Sakura (setsuko-atarashi) — Received Reviews

★★★★★

4.7 8 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Medical

20 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 20:59
original 素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数枚購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４枚購入すれば送料はいくらになりますか？よろしくお願い致します。	corrected 素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数本購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４本購入すると送料はいくらになりますか？よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jul 2017 at 21:24
original これは私の旧住所の発送されたと思います。もう一度＊＊＊＊又は43056に再発送して頂けますでしょうか。 PayPal で見積もりを頂けましたら送料をお支払い致します。よろしくお願い致します。	corrected これは私の旧住所に発送されたと思います。もう一度＊＊＊＊Oh 43056に発送して頂けますでしょうか。 PayPal で請求頂けましたら送料をお支払い致します。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2017 at 17:41
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 14:08
Comment 良い訳だと思います。121136は商品番号ではなく注文番号なので、その点正確に表現できるとなお良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 14:10
Comment 原文が不完全な中で、よく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jul 2017 at 15:01
Comment 若干不自然な日本語なので、もう少し確認するとなお良いと思います。

rated this translation result as ★ English → Japanese 15 Jul 2017 at 13:34
Comment 機械翻訳レベルだと思います。数字も全角と半角が混在したり、半角カナが入ったりしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2017 at 16:25
original 今日は、あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなります。この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。　私は疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。敬具ネイサン	corrected こんにちは、あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなるでしょう。この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。よろしくお願いいたします。ネイサン

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jul 2017 at 16:25

original
今日は、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなります。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。　私は疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
敬具
ネイサン

corrected
こんにちは、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなるでしょう。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
よろしくお願いいたします。
ネイサン

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jul 2017 at 11:27
original それで、追加分は一緒に来るのでしょうか？今日は、商品を２つ一緒に購入すれば、英国までの送料は含まれますか？よろしくお願い致します。グロリア。カメラはどの言語を使っているのですか？	corrected それで、追加分は一緒に来るのでしょうか？今日は、商品を２つ一緒に購入すれば、英国までの送料を１件分にまとめることはできますか？よろしくお願い致します。グロリア。カメラはどの言語を使っているのですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 12:16
original あなたがご希望の商品の在庫はございません。注文しなければいけません。もちろん、弊社は世界中に発送しておりPayPalでお支払い頂けます。最後に、商品を注文して頂くために、全ての弊社の質問にお答え頂きましたら弊社のウエブサイトから直接注文しアカウントを作成して頂けます。もちろん、それは貴社のご自由でございます。敬具、	corrected あなたがご希望の商品の在庫はございません。こちらから業者に注文しなければいけません。もちろん、弊社は世界中に発送しておりPayPalでお支払い頂けます。最後に、商品を注文して頂くために、全ての弊社の質問にお答え頂きましたら弊社のウエブサイトから直接注文しアカウントを作成して頂けます。もちろん、それは貴社のご自由でございます。敬具、

