spdr — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 60s

Philippines

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Aug 2014 at 10:44
original これらのビデオの作成に時間をかけましたが、あなたの方から「だめです。」といわれがっかりしています。これ以上この仕事を続けたくありません。 I understood your comments. This is a business. If you would not be able to respond my requirements, I am sorry to information you that this is the end of contact. Thank you for what you have done for me so far. May God bless your future!	corrected これらのビデオの作成に時間をかけましたが、あなたの方からだめといわれがっかりしています。これ以上この仕事を続けられないと思います。 I see your point. This is a business. If you would not be able to meet the requirements, I am sorry to inform you but this is it. Thank you for all your hard work. May God bless your future!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Aug 2014 at 10:44

original
これらのビデオの作成に時間をかけましたが、あなたの方から「だめです。」といわれがっかりしています。これ以上この仕事を続けたくありません。

I understood your comments.
This is a business. If you would not be able to respond my requirements, I am sorry to information you that this is the end of contact.
Thank you for what you have done for me so far.

May God bless your future!

corrected
これらのビデオの作成に時間をかけましたが、あなたの方からだめといわれがっかりしています。これ以上この仕事を続けられないと思います。

I see your point.
This is a business. If you would not be able to meet the requirements, I am sorry to inform you but this is it.
Thank you for all your hard work.

May God bless your future!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Aug 2014 at 18:02
original With regard to the package with tracking #420342389405511699000407154330, the tracking information has indicated "UTL", but what does it mean? Please let me know what kind of condition it is.	corrected With regard to the package with tracking #420342389405511699000407154330, the tracking information has been indicated as "UTL", but what does it mean? Please let me know what kind of status it is.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 09:29
original 1. We will demand the compensation immediately together with a person concerned on damage if you breach employment agreement, or intentionally or unexpectedly let us suffer the damage on our business. 2. The validity of this agreement shall be five years from the date of entering the agreement. 3. An employee shall guarantee the authenticity of various document being submitted upon hiring, and if any difference from those documents will be found out in later date, we will cooperate and discuss actively with your company for any action being taken including the discharge of a person concerned.↵	corrected 1. In the event of the breach of employment contract or any financial/operational damage caused intentionally or negligently, I shall compensate your company without delay for any damage caused, jointly and severally with the employee. 2. The duration of this contract shall be five years from the date of this agreement. 3. I ensure the accuracy and correctness of various documents being submitted by the employee at the time of joining. In the event of detection of any inaccuracy or incorrectness, I shall provide your company with full cooperation and proactive engagement in dialogs about disciplinary action, including dismissal, towards a resolution of the issues.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

13 Aug 2014 at 09:29

original
1. We will demand the compensation immediately together with a person concerned on damage if you breach employment agreement, or intentionally or unexpectedly let us suffer the damage on our business.

2. The validity of this agreement shall be five years from the date of entering the agreement.

3. An employee shall guarantee the authenticity of various document being submitted upon hiring, and if any difference from those documents will be found out in later date, we will cooperate and discuss actively with your company for any action being taken including the discharge of a person concerned.↵

corrected
1. In the event of the breach of employment contract or any financial/operational damage caused intentionally or negligently, I shall compensate your company without delay for any damage caused, jointly and severally with the employee.

