえ、過去の試験版で我々が目にしたものに基づいている。↵

corrected
GoogleがひっそりとChrome向けデータサーバー拡張機能のサービスを開始

GoogleはChrome向けデータサーバー拡張機能をひっそりと公開した。初めてデスクトップへGoogleのデータ圧縮機能がもたらされる。現在はβ版であるこの拡張機能は、Chromeウェブストアからダウンロードすることが可能だ。
「ひっそりと」としたのは、Googleから何の発表も無いからだ。この拡張機能は3月23日に発表され、過去の試験版で我々が目にしたものに基づけば、宣伝されているまさにその通りに機能するようにみえる。

original
「従来の水センサーでは、監視やデータ記録装置なしでも100米ドル以上のコストがかかります」とSenSproutの共同創設者である西岡一洋氏は説明する。「私たちのセンサーなら、ユーザのスマートフォン経由でクラウドにアクセスするため、監視およびデータ記録システムを含めても50米ドル以下です」

西岡氏によると、将来的には土壌の養分をチェックするセンサーも追加する予定だという。彼はこのセンサーをカリフォルニアのワイン業界に売り込みたいと考えている。また、10月に開かれるSXSW Ecoにも出展する予定だ。なお、SenSproutはTodai to Texasのピッチコンテストでの優勝者である。

corrected
「従来の水分センサーでは、監視やデータ記録装置なしでも100米ドル以上のコストがかかります」とSenSproutの共同創設者である西岡一洋氏は説明する。「私たちのセンサーなら、ユーザのスマートフォン経由でクラウドにアクセスするため、監視およびデータ記録システムを含めても50米ドル以下です」

西岡氏によると、将来的には土壌の養分をチェックするセンサーも追加する予定だという。彼はこのセンサーをカリフォルニアのワイン業界に売り込みたいと考えている。また、10月に開かれるSXSW Ecoにも出展する予定だ。なお、SenSproutはTodai to Texasのピッチコンテストでの優勝者である。

original
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00で、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。
もしも満足いただけたら、注文取引に着手致します。

corrected
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047で、3パーセントの割引を入れると9745ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかどうかは確かではありませんが、今回は3パーセントの割引で提供いたします。
もしもご満足いただけたら、注文取引に着手致しますのでご連絡ください。

original
今回の購入に関しまして、次回の私の購入に関する送料を無料にするという事は、良い解決策とは思えません。もしお望みであれば、私は完全に払戻しをしていただく為に全ての商品を返送します。それに伴う送料は、追加購入額とは別に、ひび割れした秤のおおよその損失額を意味します。それらは、目立つ傷、回収可能性がある価値の二次的損失なしに修理する事は不可能です。
こうした不具合によってDorko'sは現在日本の収集家達によってダンピングされており、価格は急速に下落しています。

これらの秤は貴殿が記述された通り、既に修理されたものかも知れません。
何故なら、よく見ると"Dorko"のエンブレムの下に毛髪ほどのひび割れを確認できるからです。またこのエンブレムも、見たところ別な位置に再度貼り直されたもののようです。

corrected
今回の購入の代償として、次回の私の購入に関する送料を無料にするという事は、良い解決策とは思えません。もしお望みであれば、私は完全に払戻しをしていただく為に全ての商品を返送します。それに伴う送料は、追加購入しなくても、ひび割れした柄のおおよその損失額に相当します。それらは、目立つ継ぎ目、収集目的あるいは価値の損失を伴わずに修理する事は不可能です。
これらDorkoのウェッジブレードは現在日本の収集家達によってダンピングされており、価格は急速に下落しています。

これらの柄は貴殿が記述された通り、既に修理されたものかも知れません。
何故なら、よく見ると"Dorko"のエンブレムの下に細いひび割れを確認できるからです。またこのエンブレムも、見たところ別な位置に再度貼り直されたもののようです。

original
UberCARGOは香港に先に進出したGogovanやLalamoveと似た事業だ。Gogovanは昨年8月650万USDの投資をベンチャーキャピタルから受け、11月にも、中国本土への展開のため、1,000万USDの投資を受けている。その間、Lalamoveは名前をより多くの車種をカバーするイメージを示すよう、Easyvanから変更して、投資を求め、アジアへ展開を目指している。