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jul 2017 at 12:16

original
あなたがご希望の商品の在庫はございません。注文しなければいけません。

もちろん、弊社は世界中に発送しておりPayPalでお支払い頂けます。

最後に、商品を注文して頂くために、全ての弊社の質問にお答え頂きましたら弊社のウエブサイトから直接注文しアカウントを作成して頂けます。

もちろん、それは貴社のご自由でございます。

敬具、

corrected
あなたがご希望の商品の在庫はございません。こちらから業者に注文しなければいけません。

もちろん、弊社は世界中に発送しておりPayPalでお支払い頂けます。

最後に、商品を注文して頂くために、全ての弊社の質問にお答え頂きましたら弊社のウエブサイトから直接注文しアカウントを作成して頂けます。

もちろん、それは貴社のご自由でございます。

敬具、

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jul 2017 at 12:06
original 私は全ての卸し事業方法で（国内外、店から店へなど）検討しています。返品の場合、倉庫に商品が届く前に何が起こったかの情報をもっと欲しいです。卸し業をとめている事は承知です。しかし今のところ：ー　弊社が倉庫で受け取る商品について前もって情報を受け取りますか？ー　弊社が倉庫から商品を受け取る時のする行動？（データーをSuccessに入力する等...) これらは質問です、たぶん私は将来もっと増えるでしょう。そこで、あなたは、短期間にその事について話し合いを始める事が出来ると思いますか？	corrected 私は全てのロジスティクスプロセス（国内外、店から店へなど）を検討しています。返品の場合、倉庫に商品が届く前に何が起こったかの情報をもっと欲しいです。卸のオペレーションをとめている事は承知です。しかし今のところ：ー　弊社が倉庫で受け取る商品について前もって情報を受け取りますか？ー　弊社が倉庫から商品を受け取る時のする行動？（データーをSuccessに入力する等...) これらはただの質問です、将来もっと増えるでしょう。そこで、あなたは、短期間にその事について話し合いを始める事が出来ると思いますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Jul 2017 at 12:06

original
私は全ての卸し事業方法で（国内外、店から店へなど）検討しています。
返品の場合、倉庫に商品が届く前に何が起こったかの情報をもっと欲しいです。

卸し業をとめている事は承知です。しかし今のところ：

ー　弊社が倉庫で受け取る商品について前もって情報を受け取りますか？
ー　弊社が倉庫から商品を受け取る時のする行動？
（データーをSuccessに入力する等...)

これらは質問です、たぶん私は将来もっと増えるでしょう。
そこで、あなたは、短期間にその事について話し合いを始める事が出来ると思いますか？

corrected
私は全てのロジスティクスプロセス（国内外、店から店へなど）を検討しています。
返品の場合、倉庫に商品が届く前に何が起こったかの情報をもっと欲しいです。

卸のオペレーションをとめている事は承知です。しかし今のところ：

ー　弊社が倉庫で受け取る商品について前もって情報を受け取りますか？
ー　弊社が倉庫から商品を受け取る時のする行動？
（データーをSuccessに入力する等...)

これらはただの質問です、将来もっと増えるでしょう。
そこで、あなたは、短期間にその事について話し合いを始める事が出来ると思いますか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 01 Jul 2017 at 07:39
original リモートコントロールがリモートコントロールカーを動かしています。	corrected 遠隔操作で、リモコン対応の自動車を操作できます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jul 2017 at 18:22
original Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。	corrected Tom & Jerry コミックカーの状態は良好で、3つのアクションも全て正常に動作します。↵ さらにオリジナルの箱が付属しており、これも良好な状態です。↵ パネルの端の段ボールのリトグラフの小さな部品が2つ欠けていますが、その他は非常に状態は良いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2017 at 12:25
original Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。	corrected 「トムとジェリー」のコミックカーは良い状態です。３つの動作がちゃんと出来ます。また、良い状態のオリジナルボックスが含まれいまして、パネルの端にリトグラフのあるボール紙の小片が２つ有りませんが、それ以外はとても良い状態です。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 02 Jul 2017 at 08:49
original As I have finished buying items and arrive at Paris, I shipped them on 26th. However, unfortunately, there seem to be no shipping directly to Mexico from France neither Fedex nor DHL. I am really sorry. And so, I will ship them to Japanese buyer first, and once again after checking and packaging properly, I will ship them to Mexico by Fedex or DHL. Please understand as it takes a little longer time because of caring to arrive safely. Please let me know if you have any questions.	corrected As I had finished buying items and arrived at Paris, I shipped them on the 26th. Unfortunately, however, neither Fedex nor DHL .has direct shipping from France to Mexico. I am really sorry. And so, I will ship them to a Japanese buyer first, and once again after checking and packaging properly, I will have them dispatched to Mexico by Fedex or DHL. Please understand as it takes a little longer time because of caring to arrive safely. Please let me know if you have any question.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

02 Jul 2017 at 08:49

original
As I have finished buying items and arrive at Paris, I shipped them on 26th.
However, unfortunately, there seem to be no shipping directly to Mexico from France neither Fedex nor DHL.
I am really sorry.

