yoppo (yoppo1026)

5.0 95 reviews
almost 9 years ago
Japan
Japanese (native) English
Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals
Make an inquiry(free)

I work as a business translator and I teach English in a private English school.
I translate failure analysis reports written in Japanese into English. I also translate business letters.
I graduated from Mie University, and I have been teaching English at high school for over 10 years.
技術翻訳、ビジネスメールなどの翻訳を中心に行っています。英会話教室講師もしております。
国立大学卒業
英語講師経験15年以上。
Conyacでのインタビュー
https://conyac.cc/ja/blog/articles/322-translators_interview_tommorrow

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2014/2 英検 (EIKEN) Grade 1
2013/10 工業英検(Kogyo Eiken) Grade 2
2006/3 TOEIC 950
2003/11 ボランティア通訳検定(Volunteer Interpreter) Grade A
1985/4 教員免許中学高校英語 (Teaching license of English)

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English to Japanese Medical 3 years 発酵ニンニクの効能について The power of black garlic
English to Japanese Electronics 5–10 years 液晶関係
English to Japanese Business 5–10 years ビジネスレター、Eメール
English to Japanese Contracts 5–10 years
English to Japanese Journalism 3 years 金融関係記事
English to Japanese Manuals 5–10 years
Japanese to English Business 5–10 years ビジネスレター、Eメール
Japanese to English Electronics 5–10 years LC display
Japanese to English Food/Recipe/Menu 5–10 years 料理店のメニュー
グルメサイトのレビュー
Japanese to English Travel 5–10 years 外国人向けの観光情報サイト
Japanese to English Comics 2 years
Japanese to English Literature 3 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ English 135  / 1 952  / 413622 7207  / 722570
Standard English ≫ Japanese 38 303  / 998326 1594  / 730411

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
732 hour / month 99 % (198 / 199)