スージー (sujiko) — Received Reviews

original
荷物の配達が行われたと称するメールを受け取りました。そこで、玄関をチェックしましたが、荷物は見当たりません。配達が行われたと称するお知らせは今どうなったのでしょうか。

配達が行われたと称するメールを受け取っていません。いつどのように配達されたのか分かりません・
終日在宅でしたが、玄関にお知らせはありませんでした。本件を調べてしてください。困惑しておりますので。

corrected
荷物の配達が行われたと称するメールを受け取りました。そこで、玄関をチェックしましたが、荷物も不在通知も見当たりません。どうなっているのでしょうか。

配達に来たことを知らせるメールは受け取っていません。いつどのように配達されたのか分かりません。
終日在宅していましたが、玄関にお知らせはありませんでした。本件を調べてください。困惑しておりますので。

original
荷物の配達が行われたと称するメールを受け取りました。そこで、玄関をチェックしましたが、荷物は見当たりません。配達が行われたと称するお知らせは今どうなったのでしょうか。

配達が行われたと称するメールを受け取っていません。いつどのように配達されたのか分かりません・
終日在宅でしたが、玄関にお知らせはありませんでした。本件を調べてしてください。困惑しておりますので。

corrected
荷物の配達が行われたと称するメールを受け取りました。そこで、玄関をチェックしましたが、荷物は見当たりません。配達が行われたと称するお知らせは今どうなったのでしょうか。

配達が行われたと称するメールを受け取っていません。いつどのように配達されたのか分かりません・
終日在宅でしたが、玄関にお知らせはありませんでした。本件を調査してください。困惑しておりますので。

original
２０１５年１２月１日に注文した際、１月に到着すると言う返事でした。
しかし、これでは遅すぎるので、キャンセルすることにしましたが、荷物は早く到着したので
「キャンセルする」をキャンセルします。
元の請求書を支払うので、商品をこのままこちらで持っておき９．８９ドルが請求されています。
このため、可能であれば、同年同月４日のキャンセルの要請を無視してください。

corrected
２０１５年１２月１日に注文した際、１月に到着すると言う返事でした。
しかし、これでは遅すぎるので、キャンセルすることにしましたが、荷物は早く到着したので
「キャンセルする」をキャンセルします。
元の請求書通りに支払い、商品をこのままこちらで持っておきたいのです。請求額は９．８９ドルとなっています。
このため、可能であれば、同年同月４日のキャンセルの要請を無視してください。

original
ER works well.
However, as it was repaired suddenly and we could not specify the defect clearly,
it is highly likely to stop working again.

We considered the cost for handling the customer and shipping charge
that is caused as a result of defect of the ER, which frequently occurs,
I would like you to provide me 1 ER used for exchanging at free of charge.
As there is not defect at controller, it is not required for it.
We will pay for the shipping charge.

We order 1 ER2 as our inventory.
We also order SN2.1 and HF 101.
Would you send these items with ER?
We are looking forward to your positive reply.

corrected
ER works well.
However, as it was repaired suddenly and we could not specify the defect clearly,
it is highly likely to stop working again.

We considered the cost for handling the customer and shipping charge
that is caused as a result of defect of the ER, which frequently occurs,
I would like you to provide me 1 ER used for exchanging at free of charge.
As there is not defect at controller, it is not required for it.
We will pay for the shipping charge.

We order 1 ER2 as our inventory.
We will also order SN2.1 and HF 101.
Would you send these items with ER?
We are looking forward to your positive reply.

original
こんにちは！本日税関において荷物を受け取りました。開封し、スイッチをオンにした所、スタートアップのスクリーンが現れ、その後、何も現れません（写真を見てください）。フリーズしてしまうのです。fenがスタートするはずではないのですか。サンプルは、スプラッシュスクリーンと無音のままです。ca 1hしましたが、何も起こりません。前回、サンプラーは本当に作動したのですか。マニュアルや工場でのリセット等のアドバイスがありますか。どうかご指南ください。さもないと日本へ返品し、返金をも要請しないといけないので。

corrected
こんにちは！本日税関において荷物を受け取りました。開封し、スイッチをオンにした所、スタートアップのスクリーンが現れ、その後、何も現れません（写真を見てください）。フリーズしてしまうのです。何か取り除きましたか？fenがスタートするはずではないのですか。サンプルは、スプラッシュスクリーンを表示し無音のままです。約一時間、電源をつけたままにしましたが、何も起こりません。最後にサンプラーが作動したのはいつですか？マニュアルや工場でのリセット等のアドバイスがありますか。どうかご指南ください。さもないと日本へ返品し、返金をも要請しないといけないので。

original
ViVi

Kumi Koda appears in ViVi March issue.
Why don't you check it?

