Translator Reviews ( English → Japanese )

English

ビジョンやゴールを実現するためには、人材の確保、教育が第一です。クライアントの想いを実現できる人材を多く集められるかが重要になるので、採用時に神通を確保しやすい立地候補を選定し、その中から事業継続のために過去天災の発生した状況等を加味します。
一か所での専任運用をお勧めします。品質管理と人員管理のためです。エージェントのスキルのバラつきを安定させ、情報統制を容易にし、指示系統の混乱を防ぎます。また、災害時のリスクヘッジのため、他拠点で速やかに稼働を再開できる体制構築もします。

Japanese

To realize vision and goal, recruiting and education is the first thing to do. As it become a key point if we can collect capable persons to be able to realize clients' wish, at employment, we select applicants in the location who are easy to secure its nature, and among them, in order to continue business, we will add such as situations with past natural disaster occurred.
We recommend a specific business in one location. It is because for quality control and personal control. We will stabilize agents' imbalance and make information control and avoid confusion for instruction. Also, for hedging the risk, we will build system to be able to operate quickly at the other bases.

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 05 Oct 2018 at 17:26

original
To realize vision and goal, recruiting and education is the first thing to do. As it become a key point if we can collect capable persons to be able to realize clients' wish, at employment, we select applicants in the location who are easy to secure its nature, and among them, in order to continue business, we will add such as situations with past natural disaster occurred.
We recommend a specific business in one location. It is because for quality control and personal control. We will stabilize agents' imbalance and make information control and avoid confusion for instruction. Also, for hedging the risk, we will build system to be able to operate quickly at the other bases.

corrected
To realize vision and goal, recruiting and education is the first thing to do. As it becomes a key point if we can collect capable persons to be able to realize clients' wish, at employment, we select applicants in the location who are easy to secure its nature, and among them, in order to continue business, we will add such as situations with past natural disaster occurred.
We recommend a specific business in one location. It is because for quality control and personal control. We will stabilize agents' imbalance in skills and make information control and avoid confusion for instruction. Also, for hedging the risk, we will build system to be able to operate quickly at the other bases.

[setsuko-atarashi]

Thank you very much.