Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
以前申しましたように、ベトナムでは連休中でして、取締役はここ数日、出勤して勤務しておりません。
価格につきましては、取締役が出席の上での会合で決定しなければならない、との取締役の意向です。
前回の注文分では、生の材料がまだ倉庫に残っておりましたが、↵
しかし今回、生の材料の価格が上昇しています。もしくは、私たちも価格を値上げしなければならない結果として、生の材料の在庫が無くなる可能性もあります。

corrected
以前申しましたように、ベトナムでは連休中でして、取締役はここ数日、出勤しておりません。
価格につきましては、取締役会での会合で決定しなければならない、と取締役が申しておりました。
彼が言うには、前回の注文分では原材料がまだ倉庫に残っておりましたが、今回は原材料価格が上昇している、もしくは、原材料の在庫が無くなる可能性があり、その結果、値上げをしなければならないでしょう。

original

ここでの目標は、顧客が製品を使いながら、どのように問題を解決するかのストーリーを伝えることです。
ユーザーマニュアルを書きましょう。マニュアルは、顧客が、それが実際にどのような製品であり、どのようにそれを使用するかについて調べるために使用するものです。ユーザ・マニュアルは一般的に、概要、使用方法、索引の、三つのセクションがあり、それらの中に製品使用上ユーザが必要とする全てが書いてあります。複数の種類のユーザのための製品については、複数のユーザマニュアルを作ります。
プレスリリース、 FAQ 、モックアップ、およびユーザ・マニュアルを作成するプロセスを終えたら、あなたが何を作ろうとしているかどれほどクリアになるか、それはもう素晴らしいほどです。

corrected

ここでの目標は、顧客が製品を使いながら、どのように問題を解決するかのストーリーを伝えることです。
ユーザ・マニュアルを書きましょう。マニュアルは、顧客が、それが実際にどのような製品であり、どのようにそれを使用するかについて調べるために使用するものです。ユーザ・マニュアルは一般的に、概要、使用方法、索引の、三つのセクションがあり、それらの中に製品使用上ユーザが必要とする全てが書いてあります。複数の種類のユーザのための製品については、複数のユーザマニュアルを作ります。
プレスリリース、 FAQ 、モックアップ、およびユーザ・マニュアルを作成するプロセスを終えたら、あなたが何を作ろうとしているかどれほどクリアになるか、それはもう素晴らしいほどです。

original
返金をするには、まず荷物の受取を拒否していただき、荷物が当社へ返送される必要があります。もしも住所変更をされているのであれば、 そちらに新しく住んでいる方、もしくは地元の郵便局に受取拒否をするように手配していただくようお願いいたします。

SingPostで荷物の履歴を確認したところ、2016年4月23日に海外へ輸送済みです(国コードは日本)。地元の郵便局に連絡を入れて、受取を拒否してください。

郵便局で受取拒否の確認が取れ次第、私宛に連絡をいただければ、こちらで配送記録を確認いたします。 配送記録の更新を確認し、荷物が当社に着き次第、商品の返金手続きを行います。

corrected
返金を受けるためには、まず荷物の受取を拒否していただき、荷物が当社へ返送される必要があります。もしも住所変更をされているのであれば、 そちらに新しく住んでいる方、もしくは地元の郵便局に受取拒否をするように手配していただくようお願いいたします。

SingPostで荷物の履歴を確認したところ、2016年4月23日に海外へ輸送済みです(国コードは日本)。地元の郵便局に連絡を入れて、受取を拒否してください。

郵便局で受取拒否の確認が取れ次第、私宛に連絡をいただければ、こちらで配送記録を確認いたします。 配送記録の更新を確認し、荷物が当社に着き次第、商品の返金手続きを行います。

original
あなたに払い戻しをするためには、我々はあなたの注文が弊社に返却されるように、配達を拒否する必要があります。あなたが、その住所で受け取れなくなる場合には、誰かをその場所に配置するか、地域の郵便局で貴方の代わりに荷物を拒否するように手配してください。

弊社は、あなた用のシングポストをチェックし、あなたの荷物は現在23/04/2016海外（国コード：JP）発送となっています。あなたは、荷物を拒否するために、この時点で、あなたの地元郵便局と連絡することができるはずです。

