Sakura (setsuko-atarashi) — Received Reviews

original
Please give us the final consent. Thank you for your cooperation.

corrected
Could you please give us your final approval? Thank you.

original
There are a lot of offer of the present stock from various whole sale dealers. If the conditions are the same with other firms, we will order the attached file order. Other clients can purchase lower in price, there is no interest. If we cannot purchase with the desired price, they will order other wholesale dear. This product has yet stock, please ship it as late as possible. Other firms offered a month before than us, and they have already shipped them. Could you give us documents earlier next time? Other firms seem to keep stocks until shipping dat clients desire.

corrected
There are a lot of offers of the present stock from various whole sale dealers. If the conditions are the same with other firms, we will order the attached file order. As other clients can purchase lower in price, there is no interest. If we cannot purchase with the desired price, they will order other wholesale dealers. This product has yet stock, please ship it as late as possible. Other firms offered a month before than us, and they have already shipped them. Could you give us documents earlier next time? Other firms seem to keep stocks until shipping date clients desire.

original
We contacted Japan Post Office.
Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please contact the post office a tacking information from Global Post.

corrected
We contacted Japan Post Office.
Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please let Global Post give the tracking information to the post office.

original
Dear Sheshika,

It is a long time not hearing from you.
As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan.
Therefore, please ship it after January.
Please ship it to Japanese port, Sendai port.

corrected
Dear Jessica,

It is a long time not hearing from you.
As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan.
Therefore, please ship it after January.
Please ship it to Japanese port, Sendai port.

original
Thank you for answering me.

I will issue you a full refund for the product right away.
As I troubled you, I will refund total amount of $88.63.

If there is no problem with this amount of money, please tell me your PayPal address.
I will send it to you by PayPal.

corrected
Thank you for answering me.

I will issue you a full refund for the product right away.
As I troubled you, I will refund total amount of $88.63.

If there is no problem with this amount, please tell me your PayPal address.
I will send it to you by PayPal.

original
私達の条件は現金で注文頂くことです- (注文された時点でクレジットカードでお支払い頂きます。）オーップン口座には１年以上の相互関係が必要です。※ 口座開設の条件は５％２０Net 30です。弊社は口座の期限が４５日を過ぎたものには弊社は発送致しません。90日以上のオープンアカウントはオーップン口座から引き落とされ注文で現金にされます。
※弊社は現在オープン口座を受け付けていません。

弊社は貴社の顧客のために在庫を簡単に持って頂くため、最初の注文を最小限にすることを免除致します。

corrected
弊社では注文時決済を条件とさせて頂いております - (注文時にクレジットカードでお支払い頂きます。) １年以上取引のあるお客様はオープンアカウントの申請が認められます。※ オープンアカウントでご購入の際は20日以内のお支払いで5% off、30日以内では総額を請求いたします。支払期日を45日超える未払いがある場合には出荷いたしません。90日以上を超えるオープンアカウントは取り消され、注文時決済に戻ります。
※弊社は現在オープンアカウントの申請を受け付けていません。

弊社ではお客様に十分な在庫を確保して頂けるよう、少量の初回注文はお断りしております。

original
I have not had invoice attached in email sent on the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice".
There is no improvement although I have bee asking many times since before.
I am bothering as I cannot summit documents to the tax office.
Please deal with it immediately.

corrected
I have not received the invoice attached in email sent on the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice".
There is no improvement although I have been asking many times since then.
I am bothering as I cannot summit documents to the tax office.
Please deal with it immediately.

original
It is a very clear accounting and helps me a lot.

1. As for each firm's telephone number
Please tell me ~ and ~ 's telephone numbers.
I will put down on BL.

2. As for delivering place
After collecting your package, the final destination to deliver it is as follows.

3. As for delivering date
The container will be due to arrive on 6th in Manila. When will it be delivered to the final destination? Also, when could I give BL?

I am sorry for this various questions. Thank you.

corrected
It is a very clear accounting and helps me a lot.

1. As for each firm's telephone number
Please tell me ~ and ~ 's telephone numbers.
I will put them down on the BL.

2. As for the place of delivery
After collecting your package, the final destination to deliver it is as follows.

3. As for the date of delivery
The container will be due to arrive in Manila on the 6th. When will it be delivered to the final destination? Also, when could I give you the BL?

