spdr — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 60s

Philippines

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Aug 2014 at 08:34
original お返事ありがとうございます。よくあることなので謝っていただかなく必要はありませんよ。最近国際郵便は安くないので、返信用切手を送っていただくことはできますか？もしくは私達の住所まで取りに来ていただけるよう手配していただければと思います。よろしくお願いします。	corrected お返事ありがとうございます。よくあることなので謝っていただかなく必要はありませんよ。最近国際郵便は安くないので、返品認証（RMA）番号を送っていただくことはできますか？もしくは私達の住所まで取りに来ていただけるよう手配していただければと思います。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Aug 2014 at 08:34

original
お返事ありがとうございます。

よくあることなので謝っていただかなく必要はありませんよ。

最近国際郵便は安くないので、返信用切手を送っていただくことはできますか？もしくは私達の住所まで取りに来ていただけるよう手配していただければと思います。

よろしくお願いします。

corrected
お返事ありがとうございます。

よくあることなので謝っていただかなく必要はありませんよ。

最近国際郵便は安くないので、返品認証（RMA）番号を送っていただくことはできますか？もしくは私達の住所まで取りに来ていただけるよう手配していただければと思います。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Aug 2014 at 06:21
original 5. When we can expect effects of improvements August 1, 2014 6. Store name improvement plans are implemented We developed the improvement plans as mentioned above.↵ By implementing these improvement plans, we will improve our sales service.↵ We strongly desire to sell our products on Amazon and ask for your permission to sell our products on Amazon. We appreciate for your consideration. Thank you for your time. Yours sincerely, ********** Representative	corrected 5. Expect date for the improvement plan takes effect August 1, 2014 ↵ 6. Name of the shop for adopting the improvement plan *******↵ ↵ We have created the above mentioned improvement plan↵ From now on, we are going to strive for improving the selling service by adopting the above mentioned improvement plan.↵ I strongly hope that you would be able to reinstate our selling privilege. We appreciate for your consideration. ↵ ↵ I am sorry for taking your time on this matter in your busy schedule. I would appreciate if you could review our improvement plan. **********↵ Managing Director↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Aug 2014 at 06:21

original
5. When we can expect effects of improvements
August 1, 2014

6. Store name improvement plans are implemented

We developed the improvement plans as mentioned above.↵
By implementing these improvement plans, we will improve our sales service.↵
We strongly desire to sell our products on Amazon and ask for your permission to sell our products on Amazon.
We appreciate for your consideration.

Thank you for your time.
Yours sincerely,

**********
Representative

corrected
5. Expect date for the improvement plan takes effect
August 1, 2014

↵
6. Name of the shop for adopting the improvement plan
*********↵

↵
We have created the above mentioned improvement plan↵
From now on, we are going to strive for improving the selling service by adopting the above mentioned improvement plan.↵
I strongly hope that you would be able to reinstate our selling privilege.
We appreciate for your consideration.

↵
↵
I am sorry for taking your time on this matter in your busy schedule.
I would appreciate if you could review our improvement plan.

************↵
Managing Director↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 07:40
original I understand your point. In that case, can I import JA products by my self with a self responsibility and sell them in Japan? There are many misters in Japan who do not know that JA exists. Moreove, people who import (purchese) from Germany after contacting JA are a lot less. I think can increase the number of buyers in Japan by advertise and sell the products in Japan. And I think that the size of the markets in both Germany and Japan are similar in size. I will import and sell the products in Japan with self-responsibility. How do you like this proposal? Could you supply the products with a 30% discount?	corrected I understand what you would like to emphasize. In that case, can I import JA’s products on my own responsibility and sell them in Japan? There are many craftspeople (misters without national certificate) in Japan who do not know that JA exists. Moreover, a lot less people import (purchase) from Germany after contacting with JA. I think I can increase the number of buyers in Japan by advertising and selling the products in Japan. Also, I think that the markets in both Germany and Japan are similar in size. I will import and sell the products in Japan on my own responsibility. How would you like this suggestion? So, I will appreciate if you could supply the product at 30% less price.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 07:40

original
I understand your point.
In that case, can I import JA products by my self with a self responsibility and sell them in Japan?

There are many misters in Japan who do not know that JA exists.
Moreove, people who import (purchese) from Germany after contacting JA are a lot less.

I think can increase the number of buyers in Japan by advertise and sell the products in Japan.
And I think that the size of the markets in both Germany and Japan are similar in size.

I will import and sell the products in Japan with self-responsibility. How do you like this proposal?
Could you supply the products with a 30% discount?

corrected
I understand what you would like to emphasize.
In that case, can I import JA’s products on my own responsibility and sell them in Japan?

There are many craftspeople (misters without national certificate) in Japan who do not know that JA exists.
Moreover, a lot less people import (purchase) from Germany after contacting with JA.

I think I can increase the number of buyers in Japan by advertising and selling the products in Japan.
Also, I think that the markets in both Germany and Japan are similar in size.

I will import and sell the products in Japan on my own responsibility. How would you like this suggestion?
So, I will appreciate if you could supply the product at 30% less price.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 07:31
original Hello. I must apologize for being late with the payment. I have just completed it using PayPal. I am also interested in a product you have listed A. If I bid on this, is it possible for these to be sent together? Thank you very much.	corrected Hello. I must apologize for being late with the payment. (I am sorry for the late payment.)↵ I have just completed it using PayPal. (I have just made it through PayPal.)↵ I am also interested in a product you have listed A. (I am also interested in a product A you have listed.)↵ If I bid on this, is it possible for these to be sent together?↵ (If I can win this bid, could you ship it together?) Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 07:31

original
Hello.
I must apologize for being late with the payment.
I have just completed it using PayPal.

I am also interested in a product you have listed A.
If I bid on this, is it possible for these to be sent together?
Thank you very much.

corrected
Hello.
I must apologize for being late with the payment.
(I am sorry for the late payment.)↵
I have just completed it using PayPal.
(I have just made it through PayPal.)↵

I am also interested in a product you have listed A.
(I am also interested in a product A you have listed.)↵
If I bid on this, is it possible for these to be sent together?↵
(If I can win this bid, could you ship it together?)
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jul 2014 at 12:43
original Summer Conference 2014 On 19th July 2014 the Summer Conference 2014 will be held by the Junior Chamber International Japan in the Yokohama Bay Area. SOLIDEMO will be on stage too. https://www.summerconference.jp/ Summer Conference 2014 Date: 19 July 2014 Live Stage: around 14:30 * SOLIDEMO will only perform on the 19 th	corrected Summer Conference 2014 For July 19 and 20, 2014, the Summer Conference 2014 sponsored by the Junior Chamber International Japan will be held at the Yokohama Bay area. The appearance of SOLIDEMO has confirmed as well. https://www.summerconference.jp/ Summer Conference 2014 Date: 19 July 2014 Live stage start time: around 2:30 pm * SOLIDEMO will only perform on the 19th (Sat.)↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Jul 2014 at 05:55
original I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.	corrected I'm sorry for winning the bid before asking you whether you ship the item to Japan. I've purchased ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems in delivering them to Japan so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping fee. Thank you.

spdr — Written Reviews

Log In