Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Greetings! I have a few questions about the Fender Nocaster:

(1) Is the guitar all original?

(2) Can you take a photo of the back of the headstock? I want to see if the Fender Custom Shop logo is impressed in the back of the headstock.

(3) Can you take a photo of the Certificate of Authenticity and the inside of the case?

(4) Does the guitar come with any other materials in the case (i.e., case candy)?

I am very interested.

Japanese

こんにちは！私はFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターはオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を見せていただけますか？Fender Nocasterのお店のロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターはケースの中に例えばケースキャンディのような他のものがついてくるでしょうか？

私はとても興味を持っています。

Reviews ( 1 )

t_iino rated this translation result as ★★★ 14 Mar 2016 at 01:11

original
こんにちは！私はFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターはオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を見せていただけますか？Fender Nocasterのお店のロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターはケースの中に例えばケースキャンディのような他のものがついてくるでしょうか？

私はとても興味を持っています。

corrected
こんにちは！私はこのFender Nocasterについていくつか質問があります。

(1)このギターは完全なオリジナルですか？
(2ヘッドストックの裏の写真を撮っていただけますか？ヘッドストックの裏にFender Custom Shopのロゴが入っているか見たいのです。
(3)鑑定書とケースの内側の写真を撮っていただけますか？
(4)このギターは何か他の付属品（例えばおまけのサービス品）がケースの中に付いていますか？

私はとても興味を持っています。