ピエリッグ優子 (swisscat) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Switzerland

Japanese (Native) German English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Aug 2017 at 15:10
original ほい。もちろんです。あなたに頼まれたこと問題なくできます。もしその機械が良く動いていると言うのならば、箱やマニュアルがなくても気にしません。もし私がしっかりと理解しているのなら、その機械は日本であなたが所有していて、それを送り返すということですね？　ありがとう！	corrected ほい。もちろんです。あなたに頼まれたことは問題なくできます。もしその機械が正常に動いているのなら、箱やマニュアルがなくても気にしません。もし私がしっかりと理解しているのなら、その機械は日本であなたが所有していて、それを送り返すということですね？ありがとう！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Aug 2017 at 15:10

original
ほい。もちろんです。あなたに頼まれたこと問題なくできます。もしその機械が良く動いていると言うのならば、箱やマニュアルがなくても気にしません。もし私がしっかりと理解しているのなら、その機械は日本であなたが所有していて、それを送り返すということですね？　ありがとう！

corrected
ほい。もちろんです。あなたに頼まれたことは問題なくできます。もしその機械が正常に動いているのなら、箱やマニュアルがなくても気にしません。もし私がしっかりと理解しているのなら、その機械は日本であなたが所有していて、それを送り返すということですね？ありがとう！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jan 2017 at 21:40
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Dec 2016 at 11:51
original この商品は１００％公認の物ですか？それとも密造品ですか？banprastoで閉じられていますか？	corrected この商品は100%公認の物ですか？それとも海賊版ですか？外箱はバンプレストの正規のシールで封がされていますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Nov 2016 at 23:57
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2017 at 21:53
original もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（口座）を承認します。　週末までに送料無料で発送します。	corrected もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれるのなら、あなたのアカウント（口座）を本日承認します。週末までに送料無料で発送します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Oct 2016 at 22:06
original E-bayをご利用頂きありがとうございます。先日販売者と連絡を取りました。sppedscalemodelの商品番号17235811の問題について。販売者は、あなたと連絡を取りたいと私たちに連絡してきたため、日本への発送のため郵便番号と連絡先を彼につたえました。直接販売者に連絡を取って、問題を解決してください。私たちは、販売者に問題解決のためにあたたに連絡をとるようにもお願いしました。もし問題がすでに解決している場合は、このメッセージを消去してください。これは、あなたと販売者が解決するための検閲されていないメールボックスからの配信メッセージのため、返信はしないでください。	corrected E-bayをご利用頂きありがとうございます。先日販売者から連絡を受けました。sppedscalemodelの商品番号17235811の問題について。販売者は、あなたと連絡を取りたいと私たちに連絡してきたほか、発送のため日本郵便の連絡先番号を伝えてほしいそうです。直接販売者に連絡を取って、問題を解決してください。私たちは、販売者に問題解決のためにあたたに連絡をとるようにもお願いしました。もし問題がすでに解決している場合は、このメッセージを消去してください。これは、あなたと販売者が解決するための検閲されていないメールボックスからの配信メッセージのため、返信はしないでください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Oct 2016 at 22:06

original
E-bayをご利用頂きありがとうございます。

先日販売者と連絡を取りました。sppedscalemodelの商品番号17235811の問題について。販売者は、あなたと連絡を取りたいと私たちに連絡してきたため、日本への発送のため郵便番号と連絡先を彼につたえました。

直接販売者に連絡を取って、問題を解決してください。私たちは、販売者に問題解決のためにあたたに連絡をとるようにもお願いしました。

もし問題がすでに解決している場合は、このメッセージを消去してください。

これは、あなたと販売者が解決するための検閲されていないメールボックスからの配信メッセージのため、返信はしないでください。

corrected
E-bayをご利用頂きありがとうございます。

先日販売者から連絡を受けました。sppedscalemodelの商品番号17235811の問題について。販売者は、あなたと連絡を取りたいと私たちに連絡してきたほか、発送のため日本郵便の連絡先番号を伝えてほしいそうです。

直接販売者に連絡を取って、問題を解決してください。私たちは、販売者に問題解決のためにあたたに連絡をとるようにもお願いしました。

もし問題がすでに解決している場合は、このメッセージを消去してください。

これは、あなたと販売者が解決するための検閲されていないメールボックスからの配信メッセージのため、返信はしないでください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Oct 2016 at 20:26
original 私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡したときに、きちんと書類を記入したことを認めます。↵ rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。	corrected 私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡す際に必要な書類に、正確に記入できているか確認させてください。最新の狂犬病抗体検査証明書の写真も一緒に添付しました。日本に引越してきたのは最近ということもあり、混合ワクチンはアメリカで済ませています。獣医の領収書と輸入書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れることを示している）のコピーも添付します。↵ ↵ 他に必要な物があればお知らせください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

