spdr — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 60s

Philippines

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Aug 2014 at 09:51
original 分かりました、3星の上に割れがあることに合意します（今回、詳細に調べました）が、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター形状の外形周りのクラックを写真では美津子とが出来ません。このような状態がギター全体の価値を下げる（あなたもご存知の通り）ことになることは残念です。それはギターが展示品やケースに格納されていただけだと思いますが、ギターの価値を下げることは販売者が考えているより本当に大きいと思います。ギターが希少品であることは知っていて、高い金額を支払いました。また、販売者と私の双方は収集家にとって「状態」が全てである事を知っています。また、このギターは本当に収集家用ギターです（演奏をすることは全く実際的では有りません）。	corrected 承知しました。3星の上に割れがありますね（今回、詳細に調べました）。でも、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター形状の外形周りのクラックを写真では見ることが出来ません。このような状態は、あなたもご存じのとおり、ギター全体の価値を下げることになることは残念です。ギターは展示品やケースに格納されるだけだと思いますが、ギターの価値を下げることは販売者が考えているより本当に大きい損失だと思います。ギターが希少品であることは知っていて、高い金額を支払いました。また、販売者と私の双方は収集家にとって「状態」が全てである事を知っています。また、このギターは本当に収集家用ギターです（実際に演奏することはありません）。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

28 Aug 2014 at 09:51

original
分かりました、3星の上に割れがあることに合意します（今回、詳細に調べました）が、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター形状の外形周りのクラックを写真では美津子とが出来ません。このような状態がギター全体の価値を下げる（あなたもご存知の通り）ことになることは残念です。それはギターが展示品やケースに格納されていただけだと思いますが、ギターの価値を下げることは販売者が考えているより本当に大きいと思います。ギターが希少品であることは知っていて、高い金額を支払いました。また、販売者と私の双方は収集家にとって「状態」が全てである事を知っています。また、このギターは本当に収集家用ギターです（演奏をすることは全く実際的では有りません）。

corrected
承知しました。3星の上に割れがありますね（今回、詳細に調べました）。でも、星の下側、ボディ上部の全体の全ての角、ハードウェアやスイッチの周り、ギター形状の外形周りのクラックを写真では見ることが出来ません。このような状態は、あなたもご存じのとおり、ギター全体の価値を下げることになることは残念です。ギターは展示品やケースに格納されるだけだと思いますが、ギターの価値を下げることは販売者が考えているより本当に大きい損失だと思います。ギターが希少品であることは知っていて、高い金額を支払いました。また、販売者と私の双方は収集家にとって「状態」が全てである事を知っています。また、このギターは本当に収集家用ギターです（実際に演奏することはありません）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Aug 2014 at 14:16
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Aug 2014 at 15:21
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Aug 2014 at 10:22
original Thank you for purchasing the item with us this time. This item is a special edition commemorating the 15th anniversary and it is imported from Japan. The language displayed on its screen is in Japanese. In addition, the manual enclosed with the item is also in Japanese; no English manual provided. We appreciate if you watch video clip uploaded to the following YouTube link as it shows description in English.	corrected Thank you for purchasing the item with us this time. This item is of a special edition commemorating the 15th anniversary imported from Japan. The language displayed on its screen is in Japanese. In addition, the user's manual enclosed with the item is also in Japanese and no English manual available. Our next YouTube video includes the English guidance, so it would be great if you found it helpful.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 Aug 2014 at 10:22

original
Thank you for purchasing the item with us this time.
This item is a special edition commemorating the 15th anniversary and it is imported from Japan. The language displayed on its screen is in Japanese. In addition, the manual enclosed with the item is also in Japanese; no English manual provided. We appreciate if you watch video clip uploaded to the following YouTube link as it shows description in English.