Thank you in advance for your answers.↵

original
To realize vision and goal, recruiting and education is the first thing to do. As it become a key point if we can collect capable persons to be able to realize clients' wish, at employment, we select applicants in the location who are easy to secure its nature, and among them, in order to continue business, we will add such as situations with past natural disaster occurred.
We recommend a specific business in one location. It is because for quality control and personal control. We will stabilize agents' imbalance and make information control and avoid confusion for instruction. Also, for hedging the risk, we will build system to be able to operate quickly at the other bases.

corrected
To realize vision and goal, recruiting and education is the first thing to do. As it becomes a key point if we can collect capable persons to be able to realize clients' wish, at employment, we select applicants in the location who are easy to secure its nature, and among them, in order to continue business, we will add such as situations with past natural disaster occurred.
We recommend a specific business in one location. It is because for quality control and personal control. We will stabilize agents' imbalance in skills and make information control and avoid confusion for instruction. Also, for hedging the risk, we will build system to be able to operate quickly at the other bases.

original
We are considering upgrading of server next year.
Although we are due to be ready for Windows2012 R2 for OS (we will prepare server.), is it possible to transfer to current system?
Currently, as JACA version is old, we worry in its security.
If possible, at this timing, we would like to control its start and stop of the OS, is it possible/
As for that, we would be happy if you tell us its predicted payment.
If you have anything not clear, please tell us.
1) transfer cost 2) version up cost 3) other costs

corrected
We are considering upgrading of server next year.
Although we are due to be ready for Windows2012 R2 for OS (we will prepare server.), is it possible to transfer to current system?
Currently, as JACA version is old, we worry in its security.
If possible, at this timing, we would like to control its start and stop of the OS, is it possible?
As for that, we would be happy if you tell us its predicted payment.
If you have anything not clear, please tell us.
1) transfer cost 2) version up cost 3) other costs

original
こんにちは。
私はLサイズの服を２枚注文致しました。XLサイズはキャンセル致しましたので、金曜日にLサイズの服を２枚頂きたいです。
よろしくお願い致します！

こんにちは。
発送の件は分かりません。おなじ日に到着する発送変更しようと試みました。
２日の発送をお願いしましたので、金曜火に到着するはずです。
同じ品物のLサイズを２枚注文しました。
出来れば、同じ時間に発送して下さい、そうしましたら、おなじ日に受け取ることが出来ます。
よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは。
私はLサイズの服を２枚注文致しました。XLサイズはキャンセル致しましたので、金曜日にLサイズの服を２枚頂きたいです。
よろしくお願い致します！

こんにちは。
発送の件は分かりません。同じ日に到着するよう発送変更しようと試みました。
２日の発送をお願いしましたので、金曜日に到着するはずです。
同じ品物のLサイズを２枚注文しました。
出来れば、同じ時間に発送して下さい、そうしましたら、同じ日に受け取ることが出来ます。
よろしくお願い致します。

original
. Understanding current situation
You can check seo search ranking and organic inflow figure.
We summarize the measures released in the past at SEO.

. SEO measurement up to now
Correction of printing whole site
" Stock" item content release
Delete parameters within header and footer link
To renewal old information of glossary
Release to redirect xxx.com/ toxx.com/ja-jp/

corrected
. Understanding current situation
You can check seo search ranking and organic inflow figure.
Summarize the measures released in the past at SEO.

. SEO measurement up to now
Correction of printing whole site
" Stock" item content release
Delete parameters within header and footer link
Renew old information of glossary
Release to redirect xxx.com/ toxx.com/ja-jp/

original
Thank you as always.
As for the item of the tracking number you asked, we could find it.
There was no name and membership number written.
We will attach the photo.
Please write your name and your membership number address 2 starting from M without fail from next time.
We will update the item on the system later.

If you give us a little more time, we can start purchasing agency service.
We are to start form late September or early October..
We can help items which are not able to write in English to purchase by that.
Thank you.

corrected
Thank you as always.
As for the item of the tracking number you asked, we could find it.
There was no name and membership number written.
We will attach the photo.
Please write your name and your membership number address 2 starting from M without fail from next time.
We will update the item on the system later.

If you give us a little more time, we can start purchasing agency service.
We are to start form late September or early October..
We can help items which cannot be input in English to purchase by that.
Thank you.

original
興味を持って頂きましてありがとう御座います。　弊社はあなたの国ではほとんど販売者がいませんが素晴らしい販売をしていただいております。私どもは日本のアマゾン、ヤフーの代理店と独占的に取引をしておりますが、私どもは弊社の製品をwww.buyma.comで独占販売出来ます。卸業様には弊社の最小量は100 個です。割引価格は固定されています。

弊社のラインシートとカタログは上記に添付させ底頂いております。弊社の卸しサイトでアカウントを作成させて頂いております。

corrected
興味を持って頂きましてありがとう御座います。　弊社はあなたの国では少数の販売者様とお仕事をさせていただいていますが素晴らしい売上を上げていただいております。私どもは日本のアマゾン、ヤフーに出店している販売業者の一つと独占的に取引をしておりますが、私どもは弊社製品のwww.buyma.comでの独占販売をご提供出来ます。卸業様には弊社の最小販売数は100 個です。割引価格は固定されています。