2. The duration of this contract shall be five years from the date of this agreement.

3. I ensure the accuracy and correctness of various documents being submitted by the employee at the time of joining. In the event of detection of any inaccuracy or incorrectness, I shall provide your company with full cooperation and proactive engagement in dialogs about disciplinary action, including dismissal, towards a resolution of the issues.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 18:43
original I am sorry for the late reply. I can arrange my schedule if the plan is in the following date. Aug. 18 (Mon): from 5:00 to 6:00 pm Aug. 19 (Tue): from 1:00 to 2:00 pm. I look forward to your reply.	corrected I am sorry for the late reply. I can arrange my schedule for the following dates and times: Aug. 18 (Mon): from 5:00 to 6:00 pm Aug. 19 (Tue): from 1:00 to 2:00 pm. I look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Aug 2014 at 06:05
Comment VGJ!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 19:01
original I have received the item. When I checked it, the scale which the doll supposed to have was missing. Would you please send the scale as soon as possible. Thank you for your cooperation.	corrected I have received the item. When I checked it, the scale which the doll supposed to have was missing. Would you please send me the scale as soon as possible. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 14:06
Comment 自然でいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 00:03
original As I have placed an order today, please confirm it. Please ship it by DHL only at this time though I have been requesting the shipping method by FedEx so fa. Please ship the items as soon as possible as I make the payment immediately. Thank you for your cooperation.r	corrected As I have placed an order today, so please confirm it. Please ship it by DHL only at this time though I have been requesting the shipping via FedEx so far. Please ship the items as soon as possible as I make the payment immediately. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Aug 2014 at 21:38
original 送球に主かして頂き有難うございます。交換用バンドが必要であるかどうかを伺いたいのですが、今後バンドの注文もまた販売店様に出来るのですか。	corrected 早急に出荷して頂き有難うございます。将来的に交換用バンドが必要になった場合、貴店に注文して入手することができるのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Aug 2014 at 14:35
original I have return the item by USPS. Please exchange the item.	corrected I have returned the item by USPS. Please exchange the item.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Aug 2014 at 11:56
original この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか。まじめに注文を取り消す事を考えています。	corrected この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか？まじめに注文を取り消す事を考えています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Aug 2014 at 09:16
original 今日は母の誕生日で私達はニュージャージーのアトランティック市に行くつもりです。そこへ行くことに大変興奮しています。母の家で賭け事をするか、ショッピング街のある海岸に行くことが出来ます。（笑顔）仕事で忙しくすごしていました。また、私が太ったので、仕事をするのに苦労します。もっと仕事をして体重を減らさなければなりません。チョコレートが大好きで、時々沢山食べるので減量するのは難しいです（笑顔）カボチャを収穫したので、スープとプリンを作ろうと思っています。ゴーヤチャンプールの料理を作ったときにフロリダでゴーヤを育ててみました。ゴーヤは非常に苦いです。（最近専門店でゴーヤを見かけ、他の料理のレシピを見ましたので、試してみるつもりです。）（ Funashii/azi = nazi? lol !! 注）：Dや：3、lolはインターネットスラングです。	corrected 今日は母の誕生日で私達はニュージャージーのアトランティック市に行くつもりです。そこへ行くことに大変興奮しています。（近場のカジノなどで）賭け事をするか、ショッピング街のある海岸に行くことが出来ます。（笑顔）仕事で忙しくすごしていました。また、私が太ったので、仕事をするのに苦労します。もっと仕事をして体重を減らさなければなりません。チョコレートが大好きで、時々沢山食べるので減量するのは難しいです（笑顔）カボチャを収穫したので、スープとプリンを作ろうと思っています。ゴーヤチャンプールの料理を作ったときにフロリダでゴーヤを育ててみました。ゴーヤは非常に苦いです。（最近専門店でゴーヤを見かけ、他の料理のレシピを見ましたので、試してみるつもりです。）（ Funashii/azi = nazi? lol !! 注）：Dや：3、lolはインターネットスラングです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Aug 2014 at 09:16

original
今日は母の誕生日で私達はニュージャージーのアトランティック市に行くつもりです。そこへ行くことに大変興奮しています。母の家で賭け事をするか、ショッピング街のある海岸に行くことが出来ます。（笑顔）

仕事で忙しくすごしていました。また、私が太ったので、仕事をするのに苦労します。もっと仕事をして体重を減らさなければなりません。チョコレートが大好きで、時々沢山食べるので減量するのは難しいです（笑顔）
カボチャを収穫したので、スープとプリンを作ろうと思っています。ゴーヤチャンプールの料理を作ったときにフロリダでゴーヤを育ててみました。ゴーヤは非常に苦いです。（最近専門店でゴーヤを見かけ、他の料理のレシピを見ましたので、試してみるつもりです。）（

Funashii/azi = nazi? lol !!

注）：Dや：3、lolはインターネットスラングです。

corrected
今日は母の誕生日で私達はニュージャージーのアトランティック市に行くつもりです。そこへ行くことに大変興奮しています。（近場のカジノなどで）賭け事をするか、ショッピング街のある海岸に行くことが出来ます。（笑顔）

仕事で忙しくすごしていました。また、私が太ったので、仕事をするのに苦労します。もっと仕事をして体重を減らさなければなりません。チョコレートが大好きで、時々沢山食べるので減量するのは難しいです（笑顔）
カボチャを収穫したので、スープとプリンを作ろうと思っています。ゴーヤチャンプールの料理を作ったときにフロリダでゴーヤを育ててみました。ゴーヤは非常に苦いです。（最近専門店でゴーヤを見かけ、他の料理のレシピを見ましたので、試してみるつもりです。）（

Funashii/azi = nazi? lol !!