corrected
Thank you for purchasing the item with us this time.
This item is of a special edition commemorating the 15th anniversary imported from Japan. The language displayed on its screen is in Japanese. In addition, the user's manual enclosed with the item is also in Japanese and no English manual available. Our next YouTube video includes the English guidance, so it would be great if you found it helpful.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2014 at 14:36
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 Aug 2014 at 20:00
original こんにちは。本当にレンズに興味があるのですが、ブラジルの税関から小包を引取るためには贈り物として申告するだけでは関税は代わりません。48ドルとして小包を申告してくれませんか。現状の申告額は50ドル以上で、関税を60％払わなくてはいけませんので高すぎます。80ドルとしている価格は私にとって高くはありませんが、申告額を48ドルにしていただけませんか。このレンズを購入するか否かは販売者の回答次第です。良い日をお過ごしください。	corrected こんにちは。このレンズに大変興味があるのですが、商品を贈答品として申告しても、ブラジルの税関では免税されません（1）。48ドルの荷物だと申告願えますか。すでに（荷物は）50ドル以上（の商品）なので、（このままでは）60％の関税を支払うことになり高すぎます。80ドルの荷札にしないというのであれば、私にとって高すぎるということはありません（2）。このレンズを購入するか否かは販売者の回答次第です(*3) 。良い一日をお過ごしください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

27 Aug 2014 at 20:00

original
こんにちは。本当にレンズに興味があるのですが、ブラジルの税関から小包を引取るためには贈り物として申告するだけでは関税は代わりません。48ドルとして小包を申告してくれませんか。現状の申告額は50ドル以上で、関税を60％払わなくてはいけませんので高すぎます。80ドルとしている価格は私にとって高くはありませんが、申告額を48ドルにしていただけませんか。このレンズを購入するか否かは販売者の回答次第です。良い日をお過ごしください。

corrected
こんにちは。このレンズに大変興味があるのですが、商品を贈答品として申告しても、ブラジルの税関では免税されません（*1）。48ドルの荷物だと申告願えますか。すでに（荷物は）50ドル以上（の商品）なので、（このままでは）60％の関税を支払うことになり高すぎます。80ドルの荷札にしないというのであれば、私にとって高すぎるということはありません（*2）。このレンズを購入するか否かは販売者の回答次第です(*3) 。良い一日をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 10:09
Comment 確かに、多種きつい感じはしますが、買う側からのメールと思われるので、これもありでしょう。逆に商品を提供する側は丁寧な言葉で対応しなければなりません。その違いですね。ただビジネスレターであれば多少言葉を和らげるのも必要ですが（取引相手との力関係にもよりますが）、与えられた文面...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

