Translator Reviews ( Japanese to English )

Rate: 52 / 1 Review / 12 Sep 2018 at 10:48

Japanese

来年度、サーバのアップグレードを検討しています。
OSはWindows2012 R2(サーバは弊社で用意)を予定していますが、現在のシステムは移行可能でしょうか?
現在、JAVAのバージョンが古かったりするので、セキュリティ的にも気になっています。
またできればこのタイミングでOSのサービスで開始と停止を制御したいのですが、可能でしょうか?
対応するにあたっての概算費用を教えていただけると助かります。
不明な点があれば教えてください。
1)移行費用 2)バージョンアップ費用 3)他費用

English

We are considering upgrading of server next year.
Although we are due to be ready for Windows2012 R2 for OS (we will prepare server.), is it possible to transfer to current system?
Currently, as JACA version is old, we worry in its security.
If possible, at this timing, we would like to control its start and stop of the OS, is it possible/
As for that, we would be happy if you tell us its predicted payment.
If you have anything not clear, please tell us.
1) transfer cost 2) version up cost 3) other costs

Reviews ( 1 )

Bffee0e2891f7ee1330a93e0184ea0b0
yoppo1026 57 I work as a business translator and I...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 13 Sep 2018 at 14:26

original
We are considering upgrading of server next year.
Although we are due to be ready for Windows2012 R2 for OS (we will prepare server.), is it possible to transfer to current system?
Currently, as JACA version is old, we worry in its security.
If possible, at this timing, we would like to control its start and stop of the OS, is it possible/
As for that, we would be happy if you tell us its predicted payment.
If you have anything not clear, please tell us.
1) transfer cost 2) version up cost 3) other costs

corrected
We are considering upgrading of server next year.
Although we are due to be ready for Windows2012 R2 for OS (we will prepare server.), is it possible to transfer to current system?
Currently, as JACA version is old, we worry in its security.
If possible, at this timing, we would like to control its start and stop of the OS, is it possible?
As for that, we would be happy if you tell us its predicted payment.
If you have anything not clear, please tell us.
1) transfer cost 2) version up cost 3) other costs

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 13 Sep 2018 at 14:28

Thank you very much.

Add Comment
Additional info: ベンダーへの問い合わせ