注）：Dや：3、lolはインターネットスラングです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Aug 2014 at 13:31
original I have been screening the basic categories. Because, the number of access increase depends on the basic categories. Do you have any suggestions? I basically does not want to select categories with less demand because it is meaningless. It is acceptable for videos created by smartphone and digital camera levels. It is preferable if videos with higher pixels will be provided.	corrected I have been screening the basic categories. Because the number of access would increase by doing so. Do you have any suggestions? I basically do not work on categories with low demand because it is meaningless. Videos would be acceptable if they work fine with a mobile phone, smart phone, and digital camera. The higher pixels the better.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Aug 2014 at 12:34
original "This item is going to be shipped from Japan. It is expected to be delivered to you in 7 to 22 days. The price is set at low because there will be a possibility that the custom's fee may be imposed. Thank you for your understanding."	corrected "This item is going to be shipped from Japan. It is expected to be delivered to you in 7 to 22 days. The price is set at low because there will be a possibility that the custom's fee may be imposed. Thank you for your understanding."↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Apr 2015 at 01:10
original 申し訳ありません。家族の一人が亡くなり、Puma用のお金がなくなりました。大変申し訳ないのですが、死亡のために州の外に行かなければなりません。当社が購入を約束したのはわかっていて、購入するするつもりであったのですが、これは緊急事態ですので、貴店がどのような悪評価を残したとしても受入れます。夫は貴店が販売してくれたDorko 43を大変好きだったので、Pumaに購入について大変喜んでいました。大変申し訳ありません。貴店が送付知れくれたメッセージに返信するつもりですが、1週間余り街を離れますので、返信をするのに時間がかかる可能性があることが私の大きな心配事です。品質不良の商品を受取りました。交換か返金をしてください。交換用の剃刀がありますか、或いは返金してくれますか。	corrected 申し訳ありません。家族の一人が亡くなり、Puma用のお金がなくなりました。大変申し訳ないのですが、その死のために州の外に行かなければなりません。当社が購入を約束したのはわかっていて、購入するするつもりであったのですが、これは緊急事態ですので、貴店がどのような悪評価を残したとしても受入れます。夫は貴店が販売してくれたDorko 43が大変好きだったので、Pumaに購入について大変喜んでいました。大変申し訳ありません。貴店が送ってくれたメッセージに返信するつもりですが、1週間余り街を離れますので、返信をするのに時間がかかる可能性があることが私の大きな心配事です。品質不良の商品を受取りました。交換か返金をしてください。交換用の剃刀がありますか、或いは返金してくれますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Apr 2015 at 01:10

original
申し訳ありません。家族の一人が亡くなり、Puma用のお金がなくなりました。大変申し訳ないのですが、死亡のために州の外に行かなければなりません。当社が購入を約束したのはわかっていて、購入するするつもりであったのですが、これは緊急事態ですので、貴店がどのような悪評価を残したとしても受入れます。夫は貴店が販売してくれたDorko 43を大変好きだったので、Pumaに購入について大変喜んでいました。大変申し訳ありません。貴店が送付知れくれたメッセージに返信するつもりですが、1週間余り街を離れますので、返信をするのに時間がかかる可能性があることが私の大きな心配事です。

品質不良の商品を受取りました。交換か返金をしてください。

交換用の剃刀がありますか、或いは返金してくれますか。

corrected
申し訳ありません。家族の一人が亡くなり、Puma用のお金がなくなりました。大変申し訳ないのですが、その死のために州の外に行かなければなりません。当社が購入を約束したのはわかっていて、購入するするつもりであったのですが、これは緊急事態ですので、貴店がどのような悪評価を残したとしても受入れます。夫は貴店が販売してくれたDorko 43が大変好きだったので、Pumaに購入について大変喜んでいました。大変申し訳ありません。貴店が送ってくれたメッセージに返信するつもりですが、1週間余り街を離れますので、返信をするのに時間がかかる可能性があることが私の大きな心配事です。