27 Aug 2014 at 10:09

Comment
確かに、多種きつい感じはしますが、買う側からのメールと思われるので、これもありでしょう。逆に商品を提供する側は丁寧な言葉で対応しなければなりません。その違いですね。ただビジネスレターであれば多少言葉を和らげるのも必要ですが（取引相手との力関係にもよりますが）、与えられた文面...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 02:50
Comment Have you shipped the item A?を、キツイとか言っている人がいますが、「誰が」「何を」したのかは、責任の所在を言及するためには必要です。他の人に出荷を任せていると相手が判断しない限り、当事者に直接質問するyouのほうがよく、不当に格下げされていま...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 17:02
original Have you shipped the item A? I have not received the AWB number from you yet? If you have shipped the item A, would you please let me know the AWB number? If you have not, would you tell me when it would be shipped. Thank you for your cooperation.	corrected Have you shipped the item A? I have not received the AWB number from you yet. If you have shipped the item A, would you please let me know the AWB number? If you have not, would you tell me when it would be shipped. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 13:49
original Have you shipped the item A? I have not received the AWB number from you yet? If you have shipped the item A, would you please let me know the AWB number? If you have not, would you tell me when it would be shipped. Thank you for your cooperation.	corrected Has the item A been shipped out already? I have not received the AWB number from you yet. If you have shipped the item A, would you please let me know the AWB number? If you have not, would you tell me when it would be shipped. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Aug 2014 at 19:53
original Thank you for the message. We deeply apologize that we sold the items which are prohibited to sell in Amazon. We have already removed all the pointed items from the listings. We are grateful if you can confirm it. Please let us know if there is any item we forgot to remove.↵ Thank you for you cooperation as we will immediately remove the items if remaining.	corrected Thank you for the message. We deeply apologize that we sold the items which are prohibited to be sold in Amazon. We have already removed all the relevant items from the listings. We are grateful if you can confirm it. Please let us know if there is any item we forgot to remove, so that we can immediately remove it from our store.↵ Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 02:59
original Thank you for the message. We have been shipping items sequentially. So, please have patience little more while. We expect that your item will be delivered within next one week. We are sorry for waiting you because the overseas shipment takes a time.	corrected Thank you for the message. We have been shipping items sequentially. So, please have a little more patience. We expect that your item will be delivered within next one week. We are sorry for waiting you because the overseas shipment takes a time.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 11:12
original Thank you for the message. We have been shipping items sequentially. So, please have patience little more while. We expect that your item will be delivered within next one week. We are sorry for waiting you because the overseas shipment takes a time.	corrected Thank you for the message. We have been shipping items sequentially. Your patience is appreciated. We expect that your item will be delivered within next one week. We are sorry for keeping you waiting because the overseas shipment takes a time.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 02:04
original The items I received were totally different from what I ordered. Please send the items I ordered immediately. GD140613303-2: Color is wrong. QJ10512428: Totally different items were delivered. Please send above two items immediately.	corrected The items I received were totally different from what I ordered. Please send the items I ordered immediately. GD140613303-2: The item is in wrong color. QJ10512428: Totally different item was delivered. Please send above two items immediately.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Aug 2014 at 13:48
original そのラックギアは中古品で、少し消耗した痕跡がありますが、ラックギアとしての問題は有りません。ギアを他のラックギアとかみ合わせて試してみましたが、その時は上手く動作しました。	corrected そのラックギアは中古品で、少し痛んだ痕跡がありますが、ラックギアとしての問題は有りません。ギアを他の３つのラックギアとかみ合わせて試してみましたが、その時は楽勝でした。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Aug 2014 at 15:01
original We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble in shipping method. I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers. Up to now, we have received nine positively high evaluations, and those evaluation were doubled compared with the time we emailed to you. We expect to received evaluations one after another from customers upon they receive items.	corrected We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble found with the shipping method. I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers. Since we have received nine good evaluations, which has doubled compared with the time we emailed to you. We expect to continuously receive evaluations from customers upon receipt of their items.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Aug 2014 at 15:01

original
We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble in shipping method.
I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers.
Up to now, we have received nine positively high evaluations, and those evaluation were doubled compared with the time we emailed to you.
We expect to received evaluations one after another from customers upon they receive items.

corrected
We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble found with the shipping method.
I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers.
Since we have received nine good evaluations, which has doubled compared with the time we emailed to you.
We expect to continuously receive evaluations from customers upon receipt of their items.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Aug 2014 at 17:22
original I have informed by the Japan post today that the item has been still retained at the below post office in America. According to the Japan post, the USPS had been attempted to call you up several times, but they failed to reach you. I am sorry for taking up your time, but I would like to request you to get in touch with the post office to arrange the date on which you would be able to receive the item. Also, we will request the USPS to retain the item until you will receive it as it has passed considerable days after beginning the retention. Thank you for your understanding and cooperation.	corrected I have been informed by the Japan Post today that the item still has been retained at the below post office in the US. According to the Japan Post, the USPS had attempted to call you up several times, but they failed to reach you. I am sorry for taking up your time, but I would like to request you to get in touch with the post office to arrange the date on which you would be able to receive the item. Also, we will request the USPS to retain the item until you will receive it as it has passed considerable days after beginning the retention. Thank you for your understanding and cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Aug 2014 at 17:22

original
I have informed by the Japan post today that the item has been still retained at the below post office in America.