05 Oct 2016 at 20:26

original
私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡したときに、きちんと書類を記入したことを認めます。↵
rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。

corrected
私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡す際に必要な書類に、正確に記入できているか確認させてください。最新の狂犬病抗体検査証明書の写真も一緒に添付しました。日本に引越してきたのは最近ということもあり、混合ワクチンはアメリカで済ませています。獣医の領収書と輸入書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れることを示している）のコピーも添付します。↵
↵
他に必要な物があればお知らせください。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 01 Oct 2016 at 20:29
original I've got trouble. The good is already arrived on September 12th. Then she asked me about returning the good on 13th September. First I couldn't understand her well then I asked some questions. On the inquiry "Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item" I don't understand it. If she hadn't bought... "does not want to pay for postage" doesn't make sense.	corrected I am in trouble. The item already arrived on September 12. Then she inquired about returning it to me on September 13. As I was unable to understand what she meant, I asked her some questions. The inquiry showed "Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item" I do not understand it. If she had not bought... the part "does not want to pay for postage" does not make any sense.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

01 Oct 2016 at 20:29

original
I've got trouble.
The good is already arrived on September 12th.
Then she asked me about returning the good on 13th September.
First I couldn't understand her well then I asked some questions.
On the inquiry "Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item"
I don't understand it. If she hadn't bought... "does not want to pay for postage" doesn't make sense.

corrected
I am in trouble.
The item already arrived on September 12.
Then she inquired about returning it to me on September 13.
As I was unable to understand what she meant, I asked her some questions.
The inquiry showed "Customer stated that she does not want to pay for postage because she did not buy the item"
I do not understand it. If she had not bought... the part "does not want to pay for postage" does not make any sense.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Dec 2017 at 21:02
original 日本の豊かな文化が大好きです。いつでもここには何か新しいものを発見でき、楽しめます。飲む場所や食事できる所の選択肢が至る所にあり、大変素晴らしい。　大変安全で、女性として価値あると感じられます。特に東京は住むには大変便利で全てが近くにあります。フレンドリーな人々いつでも買い物ができ、世界各国からの物が手に入り非常に便利。食文化も大変素晴らしい。海や山がそれほど遠くない場所にあること（しかしながら東京から逃げ出すのは（でかけるのは）大変）豊富な日本の文化、自然が好きです。今なお寺や古くからの建物を見ることができます。たくさんの公園やショッピングモールもあります。安全、公共交通機関が良い。人々は信頼でき、時間に正確	corrected 日本の豊かな文化が大好きです。いつでもここには何か新しいものを発見でき、楽しめます。飲む場所や食事できる所の選択肢が至る所にあり、大変素晴らしい。大変安全で、女性として価値あると感じられます。特に東京は住むには大変便利で全てが近くにあります。フレンドリーな人々いつでも買い物ができ、世界各国からの物が手に入り非常に便利。食文化も大変素晴らしい。海や山がそれほど遠くない場所にあること（しかしながら東京から逃げ出すのは（でかけるのは）大変ですが・・・）豊富な日本の文化、自然が好きです。今なお寺や古くからの建物を見ることができます。たくさんの公園やショッピングモールもあります。安全、公共交通機関が良い。人々は信頼でき、時間に正確

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Dec 2017 at 21:02

original
日本の豊かな文化が大好きです。いつでもここには何か新しいものを発見でき、楽しめます。飲む場所や食事できる所の選択肢が至る所にあり、大変素晴らしい。　大変安全で、女性として価値あると感じられます。特に東京は住むには大変便利で全てが近くにあります。

フレンドリーな人々

いつでも買い物ができ、世界各国からの物が手に入り非常に便利。食文化も大変素晴らしい。海や山がそれほど遠くない場所にあること（しかしながら東京から逃げ出すのは（でかけるのは）大変）

豊富な日本の文化、自然が好きです。今なお寺や古くからの建物を見ることができます。たくさんの公園やショッピングモールもあります。

安全、公共交通機関が良い。人々は信頼でき、時間に正確

corrected
日本の豊かな文化が大好きです。いつでもここには何か新しいものを発見でき、楽しめます。飲む場所や食事できる所の選択肢が至る所にあり、大変素晴らしい。大変安全で、女性として価値あると感じられます。特に東京は住むには大変便利で全てが近くにあります。

