Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — Received Reviews

original
Silicon Valleyは革新ではなく反復の所産：4つの根拠

The Silicon Valleyというと一般的に裸一貫から身を立てるアメリカ流個人主義やダーウィン流適者生存を象徴する存在として語られる。すなわち、優秀な発明家が自宅のガレージや大学の寮の一室より始めた研究を全てをなげうって、年間10億ドル規模の大企業にまで成長させていくという立身出世話だ。独創的な思考と独立独歩こそがValleyの根本精神であり、一度に画期的な技術革新をもたらすのだ。こうした既成概念は他のものと同様、重大な真実を示している。Palo Altoのガレージから身を起こしHPを創業したBill HewlettとDave Packardはまさにその好例だからだ。↵

corrected
Silicon Valleyは革新ではなく反復の所産：4つの根拠

The Silicon Valleyというと一般的に裸一貫から身を立てるアメリカ流個人主義やダーウィン流適者生存を象徴する存在として語られる。すなわち、優秀な発明家が自宅のガレージや大学の寮の一室より始めた研究を全てをなげうって、年間10億ドル規模の大企業にまで成長させていくという立身出世話だ。独創的な思考と独立独歩こそがValleyの根本精神であり、一度に画期的な技術革新をもたらすのだ。こうした既成概念は他のものと同様、重大な真実を示している。Palo Altoのガレージから身を起こしHPを創業したBill Hewlett氏とDave Packard氏はまさにその好例だからだ。

original
プリント代比較サイトを訪問するユーザーと、eコマースサイトを訪問するユーザーとではその態度に違いが見られる。ひとつのサイトで両方の機能を持たせようとするとユーザーにはわかりにくい。Raksul.comとInsatsu-Hikaku.comと別々の2つのサイトにしたのにはそのような理由がある。

Raksulの業績は順調である。あまりにも好調なため、2014年１月にWiLを筆頭に、GMO Ventures Partner, Itochu, Global BrainおよびMixiを含む投資家より合計1550万米ドルもの投資を集めることに成功した。2014年2月時点においては、Raksulは50万米ドルの売り上げを記録し、3月には売上100万米ドルまで倍増した。現在では参加印刷会社は日本国内で1700社を数え、スタッフも40名となった。

corrected
プリント代比較サイトを訪問するユーザーと、eコマースサイトを訪問するユーザーとではその態度に違いが見られる。ひとつのサイトで両方の機能を持たせようとすると、ユーザーにはわかりにくくなってしまう。Raksul.comとInsatsu-Hikaku.comと別々の2つのサイトにしたのにはそのような理由がある。

Raksulの業績は順調である。あまりにも好調なため、2014年１月にWiLを筆頭に、GMO Ventures Partner, Itochu, Global BrainおよびMixiなどといった投資家から合計1550万米ドルもの投資を集めることに成功した。2014年2月時点においては、Raksulは50万米ドルの売り上げを記録し、3月には売上100万米ドルまで倍増した。現在では参加印刷会社は日本国内で1700社を数え、スタッフも40名となった。

original
「小規模印刷会社が印刷注文をもっと効率的にこなせない理由はどこにあるのだろうか」とMatsumoto氏は思うのだった。

彼はインターネットの活用でこの問題を解決できると考えた。2009年、コンサルタントとしての業務をこなす傍らで時間をやりくりし、Matsumoto氏はInsatsu Hikakuという印刷会社の印刷代の価格比較をユーザーが行うことができるWebサイトを開設した。

「リスクに挑んだ理由は私が24で若かったという理由だけではありません。若い時は失うものがありませんし、私自身、自力で何かをやってみたかったのです。従って起業したのは当然の成り行きです。あまりうまく説明できませんが」と彼は起業の理由をこのように説明する。

corrected
「小規模印刷会社が印刷注文をもっと効率的にこなせない理由はどこにあるのだろうか」とMatsumoto氏は思うのだった。

彼はインターネットの活用でこの問題を解決できると考えた。2009年、コンサルタントとしての業務をこなす傍らで時間をやりくりし、Matsumoto氏はInsatsu Hikakuという印刷会社の印刷代の価格比較をユーザーが行うことができるWebサイトを開設した。