According to the Japan post, the USPS had been attempted to call you up several times, but they failed to reach you.
I am sorry for taking up your time, but I would like to request you to get in touch with the post office to arrange the date on which you would be able to receive the item.

Also, we will request the USPS to retain the item until you will receive it as it has passed considerable days after beginning the retention.
Thank you for your understanding and cooperation.

corrected
I have been informed by the Japan Post today that the item still has been retained at the below post office in the US.

According to the Japan Post, the USPS had attempted to call you up several times, but they failed to reach you.
I am sorry for taking up your time, but I would like to request you to get in touch with the post office to arrange the date on which you would be able to receive the item.

Also, we will request the USPS to retain the item until you will receive it as it has passed considerable days after beginning the retention.
Thank you for your understanding and cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Aug 2014 at 10:15
original I will be arriving in Osaka in early evening on Monday. I will leave from Osaka in early evening on Thursday. I would like to arrange appointments of some customers during your available time. And, I will be with my father for this trip. He told me that he really wanted to see you in Osaka.	corrected I will be arriving in Osaka in early evening on Monday. I will leave from Osaka in early evening on Thursday. I would like to arrange appointments with some customers for the time you are available. And, I will be traveling with my father for this trip, as he told me that he really wants to see you in Osaka.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Aug 2014 at 09:18
original I will be arriving in Osaka in early evening on Monday. I will leave from Osaka in early evening on Thursday. I would like to arrange appointments of some customers during your available time. And, I will be with my father for this trip. He told me that he really wanted to see you in Osaka.	corrected I will be arriving in Osaka in early evening on Monday. I will leave from Osaka in early evening on Thursday. I would like to arrange appointments of some customers during your available time. I will be with my father for this trip for he would like to see you in Osaka.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Aug 2014 at 10:08
original I don't mind if you will divide the above items for two shipping.	corrected I don't mind if the above items are shipped in two shipments.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Aug 2014 at 14:38
original 彼等はここに到着していて、元気にやっています。また、私は次の数週間に発行されるCITES（サイテス）許可証を待っていて、その後に出荷することが出来ます。お客様向けの猫2匹のビデオをYouTubeに投稿するつもりです。そして、贈り物あり雅号ございます。宜しくお願いします。お客様の依頼通りにして、既に生まれている子猫に使いました。子猫たちにはお互いの血縁関係は無く、その上過去私が送った猫とも血縁関係は有りません。つまり、日本に送った全ての猫と血縁関係は有りません。	corrected 彼等はここに到着していて、元気にやっています。また、私は次の数週間に発行されるCITES（サイテス）許可証を待っていて、その後に出荷することが出来ます。お客様向けの猫2匹のビデオをYouTubeに投稿して、その贈り物に対して公の場でお礼を言いたいと思います。宜しくお願いします。お客様の依頼通りにして、既に生まれている子猫を使いました。子猫たちにはお互いの血縁関係は無く、その上過去私が送った猫とも血縁関係は有りません。つまり、日本に送った全ての猫と血縁関係は有りません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Aug 2014 at 14:38

original
彼等はここに到着していて、元気にやっています。また、私は次の数週間に発行されるCITES（サイテス）許可証を待っていて、その後に出荷することが出来ます。

お客様向けの猫2匹のビデオをYouTubeに投稿するつもりです。そして、贈り物あり雅号ございます。

宜しくお願いします。

お客様の依頼通りにして、既に生まれている子猫に使いました。子猫たちにはお互いの血縁関係は無く、その上過去私が送った猫とも血縁関係は有りません。つまり、日本に送った全ての猫と血縁関係は有りません。

corrected
彼等はここに到着していて、元気にやっています。また、私は次の数週間に発行されるCITES（サイテス）許可証を待っていて、その後に出荷することが出来ます。