フレンドリーな人々

いつでも買い物ができ、世界各国からの物が手に入り非常に便利。食文化も大変素晴らしい。海や山がそれほど遠くない場所にあること（しかしながら東京から逃げ出すのは（でかけるのは）大変ですが・・・）

豊富な日本の文化、自然が好きです。今なお寺や古くからの建物を見ることができます。たくさんの公園やショッピングモールもあります。

安全、公共交通機関が良い。人々は信頼でき、時間に正確

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2017 at 18:51
original 私の家族それから私も多くの課外活動の選択肢があります。ピクニック、１時間以内で山に行ける事、スキーなど。安全、さまざまなエンターテイメント、文化の選択肢があります。便利な公共交通機関、さまざまな国の人々との交流機会、格安の家賃。日本はアメリカよりもペースがゆっくりでストレスを感じない点が好きです。日本人の同僚よりも早く仕事を終えることができ、ストレスを感じません。大抵夕方６時には仕事から解放され夜ゆったりと過ごすことができます。加え、職場まで徒歩で行くことができ、混み合った電車を避けることができます。私は日本でサイクリング、買い物、食事に出かけることが大好きです。博物館や美術館に訪れることも大好きです。	corrected 私の家族それから私も多くの課外活動の選択肢があります。ピクニック、１時間以内で山に行ける事、スキーなど。安全、さまざまなエンターテイメント、文化の選択肢があります。便利な公共交通機関、さまざまな国の人々との交流機会、格安の家賃。日本はアメリカよりもペースがゆっくりでストレスを感じない点が好きです。日本人の同僚よりも早く仕事を終えることができ、ストレスを感じません。大抵夕方６時には仕事から解放され夜ゆったりと過ごすことができます。加えて、職場まで徒歩で行くことができ、混み合った電車を避けることができます。私は日本でサイクリング、買い物、食事に出かけることが大好きです。博物館や美術館に訪れることも大好きです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Dec 2017 at 18:51

original
私の家族それから私も多くの課外活動の選択肢があります。ピクニック、１時間以内で山に行ける事、スキーなど。

安全、さまざまなエンターテイメント、文化の選択肢があります。便利な公共交通機関、さまざまな国の人々との交流機会、格安の家賃。

日本はアメリカよりもペースがゆっくりでストレスを感じない点が好きです。

日本人の同僚よりも早く仕事を終えることができ、ストレスを感じません。大抵夕方６時には仕事から解放され夜ゆったりと過ごすことができます。加え、職場まで徒歩で行くことができ、混み合った電車を避けることができます。

私は日本でサイクリング、買い物、食事に出かけることが大好きです。博物館や美術館に訪れることも大好きです。

corrected
私の家族それから私も多くの課外活動の選択肢があります。ピクニック、１時間以内で山に行ける事、スキーなど。

安全、さまざまなエンターテイメント、文化の選択肢があります。便利な公共交通機関、さまざまな国の人々との交流機会、格安の家賃。

日本はアメリカよりもペースがゆっくりでストレスを感じない点が好きです。

日本人の同僚よりも早く仕事を終えることができ、ストレスを感じません。大抵夕方６時には仕事から解放され夜ゆったりと過ごすことができます。加えて、職場まで徒歩で行くことができ、混み合った電車を避けることができます。