corrected
ViVi

Kumi Koda appears in ViVi March issue.
Be sure to check it out!

original
こんにちは！貴方のコインは、書留によりポートランドへ輸送中ですので明日か明後日到着するでしょう。到着後、私のパートナーであるスティーブがビーバートンの代理人へ本品を配達しますか、それとも、予約が必要ですか。同氏がかける電話番号や貴方の氏名はそちらにありますか。

corrected
こんにちは！貴方のコインは、書留によりポートランドへ輸送中ですので明日か明後日到着するでしょう。到着後、私のパートナーであるスティーブがビーバートンの代理人へ本品を配達しますか、それとも、代理人にアポイントメントが必要ですか。パートナーが連絡をとるための、電話番号や氏名は教えて頂けますか。

original
即座に更新し貴方宛の代用品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

corrected
即座に更新し貴方宛の代替の商品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

original
即座に更新し貴方宛の代用品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

corrected
貴方宛の代用品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

original
I have a bad news.
I was packing the item you ordered today, and found a defect at it.
One stone at a decoration of charm attached at strap was removed.
As I attached the picture, would you check it?

As this item has not been produced yet, I cannot find a replacement.
For this reason, if you do not mind, I will refund you 5 dollars for its defect but send it to you.
Of course, you can cancel the order and we can issue you a refund in full.
Would you select it?

corrected
I have a bad news.
I was packing the item you ordered today, and found a defect at it.
One stone at a decoration of charm attached at strap was removed.
As I attached the picture, would you check it?

As this item has not been produced now, I cannot find a replacement.
For this reason, if you do not mind, I will refund you 5 dollars for its defect and send it to you.
Of course, you can cancel the order and we can issue you a refund in full.
Would you select it?

original
We are sorry to have caused you an inconvenience since we sent the item whose manufacturing number was wrong. We apologize that we did not ask you to understand it in advance.
As we repaired this motor very carefully, the price is higher that initial period and we can promise that you↵
can use it for a long time.
As our apology this time, may we suggest you that we pay for part of repairing fee?
It is so good if you include the system in SAEC. If you need a parts for the SAEC from now,
we are sure that it will help you.
You can make any request to me. We apologize to you again.

corrected
We are sorry to have caused you an inconvenience since we sent the item whose manufacturing number was wrong. We apologize that we did not ask you to understand it in advance.
As we repaired this motor very carefully, the value is higher than that of your initial purchased item and we can promise that you can use it for a long time.
As our apology this time, may we suggest you that we pay for part of repairing fee?
It is so good if you include the system in SAEC. If you need parts for the SAEC from now,
we are sure that we will help you.
You can make any request to me. We apologize to you again.

original
Dear Lisa and her family

I am happy to see how you are doing on Facebook and letter as a Japanese family always.
The children are very excited at the Christmas present.
Thank you also for the present that you sent to us as a surprise.
We give Oliva the Christmas present.
Yuzu and Kano had been playing with this dress-up doll Usagi-chan when they were small.
I can recommend it to you.
We will send you a present to celebrate a new year. You are important to us.
I hope that you like it.

I saw the picture of Olivia. It is adorable.
Olivia, we are your Japanese sisters. We will talk with you some day.

corrected
Dear Lisa and her family

I am always happy to see how you are doing on Facebook and letter as your Japanese family.
The children are very excited at the Christmas present.
Thank you also for the present that you sent to us as a surprise.
We give Oliva the Christmas present.
Yuzu and Kano had been playing with this dress-up doll Usagi-chan when they were small.
I can recommend it to you.
We will send you a present to celebrate a new year. You are important to us.
I hope that you like it.

