conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this order really going take until... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 06 Aug 2014 at 10:38

spdr
spdr 52
English

Is this order really going take until August 29 to September 22 before I receive the order? I'm really about canceling the order.

Japanese

この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか。まじめに注文を取り消す事を考えています。

Reviews ( 1 )

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★★★ 07 Aug 2014 at 11:56

original
この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか。まじめに注文を取り消す事を考えています。

corrected
この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか？まじめに注文を取り消す事を考えています。

まじめに　というのは意味はあっているのですが、ビジネスメールだとあまり使わない表現かと思いますがいかがでしょう？

spdr spdr 07 Aug 2014 at 12:17

「真剣に」の方が良いと今思っています。

Add Comment
Additional info: 注文商品の問合せメール