私は日本でサイクリング、買い物、食事に出かけることが大好きです。博物館や美術館に訪れることも大好きです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2016 at 10:57
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 12:00
original こんにちは。ペイパルからの６８アメリカンドル送って下さい。敬具	corrected こんにちは。ペイパルから６８アメリカドル。送って下さい。敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Feb 2016 at 14:02
original こんにちは。ペイパルからの６８アメリカンドル送って下さい。敬具	corrected こんにちは。ペイパルから68アメリカドル送って下さい。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 17 Jan 2016 at 11:38
original Vielen Dank fuer ein schoenes Geschenk! Bist du immer noch in Polen? Ich habe deine Addresse falsch geschrieben also kann ich dir einen Brief nicht schicken. Kannst du noch mal deine Addresse sagen? Danke!	corrected Vielen Dank fuer das schoene Weihnachtsgeschenk! Bist du immer noch in Polen? Ich habe deine Adresse falsch abgeschrieben, also ist der Brief nicht angekommen. Kannst du mir nochmal deine Adresse geben? Danke!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Sep 2015 at 17:45
original 郵便局からもカスタマーオフィスからも知らせは私のところにきていません。実際のところ、郵便局からのこのような問題はとても厄介なのです。通常私たちは配送をより単純なUPSとDHLから受け取っています。このような次第でありますが、私は商品が今どこの空港にあるか問い合わせしました。デリバリーの目的地はスラバヤ。スラバヤ空港又はジャカルタ空港（インドネシアの首都）ならば問題を確認する事が可能です。	corrected 郵便局からも税関からも知らせは私のところにきていません。実際のところ、郵便でこのようなものを配送するはとても厄介なのです。通常私たちは便利なUPSとDHLから受け取っています。このような次第でありますが、私は商品が今どこの空港にあるか知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港又はジャカルタ空港（インドネシアの首都）にありますか。私にも確認できるようにしてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Sep 2015 at 17:45

original
郵便局からもカスタマーオフィスからも知らせは私のところにきていません。
実際のところ、郵便局からのこのような問題はとても厄介なのです。通常私たちは配送をより単純なUPSとDHLから受け取っています。

このような次第でありますが、私は商品が今どこの空港にあるか問い合わせしました。デリバリーの目的地はスラバヤ。スラバヤ空港又はジャカルタ空港（インドネシアの首都）ならば問題を確認する事が可能です。

corrected
郵便局からも税関からも知らせは私のところにきていません。
実際のところ、郵便でこのようなものを配送するはとても厄介なのです。通常私たちは便利なUPSとDHLから受け取っています。

このような次第でありますが、私は商品が今どこの空港にあるか知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港又はジャカルタ空港（インドネシアの首都）にありますか。私にも確認できるようにしてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Sep 2015 at 10:52
Comment 全体的に、自然にわかりやすく訳されていていいと思います。最後の文は、「I would like you to dend...again...」とあるので、「また送ってもらいたい」のでは？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Sep 2015 at 01:00
Comment 分かり易い訳だと思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Sep 2015 at 10:16
Comment an alternate は、「別の」という訳の方が良いかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Sep 2015 at 12:41
original 御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出してインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為。アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを取る事をおすすめします。その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。	corrected 御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出したインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要な為です。アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを入手する事をおすすめします。その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Sep 2015 at 12:41

original
御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出してインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為。

アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを取る事をおすすめします。
その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。

もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

corrected
御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出したインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要な為です。

アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを入手する事をおすすめします。
その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。

もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2015 at 14:54
original 御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出してインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為。アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを取る事をおすすめします。その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。	corrected 御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出したインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為です。アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを得る事をおすすめします。その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Sep 2015 at 14:54

corrected
御連絡ありがとうございます。残念ながら貴方の提出したインボイスは受け付ける事ができません、何故なら私たちは、それぞれの注文各々のインボイスが必要なな為です。

アマゾンのアカウントにログインして、オーダー履歴をクリックし、インボックスの中にあるそれぞれの品のインボイスを得る事をおすすめします。
その情報が私たちのところにくれば、この商品の配送に手続きを進める事ができます。

もし質問や気になる事があるようでしたら、私に是非連絡して下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Sep 2015 at 12:46
original 私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた言はしっています。ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。お返事まっています。	corrected 私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた事は知っています。ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。お返事まっています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Sep 2015 at 12:46

original
私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた言はしっています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

corrected
私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた事は知っています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Sep 2015 at 10:05
original 私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれた言はしっています。ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。お返事まっています。	corrected 私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれたのはしっています。ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。お返事まっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Sep 2015 at 10:05

corrected
私は、Voigtländer Ultron 40mmをスペインの関税が高いのが理由で返品（返送）しなければなりません、その事について知りませんでした。
その事について、あなたがE-bayでアドバイスしてくれたのはしっています。
ごめんなさい。でもこのアイテムに追加として２００ドルもの税金を私は払えません。
お返事まっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 18:00
Comment GJです

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Sep 2015 at 21:49
Comment 「Please tell me if I can see you on 21st.」は「Please tell me if you can see me on 21st.」としたほうが自然ではないでしょうか？「I'll send the sample 」も原文をみると、...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 17:31
Comment 女性の言葉使いでしょうか。コンテキストが不明な場合、リスクがあると思います。

ピエリッグ優子 (swisscat) — Received Reviews

Log In