「24歳で若かったため、リスクはありませんでした。若い時は失うものがありませんし、私自身、自力で何かをやってみたかったのです。従って起業したのは当然の成り行きです。あまりうまく説明できませんが」と彼は起業の理由をこのように説明する。

original
「日本では十分成長しています。従って今年は東南アジアを次の焦点に据えるつもりです。東南アジアでも印刷会社の価格比較サイトをすぐに立ち上げる予定です。」とMatsumoto氏は将来の目標について語る。

Vistaprintのケースは耳にした方もいるだろう。ただし、Raksulとはコンセプトは違う。両者の違いはVistaprintが自前の印刷機を持つのに対し、Raksulは持たないことである。

corrected
「日本では十分成長しています。従って今年は東南アジアを次の焦点に置くつもりです。東南アジアでも印刷会社の価格比較サイトをすぐに立ち上げる予定です。」とMatsumoto氏は語っている。

Vistaprintをご存知の方もいるだろうが、Raksulとはコンセプトが違う。Vistaprintが自前の印刷機を持つのに対し、Raksulは持っていない。

original
Raksulは単なる印刷会社のプリント代比較サイトではない。印刷に焦点を当てたeコマースサイトなのである。所在地、印刷量、価格、納期、これらの条件をもとにRaksulではあなたに最も合った印刷会社を紹介するのである。ユーザーは印刷対象のファイルをアプロードし、バックエンドではRaksulのスタッフは印刷会社にデータを送る前にサイズやフォーマットの調整をする。印刷会社は印刷し、完成した印刷物を顧客の住所まで送る。といった具合である。成約1件ごとにRaksulは手数料をもらう仕組みである。

corrected
Raksulは単なる印刷会社のプリント代比較サイトではない。印刷に焦点を当てたeコマースサイトなのである。Raksulでは所在地、印刷量、価格、納期といった条件をもとに、あなたに最も合った印刷会社を紹介するのである。ユーザーは印刷対象のファイルをアプロードし、最終段階でRaksulのスタッフサイズやフォーマットの調整し、印刷会社にデータを送る。印刷会社は印刷し、完成した印刷物を顧客の住所まで送る、といった具合である。成約1件ごとにRaksulは手数料をもらう仕組みである。

original
*Asking for band members to pause or hold things for the photos are not allowed.
*For those who have multiple tickets, reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The place for the photo sessions(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staffs will lead you to the place on that day.
*The photo sessions will be held after the concert. *The organizer will be held no responsibility for difficulty or failing to get home due to the event such as missing the last train. Before joining please check the ways to get back home.

corrected
*Asking for band members to pause or hold things for the photos are not allowed.
*For those who have multiple tickets, reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The place for the photo sessions(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staff will lead you to the place on that day.
*The photo sessions will be held after the concert. *The organizer holds no responsibility for difficulty or failing to get home due to the event such as missing the last train. Before attending the concert, please check the ways to get back home on your own responsibility.

original
Since the ticket has an entry number, each participant is supposed to join the queue according to the given number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups of a few people sorted by given number. The photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Our staffs will decide how long each group members can take photos.

corrected
Since the ticket has an entry number, each participant will be aligned in a queue according to the given number. Under the instruction of our staff, participants will form some groups of a few people sorted by the given number. The photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Our staffs will decide how long each group members can take photos.

original
Since the ticket has a reference number, each participant is supposed to line up according to the number. Under the instruction of our staffs, participants form some groups made up of a few people sorted by reference number. The photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Please be noted that our staffs will decide the allotted time for each group.

corrected
Each ticket has a reference number and each participant will align according to the number. Under the instruction of our staffs, participants will be divided into some groups by the reference number and the photo sessions will be held group by group.

