Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! You deceived me, on a forward ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 12 Dec 2015 at 06:15

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus

Japanese

こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

Reviews ( 2 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 13 Dec 2015 at 17:54

original
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

corrected
こんにちは。貴方は私をだましましたね。フォワードレンズの内側に曇り、もしくはたぶんカビがあります。↵

tatsuoishimura tatsuoishimura 13 Dec 2015 at 18:05

「こんにちは。」は、「こんにちは！」が適切と思います。

sujiko sujiko 13 Dec 2015 at 18:17

コメントありがとうございます。

Add Comment
planckdive rated this translation result as ★★★★★ 14 Dec 2015 at 18:45

original
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。

corrected
こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。前方のレンズの内側に曇り、おそらくカビがあります。

大変いいと思います。

Add Comment