And so, I will ship them to Japanese buyer first, and once again after checking and packaging properly, I will ship them to Mexico by Fedex or DHL.

Please understand as it takes a little longer time because of caring to arrive safely.

Please let me know if you have any questions.

corrected
As I had finished buying items and arrived at Paris, I shipped them on the 26th.
Unfortunately, however, neither Fedex nor DHL .has direct shipping from France to Mexico.
I am really sorry.

And so, I will ship them to a Japanese buyer first, and once again after checking and packaging properly, I will have them dispatched to Mexico by Fedex or DHL.

Please understand as it takes a little longer time because of caring to arrive safely.

Please let me know if you have any question.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2017 at 17:09
original 今気がつきました、大変遅くなりまして申し訳ございません。あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmで、使用するサイズは16mmです。ウエブサイトではこの色の16mmは有りません。他のウエブサイトで良く似た色を探しています。 16mmに（私が持っているもの）合わせてみましたらぴったり合いましたので、18mmは合わないとおもいます。もちろん、以前にあなたが18mmを使用され巧くいく事と思われるのであれば、それを注文致します。混乱させて申し訳ございません。	corrected 遅くなってすいませんが、気が付いたことがあります。↵ あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmのものです。しかし彼女の使用サイズは16mmです。↵ ウェブサイトにはこの色の16mmはありません。いま私は、他のウェブサイトで良く似た色を探しています。ためしに16mmの目を（私が持っているものを）合わせてみたところ、ぴったりでした。やはり18mmは合わないと思います。↵ もちろん、以前にあなたが18mmを使用していて、それが合うとわかっているのであれば、それを注文します。ややこしくて申し訳ありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jun 2017 at 17:09

original
今気がつきました、大変遅くなりまして申し訳ございません。あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmで、使用するサイズは16mmです。ウエブサイトではこの色の16mmは有りません。他のウエブサイトで良く似た色を探しています。
16mmに（私が持っているもの）合わせてみましたらぴったり合いましたので、18mmは合わないとおもいます。もちろん、以前にあなたが18mmを使用され巧くいく事と思われるのであれば、それを注文致します。
混乱させて申し訳ございません。

corrected
遅くなってすいませんが、気が付いたことがあります。↵
あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmのものです。しかし彼女の使用サイズは16mmです。↵
ウェブサイトにはこの色の16mmはありません。いま私は、他のウェブサイトで良く似た色を探しています。
ためしに16mmの目を（私が持っているものを）合わせてみたところ、ぴったりでした。やはり18mmは合わないと思います。↵
もちろん、以前にあなたが18mmを使用していて、それが合うとわかっているのであれば、それを注文します。
ややこしくて申し訳ありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jul 2017 at 19:24
Comment Good!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Jul 2017 at 19:57
original 裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？	corrected ベストではなく久留米絣の袢纏で、女の子用のサイズ１４０はありますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jun 2017 at 09:16
original 裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？	corrected 久留米かすりの女子用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 16:29
original 今日は。日本からロシアにEMSで発送するには４kgで＄７０になります。送料は$120です。とても高くつきますね。適切な発送価格で新しいアカウントに記載して下さい。アンドリュー↵ 敬具今日は。同梱発送の請求書をお願い致します。	corrected 今日は。日本からロシアに国際速達郵便(EMS)で発送するには４kgなら70ドルかかります。送料は120ドル取られます。とても高くつきますね!!! 十分な発送価格を新しい口座に入れて下さい。敬具↵ アンドリュー今日は。同梱発送の請求書をお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 20:12
original 写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？ • SLGの女性用・男性用小銭入れ • Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよ来るれている商品です。在庫を持ちたいです。） • 鍵用のお守り　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？ DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションバランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？ご連絡よろしくお願い致します。	corrected 写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？ • SLGの女性用・男性用小銭入れ • Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよく売れている商品です。在庫を持ちたいです。） • キーホルダー　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？または兼用ですか？ DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションブランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？ご連絡よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Jun 2017 at 20:12

original
写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。

明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？
• SLGの女性用・男性用小銭入れ
• Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよ来るれている商品です。在庫を持ちたいです。）
• 鍵用のお守り　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？

DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションバランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？

ご連絡よろしくお願い致します。

corrected
写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。

明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？
• SLGの女性用・男性用小銭入れ
• Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよく売れている商品です。在庫を持ちたいです。）
• キーホルダー　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？または兼用ですか？

DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションブランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？

ご連絡よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2017 at 20:58
original 今日更新（第三者）された貴社の地域の顧客関係未払い金額報告書を添付致しましたので見て下さい。この報告書はそれぞれの顧客のものです。ー　失効合計金額(Tot. Scaduto) ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere) ー　ブロックから出荷まで（BC）（数値は顧客口座の通貨で表されています。）必要な時は、クレジットマネージャまで自由にお問い合わせください。	corrected 今日更新（第三者）された貴社の地域の残高金額報告書を添付致しましたのでご覧下さい。この報告書はそれぞれの顧客のものです。ー　失効合計金額(Tot. Scaduto) ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere) ー　ブロックから出荷まで（BC）（数値は顧客口座の通貨で表されています。）必要な時は、クレジットマネージャまでお気軽にお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jun 2017 at 20:58

original
今日更新（第三者）された貴社の地域の顧客関係未払い金額報告書を添付致しましたので見て下さい。

この報告書はそれぞれの顧客のものです。
ー　失効合計金額(Tot. Scaduto)
ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere)
ー　ブロックから出荷まで（BC）
（数値は顧客口座の通貨で表されています。）

必要な時は、クレジットマネージャまで自由にお問い合わせください。

corrected
今日更新（第三者）された貴社の地域の残高金額報告書を添付致しましたのでご覧下さい。

この報告書はそれぞれの顧客のものです。
ー　失効合計金額(Tot. Scaduto)
ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere)
ー　ブロックから出荷まで（BC）
（数値は顧客口座の通貨で表されています。）

必要な時は、クレジットマネージャまでお気軽にお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2017 at 06:09
original 全て新しいエンジン全て驚く程スムースな画期的なエンジン。 N1で、弊社は反応、使い勝手そして性能の向上に重点を置いています。弊社は完全に新規の構造を設計し、マルティスレディング化していますので、データーバース開発の全体的効率を高めるため同時に特定の作業を実行することが出来ます。オンスタートアップとタッチバーサポート新しいオンスタートアップ機能とタッチバーサポートで、仕事の整理とデーターベースオブジェクトをブラウザーする事は簡単な事ではありません。使い勝手とアクセスのしやすさを向上するためにN1のエックスパートUXデザインを提供することに重点を置いています。	corrected 全て新しいエンジン全て驚く程スムースな画期的なエンジン。 N1で、弊社は反応、使い勝手そして性能の向上に重点を置いています。弊社は完全に新規の構造を設計し、マルティスレディング化していますので、データーべース開発の全体的効率を高めるため同時に特定の作業を実行することが出来ます。オンスタートアップとタッチバーサポート新しいオンスタートアップ機能とタッチバーサポートで、仕事の整理とデーターベースオブジェクトをブラウザーする事は簡単な事ではありません。使い勝手とアクセスのしやすさを向上するためにN1のエックスパートUXデザインを提供することに重点を置いています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jun 2017 at 06:09

original
全て新しいエンジン
全て驚く程スムースな画期的なエンジン。
N1で、弊社は反応、使い勝手そして性能の向上に重点を置いています。弊社は完全に新規の構造を設計し、マルティスレディング化していますので、データーバース開発の全体的効率を高めるため同時に特定の作業を実行することが出来ます。

オンスタートアップとタッチバーサポート
新しいオンスタートアップ機能とタッチバーサポートで、仕事の整理とデーターベースオブジェクトをブラウザーする事は簡単な事ではありません。
使い勝手とアクセスのしやすさを向上するためにN1のエックスパートUXデザインを提供することに重点を置いています。

corrected
全て新しいエンジン
全て驚く程スムースな画期的なエンジン。
N1で、弊社は反応、使い勝手そして性能の向上に重点を置いています。弊社は完全に新規の構造を設計し、マルティスレディング化していますので、データーべース開発の全体的効率を高めるため同時に特定の作業を実行することが出来ます。