*Photographing is allowed only with your cellular phones or smartphones and no cameras (or what staffs judge as photographing devices) are not allowed to use.
*No video-recording is allowed.
*Please be noted that our staff will decide the allotted time for each group.

original
*Asking for band members to take pauses or hold something is not allowed.
*For those who have multiple tickets the reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The places used for the photos(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) may change venue by venue. Our staff will lead you to the place.
*The event will held after the concert. *The organizer will be held no responsibility for the means of transportation for getting home such as trains. Prior to the event please check the ways to get back home.

corrected
*Asking for band members to take pauses or hold something is not allowed.
*For those who have multiple tickets, the reference numbers will be invalid from the second time. In that case, please line up the last of the queue.
*The places used for the photos may change venue by venue.(on the stage, at the lobby, audience seats et al.) Our staff will lead you to the place.
*The event will be held after the concert. *The organizer holds no responsibility for the means of transportation such as trains for customers to get home. Prior to the event, please check the ways to get back home.

original
How to Apply for Limited edition of Jujika "Gakko no Kaidan-Noroi no Kotodama- (Movie) " Ver. exclusive for mu-mo Shop Event.

corrected
How to apply for limited edition of "Jujika 'Gakko no Kaidan-Noroi no Kotodama- (Movie) ' ver." exclusive for the mu-mo shop event.

original
AME AZ
上記の製品の到着の予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。

corrected
AME AZ
製品の到着の予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。

original
AME AZ
上記の製品の到着の予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。

corrected
AME AZ
製品の到着予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。

original
These items, however, have some drawbacks; the ones with sensual touches are easy to get broken, the others with audible time notification may not work when deafened by large noises. The ADA is the one for the visually-impaired who are inconvenienced by previous types of watches.
Since the wrist watches were invented during 16th century, we have seen wide variety of watches with unique ideas and designs but all of them tell time visually. We really give high regard for you because you changed the very concept that time is told visually which we have been taken for granted for so long.

corrected
These items, however, have some drawbacks; ones with sensual touches are easy to get broken, while others with audible time notification may not work when deafened by large noises. The ADA is the one for the visually-impaired who are inconvenienced by previous types of watches.
Since wristwatches were invented during the sixteenth century, we have seen a wide variety of watches with unique ideas and designs but all of them tell time visually. We give high regard to you because you changed the very concept that time is told visually which we have taken for granted for so long.

original
The names mentioned here are members who are responsible for the project as well as a lot more supporters who love our concept.

Following firms are partnering us with this project.

corrected
The names mentioned here are members who are responsible for the project as well as a lot more supporters who love our concept [This sentence doesn't make sense.]

Following firms are partnering us with this project [Which one?].

original
商品の送付に何らかの問題が生じているようです。当方の追跡データによれば、荷物に記載された住所に何らかの誤りがあるため届いていないとのことです。DHLの追跡番号を控えておりますでしょうか。運送会社に連絡し、荷物の追跡をお願いしてみてください。

corrected
商品の送付に何らかの問題が生じているようです。当方の追跡データによれば、荷物に記載された住所に何らかの誤りがあるため届いていないとのことです。DHLの追跡番号の控えはありますか？ＤＨＬに連絡し、荷物の所在を確かめてみます。

original
了解しました。つまりアメリカへの送料は28ドルということですね。私はアメリカにも住所があり、そちらに送ったほうが好都合に思えるからです。（アメリカの住所から私の今住んでいる国に後日送ってもらうようにします）。送る際合計150ドルの領収書を添えるのも忘れないでください。（送料込み122+28=150ドル）。

corrected
了解しました。つまりアメリカへの送料も28ドルということですね。私はアメリカにも住所があり、そちらに送ったほうが好都合に思えるからです。（アメリカの住所から私の今住んでいる国に後日送ってもらうようにします）。送る際合計150ドルの領収書を添えるのも忘れないでください。（送料込み122+28=150ドル）。