弊社のラインシートとカタログは上記に添付させて頂いております。弊社の卸しサイトでアカウントを作成させて頂いております。

original
あなたのお客様への大切なご注文であることは理解しております。以下の提案が御座います。

弊社のすべての顧客様に、貨物料金（一部の国際発送につきましては高い価格の手配をお願いしております。）の処理につきまして承認を頂く必要が有ります。あなたは米国の貨物輸送とクレジットカードを持っておられますので、お支払い方法をディフォルト設定のクレジットカードに変更されてはいかがでしょうか（あなたの最初の注文は送金されています。）。この場合、あなたのこれからの注文は１〜２日で発送されます。はるかに速いですが、欠点は、前もって送料を知ることはできません。しかし、弊社の国内貨物は本当に妥当です。

corrected
あなたのお客様への大切なご注文であることは理解しております。以下の提案が御座います。

弊社の海外からのすべてのお客様に、ご注文の処理を進めるにあたって、貨物料金（やや高めの国際発送を手配するよう仰られるお客様もいらっしゃいます）のため、承認を頂く必要が有ります。あなたは米国の貨物輸送とクレジットカードを持っておられますので、デフォルトのお支払い方法をクレジットカードに変更されてはいかがでしょうか（あなたの最初の注文は送金されています。）。この場合、あなたのこれからの注文は１〜２日で発送されます。はるかに速いですが、欠点は、前もって送料を知ることはできません。しかし、弊社の国内貨物は本当に妥当です。

original
As it has been kept in mess without face paper, the calendar's age is not know.

There is March missing.

There are burns and smears.

Although the box lid is open, the figure has not been out of the box.

A rare documents recorded many Meiji era's beautiful Japanese "wave design"

Dragon ball's old face set
There are altogether 80 faces without opened.


After checking with the tracking number, your item is at the customs.
As we cannot contact to your country's customs, I cannot contact your customs.

Thank you.

corrected
As it has been kept in mess without face paper, the calendar's age is not known.

March is missing.

There are burns and smears.

Although the box lid is open, the figure has not been out of the box.

A rare documents recorded many Meiji era's beautiful Japanese "wave design"

Dragon ball's old face set
There are altogether 80 faces without opened.


After checking with the tracking number, your item is at the customs.
As we cannot contact to your country's customs, I cannot contact your customs.

Thank you.

original
TheDoubleF.comは第三者賀（購買者も含む）がTheDoubleF.comのグラッフィック、言葉、すべての写真や他の内容をコピーして掲載しないようにお願いしたく思います。

完結に申しますと、すべての顧客やバイヤーは自社の写真やディジタルコンテンツを使用して頂きたいと思います。

弊社は貴社の返品ポリシーがあり、貴社の同等のものをきぼうしております。その理由は、商品の再輸入に新規の関税が課せられ、その関税は貴社の負担になることにご注意ください。

自社パケージで最終受取人に商品を発送する場合は、弊社のロゴのない中性パッケージを発送出来ます。事前に御連絡頂きますようお願い致します。

corrected
TheDoubleF.comは第三者（購買者も含む）がTheDoubleF.comのグラフィック、語句、製品の写真や他の内容をコピーして掲載することは希望しない旨をお知らせいたします。

結果としまして、すべての顧客やバイヤーは自社の写真やディジタルコンテンツを使用して頂きたいと思います。

弊社にも独自の返品ポリシーがございます。弊社がこのお願いを差し上げているのは、再輸入には新規に関税が課せられるかもしれないためです。その関税は貴社の負担になることにご注意ください。

自社ブランドの包装で最終受取人に商品を発送をご希望の場合は、弊社のロゴが入っていない包装にて御社へ発送出来ます。事前に御連絡頂きますようお願い致します。

original
発送を中止出来ますが、スペインに返送する送料が(約６５ユーロ）かかります。それでもご注文を中止されるようでしたら、御連絡ください。そうしましたら、送料を除いたブルーレイの金額を返金致します。しかし、そのまま持って頂いている方がいいと思います。キャンセルされないでそのまま受け取っていただければ、２０％のディスカウントをさせて頂きます。
御連絡ください。

あなたの注文は７月１０日に発送致しました。キャンセルを頂いた２日前です。
発送を止めようとしています（現在商品はオランダで、日本に発送される準備ができております。）、もし発送を中止出来ませんでしたら、あなたが商品を受け取って、返品して頂くまで返金はできません。

corrected
発送を中止出来ますが、スペインに返送する送料が(約６５ユーロ）かかります。それでもご注文を中止されるようでしたら、御連絡ください。そうしましたら、送料を除いたブルーレイの金額を返金致します。しかし、そのまま持って頂いている方がいいと思います。キャンセルされないでそのまま受け取っていただければ、２０％のディスカウントをさせて頂きます。
御連絡ください。

