Translator Reviews ( English → Japanese )

English

When I placed this order back on 12/1/2015, it originally gave an arrival date of January. Because this was date would be too long, I decided to cancel the order. However, the package arrived early, so I would like to cancel my "cancel". I would like to honor the original invoice ie. keep the product and still be the charged $9.89. So if possible, just ignore my cancel request from 12/4/2015.

Japanese

２０１５年１２月１日に注文した際、１月に到着すると言う返事でした。
しかし、これでは遅すぎるので、キャンセルすることにしましたが、荷物は早く到着したので
「キャンセルする」をキャンセルします。
元の請求書を支払うので、商品をこのままこちらで持っておき９．８９ドルが請求されています。
このため、可能であれば、同年同月４日のキャンセルの要請を無視してください。

Reviews ( 1 )

umifukuro rated this translation result as ★★★★★ 22 Dec 2015 at 21:46

original
２０１５年１２月１日に注文した際、１月に到着すると言う返事でした。
しかし、これでは遅すぎるので、キャンセルすることにしましたが、荷物は早く到着したので
「キャンセルする」をキャンセルします。
元の請求書を支払うので、商品をこのままこちらで持っておき９．８９ドルが請求されています。
このため、可能であれば、同年同月４日のキャンセルの要請を無視してください。

corrected
２０１５年１２月１日に注文した際、１月に到着すると言う返事でした。
しかし、これでは遅すぎるので、キャンセルすることにしましたが、荷物は早く到着したので
「キャンセルする」をキャンセルします。
元の請求書通りに支払い、商品をこのままこちらで持っておきたいのです。請求額は９．８９ドルとなっています。
このため、可能であれば、同年同月４日のキャンセルの要請を無視してください。

一例として書きました。