お客様向けの猫2匹のビデオをYouTubeに投稿して、その贈り物に対して公の場でお礼を言いたいと思います。

宜しくお願いします。

お客様の依頼通りにして、既に生まれている子猫を使いました。子猫たちにはお互いの血縁関係は無く、その上過去私が送った猫とも血縁関係は有りません。つまり、日本に送った全ての猫と血縁関係は有りません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Aug 2014 at 10:35
Comment shoulder という表現が見慣れないので新鮮な印象をうけました。不在＝自宅を留守にすると訳されるかたが多いですが、配送先が職場という場合もあると思うのでat homeはつけないほうが無難かと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2014 at 00:26
original 関係各位殿コンディショナーは受取りましたがシャンプーは受取っていません。私が勘違いしているのか、それとも出荷時に販売者がシャンプー一本を入れ忘れたのかは分かりません。25.4オンスのシャンプー一本だけを受取りましたので、まだ25.4オンスのシャンプーを受取れるものと信じています。これらの商品が使えるのを心待ちにしています。この件に対して対応していただき有難うございます。敬具 Abby Gilchrist（購入者の名前です。）	corrected 関係各位殿コンディショナーは受取りましたがシャンプーは受取っていません。私が勘違いしているのか、それとも出荷時に販売者がシャンプー一本を入れ忘れたのかは分かりません。25.4オンスのコンディショナー一本だけを受取りましたので、まだ25.4オンスのシャンプーを受取れるものと信じています。これらの商品が使えるのを心待ちにしています。この件に対して対応していただき有難うございます。敬具 Abby Gilchrist（購入者の名前です。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Aug 2014 at 00:26

original
関係各位殿
コンディショナーは受取りましたがシャンプーは受取っていません。私が勘違いしているのか、それとも出荷時に販売者がシャンプー一本を入れ忘れたのかは分かりません。25.4オンスのシャンプー一本だけを受取りましたので、まだ25.4オンスのシャンプーを受取れるものと信じています。これらの商品が使えるのを心待ちにしています。この件に対して対応していただき有難うございます。
敬具
Abby Gilchrist（購入者の名前です。）

corrected
関係各位殿
コンディショナーは受取りましたがシャンプーは受取っていません。私が勘違いしているのか、それとも出荷時に販売者がシャンプー一本を入れ忘れたのかは分かりません。25.4オンスのコンディショナー一本だけを受取りましたので、まだ25.4オンスのシャンプーを受取れるものと信じています。これらの商品が使えるのを心待ちにしています。この件に対して対応していただき有難うございます。
敬具
Abby Gilchrist（購入者の名前です。）

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Aug 2014 at 11:53
Comment 「かしこまりました。」と「商品については再送させていただきます。」はそれぞれ独立した文章なので原文に忠実に意を汲む必要があると思います。文章全体がシャープなまとまり感を出せていていいなと思ったので、最後の2行もより簡潔な表現にできるとより完成度が高くなると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Aug 2014 at 11:53

Comment
「かしこまりました。」と「商品については再送させていただきます。」はそれぞれ独立した文章なので原文に忠実に意を汲む必要があると思います。文章全体がシャープなまとまり感を出せていていいなと思ったので、最後の2行もより簡潔な表現にできるとより完成度が高くなると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Aug 2014 at 10:20
original こんにちは。注文を取り消そうとしましたが、「販売店は取り消しは保証されていない。」と言いました。販売店はお客様の注文の出荷を既に準備しているところです。この状況で私は何をすればよいのでしょうか。再確認していただけますか。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。注文を取り消そうとしましたが、「販売店は取り消しは保証されません。販売店はお客様の注文の出荷を既に準備しているところです。」とのことでした。この状況で私は何をすればよいのでしょうか。再確認していただけますか。よろしくお願いします。

spdr — Received Reviews

Log In