品質不良の商品を受取りました。交換か返金をしてください。

交換用の剃刀がありますか、或いは返金してくれますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jul 2014 at 17:01
original しかし、Mi 4を手に持ち注意深く調べてみると、その違いか更に明確になる。5インチのXiaomiはそのサイズにしては軽く、その結果として更に壊れ易い感じがする。私が試験をしたモデルのディスプレイの背面パネルは全ての隅において平坦になっていない。新競合会社OnePlusが発行した本の1ページに掲載されている記事によれば、Mi 4には、木（ここに掲載）、革、繊維、そしてヒスイ等、交換可能な沢山の背面パネルがある Xiaomiは、表示スペースの最大化や、ディスプレイ周りの縁を最小化する本当に見事な細工をした。同社はMi 4の色範囲はAdobeのRGBカラースケールを使用することでiPhoneよりもっと広いレンジを持っていると主張している。	corrected しかし、Mi 4を手に持ち注意深く調べてみると、その違いか更に明確になる。5インチのXiaomiはそのサイズにしては軽く、その結果として更に壊れ易い感じがする。私が試験をしたモデルのディスプレイの背面パネルは全ての隅において平坦になっていない。新競合会社OnePlusの製品にならい、Mi 4には、木（ここに掲載）、革、繊維、そしてヒスイ等、交換可能な沢山の背面パネルがある Xiaomiは、表示スペースの最大化や、ディスプレイ周りの縁を最小化する本当に見事な細工をした。同社はMi 4の色範囲はAdobeのRGBカラースケールを使用することでiPhoneよりもっと広いレンジを持っていると主張している。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Jul 2014 at 17:01

original
しかし、Mi 4を手に持ち注意深く調べてみると、その違いか更に明確になる。5インチのXiaomiはそのサイズにしては軽く、その結果として更に壊れ易い感じがする。私が試験をしたモデルのディスプレイの背面パネルは全ての隅において平坦になっていない。

新競合会社OnePlusが発行した本の1ページに掲載されている記事によれば、Mi 4には、木（ここに掲載）、革、繊維、そしてヒスイ等、交換可能な沢山の背面パネルがある

Xiaomiは、表示スペースの最大化や、ディスプレイ周りの縁を最小化する本当に見事な細工をした。同社はMi 4の色範囲はAdobeのRGBカラースケールを使用することでiPhoneよりもっと広いレンジを持っていると主張している。

corrected
しかし、Mi 4を手に持ち注意深く調べてみると、その違いか更に明確になる。5インチのXiaomiはそのサイズにしては軽く、その結果として更に壊れ易い感じがする。私が試験をしたモデルのディスプレイの背面パネルは全ての隅において平坦になっていない。

新競合会社OnePlusの製品にならい、Mi 4には、木（ここに掲載）、革、繊維、そしてヒスイ等、交換可能な沢山の背面パネルがある

Xiaomiは、表示スペースの最大化や、ディスプレイ周りの縁を最小化する本当に見事な細工をした。同社はMi 4の色範囲はAdobeのRGBカラースケールを使用することでiPhoneよりもっと広いレンジを持っていると主張している。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 29 Jul 2014 at 16:57
original Xiaomiの新型機種Mi4実地体験（ビデオ） Xiaomiの新旗艦携帯電話Mi 4は昨日北京で発表された。また、Tech in Asiaは発表会場に参列し操作実地体験をした。新聞では、大方が予想していた装置よりもっと良いものであるとしている。その分けは「1999元（322米ドル）の程よい値段で高級装置のステータスをを持っている。この記事の後半に掲載されているXiaomiの以前の旗艦機種Mi 3とスペックを比較できる。」としている。この最新情報は、大部分のハウジングが丸みを帯びていて、携帯電話全体を縁取る一体の亜鉛メッキをした金属のおかげで、Mi 4が以前の機種Mi 3よりもっとiPhoneに類似したところを持っている。	corrected Xiaomiの新型機種Mi4実地体験（ビデオ） Xiaomiの新旗艦携帯電話Mi 4は昨日北京で発表された。また、Tech in Asiaは発表会場に参列し操作実地体験をした。発表資料では、大方が予想していたとおりであるとしている。その分けは1999元（322米ドル）の程よい値段で高級装置である。この記事の後半に掲載されているXiaomiの以前の旗艦機種Mi 3とスペックを比較できる。この最新情報は、大部分のハウジングが丸みを帯びていて、携帯電話全体を縁取る一体の亜鉛メッキをした金属のおかげで、Mi 4が以前の機種Mi 3よりもっとiPhoneに類似したところを持っている。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

29 Jul 2014 at 16:57

original
Xiaomiの新型機種Mi4実地体験（ビデオ）

Xiaomiの新旗艦携帯電話Mi 4は昨日北京で発表された。また、Tech in Asiaは発表会場に参列し操作実地体験をした。

新聞では、大方が予想していた装置よりもっと良いものであるとしている。その分けは「1999元（322米ドル）の程よい値段で高級装置のステータスをを持っている。この記事の後半に掲載されているXiaomiの以前の旗艦機種Mi 3とスペックを比較できる。」としている。