あなたの注文は７月１０日に発送致しました。キャンセルを頂いた２日前です。
発送を止めようとしています（現在商品はオランダで、日本に発送される準備ができております。）、もし発送を中止出来ませんでしたら、あなたが商品を返送してくださり、私たちがそれを受け取るまでは、返金できません。

original
ご意見を頂きまして有り難う御座います。

しかし、貴社の目標価格と弊社の価格には大きな隔たりがあります。同じオーク材で比較しておられますでしょうか、それとも他の安価な木材でしょうか？

オーク材でございましたら、弊社は貴社の目標価格にお答え出来ませんので、これ以上お話を進めることはできません。他のサプライヤーがこの価格で提供出来るようでしたら,貴社にとっては良いお話だと思います。

他のご質問で何かできることが御座いましたら、嬉しく思います。

corrected
ご意見を頂きまして有り難う御座います。

しかし、貴社の目標価格と弊社の価格には大きな隔たりがあります。同じオーク材で比較しておられますでしょうか、それとも他の安価な木材でしょうか？

オーク材でございましたら、弊社は貴社の目標価格にお答え出来ませんので、これ以上お話を進めることはできません。他のサプライヤーがこの価格で提供出来るようでしたら、貴社にとっては良いお話だと思います。

他のご質問で何かできることが御座いましたら、嬉しく思います。

original
Thank you for your message.

I understand it takes time by EMS.

If possible, as I would like to have the item within 1 week from today, I would like the item shipped as you suggest, DHL.
However, if it costs additional $42, could you please give us your items such as (amplify, earphone, headphone) (from among defected items or returned items from users, are all right too) as a present?

corrected
Thank you for your message.

I understand it takes time by EMS.

If possible, as I would like to have the item within 1 week from today, I would like the item to be shipped as you suggest, by DHL.
However, if it costs additional $42, could you please give us your items such as (amplify, earphone, headphone) (from among defected items or returned items from users, are all right too) as a present?

original
こんにちは、
私がオーダーした商品は６月２５日、まだフランクフルト航空の税関にあります。連絡しましたが、待つ以外、どうすることもできないと言われました。注文はどうなっているのか分かりません。来週から休暇で出かけます。出発するまえに商品を受け取りたいです。これ以上待っても商品が到着しないのであれば、返金をお願い致します。
よろしくお願い致します。

敬具

corrected
こんにちは、
私がオーダーした商品は６月２５日、まだフランクフルト空港の税関にあります。連絡しましたが、待つ以外、どうすることもできないと言われました。注文がどうなっているのか分かりません。来週から休暇で出かけます。出発するまえに商品を受け取りたいです。これ以上待っても商品が到着しないのであれば、返金をお願い致します。
よろしくお願い致します。

敬具

original
結末:　調査結果

よりもっと多くお金を稼ぐために他のCD販売者はどうしていますか？
CBD販売で１億以上稼ぐ販売者とそうでない人の違いは何ですか？

新規の顧客を確保する最良の方法は何ですか？

あなたはどのように維持して...調査データーを使ってCD販売方法と収益の可能性をどのようにかえているのですか？

すべての質問に解答してその後投稿して下さい：

調査は...CDを６６販売すればいくら稼げるのかと尋ねています。

これらのこれらの見識をマネーマーカに変える準備はできていますか？CDが販売力を拡大し続ける方法について、私に電話を頂くか、このメールでご返事ください。

corrected
のぞき見の極み：調査結果

よりもっと多くお金を稼ぐために他のCD販売者はどうしていますか？
CBD販売で100万以上稼ぐ販売者とそうでない人の違いは何ですか？

新規の顧客を確保する（そして維持する）最良の方法は何ですか？

あなたは調査データをどのように収集して...調査データをどのように使ってCD販売方法と収益の可能性を変えているのですか？

そういった質問すべてに対する答えはもちろん、それ以上がこの投稿にあります：

調査結果でわかった...66のCD販売者の収益シェア。

これらの見識で儲ける準備はできていますか？CD販売が拡大し続ける方法を知りたければ、私に電話を頂くか、このメールにご返事ください。

original
製品のオンライン流通につきまして。弊社の製品を使用して頂ける限りこちらは問題は御座いません。弊社はウオッチCとすぐに出るされる製品があります。

先ず、ウオッチA, E and Bの独占の配信を致しましょう。

その後それを拡大致しましょう。

corrected
製品全品目の流通につきまして。弊社の製品すべてを取り扱って頂ける限りこちらは問題は御座いません。弊社には近日発売予定のウオッチCなどもあります。

先ず、ウオッチA、E、Bの独占販売を致しましょう。

その後それを拡大致しましょう。