Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I did not get any notification from either the post office or Custom officer.
As a matter of fact, it is very troublesome to have such a matter from the post office. Usually we got the shipment via UPS and DHL which is very easy.

Nevertheless, I indeed require which airport the product is located now. the delivery destination is Surabaya. Is it in Surabaya Airport or Jakarta airport ( the capital of Indonesia )
enabling me to look into the matter as well.

Japanese

郵便局からもカスタマーオフィスからも知らせは私のところにきていません。
実際のところ、郵便局からのこのような問題はとても厄介なのです。通常私たちは配送をより単純なUPSとDHLから受け取っています。

このような次第でありますが、私は商品が今どこの空港にあるか問い合わせしました。デリバリーの目的地はスラバヤ。スラバヤ空港又はジャカルタ空港（インドネシアの首都）ならば問題を確認する事が可能です。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★ 27 Sep 2015 at 17:45

original
郵便局からもカスタマーオフィスからも知らせは私のところにきていません。
実際のところ、郵便局からのこのような問題はとても厄介なのです。通常私たちは配送をより単純なUPSとDHLから受け取っています。

このような次第でありますが、私は商品が今どこの空港にあるか問い合わせしました。デリバリーの目的地はスラバヤ。スラバヤ空港又はジャカルタ空港（インドネシアの首都）ならば問題を確認する事が可能です。

corrected
郵便局からも税関からも知らせは私のところにきていません。
実際のところ、郵便でこのようなものを配送するはとても厄介なのです。通常私たちは便利なUPSとDHLから受け取っています。

このような次第でありますが、私は商品が今どこの空港にあるか知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港又はジャカルタ空港（インドネシアの首都）にありますか。私にも確認できるようにしてください。