corrected
UberCARGOはこの業界に先に進出した香港のスタートアップGogovanやLalamoveと似た事業だ。Gogovanは昨年8月650万米ドルの投資をベンチャーキャピタルから受け、さらに11月にも、中国本土への展開のため、1,000万米ドルの投資を受けている。その一方、Lalamoveはより多くの車種をカバーするイメージを示すよう、名前をEasyvanから変更して、投資を集めつつアジアへ展開して来ている。

original
Project Echo（シンガポール、仮称）

Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、この天才達はそれは違うと気づき、グループ-現在のGattai Games-はProject Echoという似たような後継機の製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの評判の悪いサウンドを元にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

corrected
Project Echo（シンガポール、仮称）

Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、これを作った天才達は学校に属さないグループ -Gattai Games- を結成し、Project Echoという前作のスピリットを継承するゲームの製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの忌まわしいサウンドを基にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

original
5. ソブリン投資家は、GICとTemasekにならって、レイトステージのテック企業に投資するだろう。

シンガポール政府の支援を受けている2つの投資会社、GICとTemasek Holdingsは、アメリカや中国、インドその他のテクノロジー界の大物から注目を集めるという点で、同業者より一歩先を走っている。それは、単に日和見主義的に投資をするのではなく、ある定まったプログラムを導入した結果だと思われる。Temasekは、Vertex Venture HoldingsやPavilion Capitalといった関連企業により、将来的な潜在能力のある大物からの注目をさらに集めている。

corrected
5. 政府系投資機関は、GICとTemasekにならって、レイトステージのテック企業に投資するだろう。

シンガポール政府が背後に付いている2つの投資会社、GICとTemasek Holdingsは、アメリカや中国、インドその他のテクノロジー界の大物を投資先に組み入れるという点で、同業者より一歩先を走っている。それは、単に日和見主義的に投資をするのではなく、ある定まったプログラムを導入した結果だと思われる。Temasekは、Vertex Venture HoldingsやPavilion Capitalといった関連企業により、将来大物になる潜在能力のある企業への投資をさらに組み入れている。

original
レンズはしっかりと梱包されていて、配送のスピードについても指摘する点はありません。
すばらしいサービスをありがとうございます。
そのレンズを私のPentax K5で少し試してみましたが、すべてうまくいくようでした。
私が持っている他のレンズと比べると、18-135でのオートフォーカスがとても静かで、少し慣れが必要です。
レンズの到着と、トップクラスのサービスに対しての感謝を伝えるために、ひとまずのメッセージを送ります。

corrected
レンズはしっかりと梱包されていて、配送のスピードについても指摘する点はありません。
すばらしいサービスをありがとうございます。
このレンズを私のPentax K5で少し試してみましたが、すべてうまくいくようでした。
私が持っている他のレンズと比べると、18-135はオートフォーカスがとても静かで、少し慣れが必要です。
レンズの到着と、トップクラスのサービスに対しての感謝をひとまずお伝えしようと思い一筆した次第です。

original
この契約がなされる前の段階ですでにMideaは栄養、水、エネルギーの分野で約25のスマートハウス関連の製品を今年開発していた。Mideaの戦略は自社のそれと一致しているので、よいパートナーとなれるだろうとXiaomiは話している。

自社のスマートフォン、タブレット、wi-fiルーター、スマートテレビ、フィットネスバンド、セットトップボックスに加え、Xiaomiは最近自社より小さなハードウェア会社との共同ブランドでスマート機器をいくつか新たに発表した。それらには例えばウェブカメラ、血圧モニター、電球、空気清浄機、コンセントがある。

corrected
この契約以前すでにMideaは、栄養、水、エネルギーに関する数種のスマート家電製品を開発しており、そのうち約25が今年から商品化されている。Mideaの戦略は自社のそれと一致しているので、よいパートナーとなれるだろうとXiaomiは話している。

自社のスマートフォン、タブレット、wi-fiルーター、スマートテレビ、フィットネスバンド、セットトップボックスに加え、Xiaomiは最近自社より小さなハードウェア会社との共同ブランドでスマート機器をいくつか新たに発表した。それらには例えばウェブカメラ、血圧モニター、電球、空気清浄機、コンセントがある。