Marley (marley_jordia)

5.0 4 reviews
ID Verified
Over 1 year ago Female
Australia
English (Native) Japanese
Business Food/Recipe/Menu Medical Science Literature Accounting Travel
Contact Freelancer

With 7+ years experience studying Japanese, impeccable English writing skills and thorough research skills, I am equipped to deliver an effective Japanese>English translation. I am also trained to proofread texts for a variety of purposes. My preferred areas include lifestyle such as culture, travel, beauty and culinary related texts. Having completed tertiary studies in the discipline of business/economics, I am also equipped with subject-specific knowledge for translation in this area. I am also happy to take on other genres to increase my range of skills and knowledge. I am a hard-working individual with flexible working hours who always strives for the highest quality.

Contact me during the following hours:
8:00-19:00 (AEST) Mon-Sun

日>英翻訳いたします。得意のジャンルはライフスタイル(文化、旅行、コスメ、料理など)でございますが、ビジネスや経済のジャンルにの経験もございます。翻訳だけではなく、英語の文書の校正もすることができます。

連絡時間は以下の通りです。
7~18時(JST) 月~日

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → English Business 1 year Translation of business emails, job descriptions, business news articles etc.
Japanese → English Food/Recipe/Menu 1 year Translation of cookbooks/recipes, food articles and restaurant menus
Japanese → English Medical 1 year Translation of patient information leaflets, journal articles etc.
Japanese → English Science 1 year Translation of scientific journal articles and popular science news articles. Technical translation of product user manuals.
Japanese → English Literature 1 year Translation of short stories
Japanese → English Accounting 1 year Extract translation of financial reports
Japanese → English Travel 1 year Translation of travel articles, tourist information websites etc.

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ English 16  / 2 4  / 1194 10  / 1653
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
728 hour / month 100 % (19 / 19)