I saw the picture of Olivia. It is adorable.
Olivia, we are your Japanese sisters. We will talk with you some day.

original
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

corrected
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。前方のレンズの内側に曇り、おそらくカビがあります。

original
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

corrected
こんにちは。貴方は私をだましましたね。フォワードレンズの内側に曇り、もしくはたぶんカビがあります。↵

original
拝啓　コンドウ様

ズームスタジオ1201(221956503597)についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。
貴方のメールを拝読、新しい商品を送ることについてバイヤーと契約されたのですね。これについて
サポートしましょう。

この件を進めてください。バイヤーへ代替の品をお送りください。その際、当方へ追跡番号↵
を必ずお送りください。そうすれば、このバイヤーが当方へ本件をエスカレートさせても↵
本品がバイヤーへ送付された証拠を提示できます。
さらに、貴方からの代替品に満足した場合、返品を中止するようバイヤーへお知らせください。

他にも本件について質問がある場合、遠慮なくお知らせください。
イーベイをご選択いただきありがとうございました。

corrected
コンドウ様

ズームスタジオ1201(221956503597)についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。
貴方のメールを拝読したところ、新しい商品を送ることについてバイヤーと契約されたのですね。これについて
サポートさせてください。

この件を進めてください。バイヤーへ代替の品をお送りください。その際、当方へ追跡番号を必ずお送りください。そうすれば、このバイヤーが当方へ本件をエスカレートさせても本品がバイヤーへ送付された証拠を提示できます。
さらに、貴方からの代替品に満足された場合は返品を中止するようバイヤーへお知らせください。

他にも本件について質問がある場合、遠慮なくお知らせください。
イーベイをご選択いただきありがとうございました。

original
I have one more topic that I want to talk with you.
We are interested in B in addition to A.
Would you sell B to us by wholesale?

corrected
I have one more topic that I want to talk with you about.
We are interested in B in addition to A.
Would you sell B to us by wholesale?

original
貴方のベトナム再訪について、ロック氏は喜んで時間の調整をしますが、日本の顧客からの結果を待機、この結果について話し合い、その後食品の添加物の輸入を計画した方が得策だと思います。

弊社がお送りした商品について。９カートンの梱包が十分でなく（箱に包帯が十分に付着しなかった）２カートンが破損していたと言う事ですか。コンテナへの移送に先立ちヒュエンさんが箱を丹念にチェックしました。同氏によると今回もチェックしましたが、貴方が報告したような箱は見当たらなかったそうです。できれば、現状の写真をお送りください。そうすれば善後策を考案できますので。

corrected
貴方のベトナム再訪について、ロック氏は喜んで時間の調整をしますが、日本の税関からの結果を待ち、この結果について話し合い、その後食品の添加物の輸入を計画した方が得策だと思います。

弊社がお送りした商品について。９カートンの梱包が十分でなく（箱に包帯が十分に付着しなかった）２カートンが破損していたと言う事ですか。コンテナへの移送に先立ちヒュエンさんが箱を丹念にチェックしました。同氏によると今回もチェックしましたが、貴方が報告したような箱は見当たらなかったそうです。できれば、現状の写真をお送りください。そうすれば善後策を考案できますので。

original
Thank you for your inquiry.
As the item we sent to you is the one imported from Japan, day of the watch is listed in Japanese.
We hate to say, but it does not have a function to switch it to English.
If you do not like it, you can return it to us.
If you request so, would you request returning from your history of purchasing?
As for shipping charge of returning the item, you pay for it first, and we will send Amazon gift certificate
for the shipping charge by PDF afterwards. We hope that you understand us.

corrected
Thank you for your inquiry.
As the item we sent to you is the one imported from Japan, day of the watch is displayed in Japanese.
We hate to say, but it does not have a function to switch it to English.
If you do not like it, you can return it to us.
If you request so, would you request returning from your history of purchasing?
As for shipping charge of returning the item, you pay for it first, and we will send Amazon gift certificate
for the shipping charge by PDF afterwards. We hope that you understand us.