この最新情報は、大部分のハウジングが丸みを帯びていて、携帯電話全体を縁取る一体の亜鉛メッキをした金属のおかげで、Mi 4が以前の機種Mi 3よりもっとiPhoneに類似したところを持っている。

corrected
Xiaomiの新型機種Mi4実地体験（ビデオ）

Xiaomiの新旗艦携帯電話Mi 4は昨日北京で発表された。また、Tech in Asiaは発表会場に参列し操作実地体験をした。

発表資料では、大方が予想していたとおりであるとしている。その分けは1999元（322米ドル）の程よい値段で高級装置である。この記事の後半に掲載されているXiaomiの以前の旗艦機種Mi 3とスペックを比較できる。

この最新情報は、大部分のハウジングが丸みを帯びていて、携帯電話全体を縁取る一体の亜鉛メッキをした金属のおかげで、Mi 4が以前の機種Mi 3よりもっとiPhoneに類似したところを持っている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Aug 2014 at 13:00
Comment 基本的な情報を正確に網羅されています。センシティブな内容であるだけに、最後の一文は相手の感情を逆なでしないような表現に工夫されるとよろしいかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Aug 2014 at 13:10
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Jul 2014 at 16:02
original I understood. It is correct to use the address in America. I am waiting for your contact as I will immediately settle the payment when you ready for the five items.	corrected I understood. It is correct to use the address in America. I am waiting for your contact as I will immediately settle the payment when you get those five pieces ready.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Jul 2014 at 13:45
original Hello, Do you have this item in your stock? I would like to ship it to Japan. I look forward to your reply.	corrected Hello, Do you have this item in your stock? I would like you to ship it to Japan. I look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Aug 2014 at 10:40
Comment 英語の翻訳力は素晴らしいのですが、静岡県東部地域コンベンションビューローの正式名称Eastern part of Shizuoka Prefecture Convention Bureauは、一手間でも公式ページをみればわかると思いますし、PR冊子もホームページに載っていま...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 21:52
original We received the information from your company that you received the missing one shoe of a pair of shoes. Since your company does not allow to ship a pair of shoes if one shoe is missing, right? We have inquired and checked with the Japanese customs’ office and the transportation company until today. Japanese customs’ office told us that they never opened that shoes box. What we would like to confirm is that your company was sure to ship the missing shoe. We understood that your staffs underwent the training for the inspection. However, human tend to make mistake. This is our request again. Please check your storage.	corrected I received the information (from you) that you received the missing one of a pair of shoes. Since you do not allow to ship a pair of shoes if one shoe is missing, right? We have inquired and checked with the Japanese custom office and the transportation company until today. Japanese custom office told us that they never opened that shoes box. What we would like to confirm is that you were sure to ship the missing shoe. We understood that your staff underwent the training for the inspection. However, human tend to make mistakes. This is our request again. Please check your storage.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 21:52

original
We received the information from your company that you received the missing one shoe of a pair of shoes.
Since your company does not allow to ship a pair of shoes if one shoe is missing, right?
We have inquired and checked with the Japanese customs’ office and the transportation company until today.
Japanese customs’ office told us that they never opened that shoes box.

What we would like to confirm is that your company was sure to ship the missing shoe.
We understood that your staffs underwent the training for the inspection.
However, human tend to make mistake.
This is our request again.
Please check your storage.

corrected
I received the information (from you) that you received the missing one of a pair of shoes.
Since you do not allow to ship a pair of shoes if one shoe is missing, right?
We have inquired and checked with the Japanese custom office and the transportation company until today.
Japanese custom office told us that they never opened that shoes box.

What we would like to confirm is that you were sure to ship the missing shoe.
We understood that your staff underwent the training for the inspection.
However, human tend to make mistakes.
This is our request again.
Please check your storage.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Jul 2014 at 06:16
original Thank you for your message. We certainly understood your intention, and appreciate if you can return the item. Thank you for your cooperation.	corrected Thank you for your message. We certainly understand your intention, and would appreciate if you can return the item. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jul 2014 at 12:22
original Thank you for your message. For the item you ordered, please wait the delivery for 7 to 22 days as stated in the shipping information. The delivery may take more than expected in case of going through the customs' inspection etc. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your message. For the item you ordered, please wait the delivery for 7 to 22 days as stated in the shipping information. The delivery may take more than expected in case of going through the customs inspection etc. Thank you for your understanding.

spdr — Received Reviews

Log In