オンスタートアップとタッチバーサポート
新しいオンスタートアップ機能とタッチバーサポートで、仕事の整理とデーターベースオブジェクトをブラウザーする事は簡単な事ではありません。
使い勝手とアクセスのしやすさを向上するためにN1のエックスパートUXデザインを提供することに重点を置いています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 Jun 2017 at 00:27
original データー同時記録完璧な配置原稿に展開するデーターベースの確認と配置の早くて簡単な方法。データー同時記録に新しいいくつかの機能で新しい経験をあなたにもたらします。比較結果は違い、ソースのみ、ターゲットのみそして同一化の記録間の違いを簡単に見分け易くする特定状況をリスト化し色別化しています。記述の配置を変更し一部又は全記録記述を一致、更新します。	corrected データ同期この、早くて信頼性の高い方法を使ってデータベースの確認及びデプロイを行えば、完璧なデプロイスクリプトを作成できるようになります。データ同期に関する新機能により、新しい経験をあなたにもたらします。比較結果は「差分あり、比較元のみ存在、比較先のみ存在、差分なし」のようにステータス毎に色分けされ、レコード間の違いが見分け易くなりました。デプロイスクリプトを変更し、一部又は全てのレコードが比較元と一致するように比較先を更新します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

27 Jun 2017 at 00:27

original
データー同時記録
完璧な配置原稿に展開するデーターベースの確認と配置の早くて簡単な方法。
データー同時記録に新しいいくつかの機能で新しい経験をあなたにもたらします。比較結果は違い、ソースのみ、ターゲットのみそして同一化の記録間の違いを簡単に見分け易くする特定状況をリスト化し色別化しています。記述の配置を変更し一部又は全記録記述を一致、更新します。

corrected
データ同期
この、早くて信頼性の高い方法を使ってデータベースの確認及びデプロイを行えば、完璧なデプロイスクリプトを作成できるようになります。
データ同期に関する新機能により、新しい経験をあなたにもたらします。比較結果は「差分あり、比較元のみ存在、比較先のみ存在、差分なし」のようにステータス毎に色分けされ、レコード間の違いが見分け易くなりました。デプロイスクリプトを変更し、一部又は全てのレコードが比較元と一致するように比較先を更新します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jun 2017 at 17:22
original 配置簡単な配置。範囲内またはクラウドで。 N1で、オラクルクラウドやグーグルクラウド等の両領域内やクラウドデーターベースで管理出来ます。クラウドデーターベースに接続するのは簡単です。クラウドデーターベースが提供している関連情報を使って接続出来ます。クラウドにはいってN1を楽しむときです。	corrected デプロイ簡単なデプロイ。オンプレミスまたはクラウドで。オラクルクラウドやグーグルクラウド等のオンプレミスやクラウドデーターベースをN1で管理出来ます。クラウドデーターベースに接続するのは簡単です。クラウドデーターベースが提供している関連情報を使って接続出来ます。クラウドの世界に入ってN1を楽しみましょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jun 2017 at 17:22

original
配置
簡単な配置。範囲内またはクラウドで。
N1で、オラクルクラウドやグーグルクラウド等の両領域内やクラウドデーターベースで管理出来ます。クラウドデーターベースに接続するのは簡単です。クラウドデーターベースが提供している関連情報を使って接続出来ます。クラウドにはいってN1を楽しむときです。

corrected
デプロイ
簡単なデプロイ。オンプレミスまたはクラウドで。
オラクルクラウドやグーグルクラウド等のオンプレミスやクラウドデーターベースをN1で管理出来ます。クラウドデーターベースに接続するのは簡単です。クラウドデーターベースが提供している関連情報を使って接続出来ます。クラウドの世界に入ってN1を楽しみましょう。

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

Sakura (setsuko-atarashi) — Received Reviews

Log In