送り主への返却として荷物の拒否を確認したら、私に連絡を返してください、そうすれば、弊社はあなたの追跡記録を監視します。弊社に返却されたというように追跡記録が更新されるのを確認できるや否や、弊社は、あなたの注文を払い戻しすることができます。

corrected
あなたに払い戻しをするためには、我々はあなたの注文が弊社に返却されるように、配達を拒否する必要があります。あなたが、その住所で受け取れなくなる場合には、誰かをその場所に配置するか、地域の郵便局で貴方の代わりに荷物を拒否するように手配してください。

弊社は、あなたの件に関してシングポストに確認したところ、あなたの荷物は2016年4月23日に国外発送（国コード：JP）となっています。あなたは、荷物を拒否するために、この時点で、あなたの地元郵便局と連絡することができるはずです。

送り主への返却として荷物の拒否を確認したら、私に連絡を返してください、そうすれば、弊社はあなたの追跡記録を監視します。弊社に返却されたというように追跡記録が更新されるのを確認できるや否や、弊社は、あなたの注文を払い戻しすることができます。

original
基本的に貴方のビジネスプランに賛成ですが、日本での業者間における弊社の販売高は年間約２０００個です。
弊社が彼らへの販売を停止し、貴社が強靭なファッション市場を追及するのであれば、販売高は２０００個以上のはずです。本数値は、当方が勝手に作成した訳ではなく、現在の市場に基づいた数値です。このため貴方の尽力により追加的な販路を追加するために商品が向上することを確信しています。

corrected
基本的に貴方のビジネスプランに賛成できますが、日本での業者間における弊社の販売高は年間約２０００個です。
弊社が彼らへの販売を停止し、貴社が強靭なファッション市場を追求するのであれば、販売高は２０００個以上とすべきです。この数量は、当方が恣意的に作成したものではなく、販売量について現在の市場に基づいた数値です。このため貴方の尽力により追加的な販路を追加するために商品の販売が向上することを確信しています。

original
ｘｘにいくつかの注文がありますが、在庫切れです。対応できるかどうか分からないので他社へ１２個注文しました。
しかし、メールアカウント6 x ○ @ $1835.00へペイパル経由により送金いただければ受領後対応します。

次回もｘｘを貴社へ発注するでしょう。６０日に１２個くらいになると思いますが、この業界においては誰も確定できません。
貴方の確認をお待ちします。念のためペイパルの支払いに私の出荷情報を記載します。

メール拝見しました。最終的な費用が６％の追加になることは受け入れられません。eBayでの価格に７％割引して
くださったのに６％追加するのはなぜですか。

corrected
●にいくつかの注文がありますが、在庫切れです。対応できるかどうか分からないので他社へ１２個注文しました。
↵
しかし、6個の○を単価$1835.00で購入します。ペイパル送金リクエストをこのメールアカウントへ送っていただければ受領後対応します。

次回も●を貴社へ発注するでしょう。６０日に１２個くらいになると思いますが、この業界においては誰も知りません。
↵
貴方の確認をお待ちします。念のためペイパルの支払いに私の発送先情報を記載します。

メール拝見しました。最終的な費用が６％の追加になることは受け入れられません。eBayでの価格に７％割引して
くださったのに６％追加するというのですか？

original
●の注文が続いていますが、今こちらに在庫がありません。あなたからの返信があるかどうかわからなかったので、１２個ほかのサプライヤーに発注しておきました。

でも、私は○を６点、＄1835.00ということでお受けいたします。このメールアドレスでペイパルに資金請求してくだされば、請求書が届き次第、お支払いいたします。

私が次に発注する●も御社にさせていただきます。１２個はおよそ６０日分ですが、この業界では知っている人はいません。

あなたのご確認がくるのをお待ちしております。念のため、私がペイパルでお支払いするときに発送住所の情報を書いておきます。

このメールを見たところです。こちらで６％の追加手数料がかかるのは納得できません。イーベイで７％の割引をしてくださったのに、６％以上の手数料を上乗せするおつもりですか？

corrected
●の注文が続いていますが、今こちらに在庫がありません。あなたからの返信があるかどうかわからなかったので、１２個をほかのサプライヤーに発注しておきました。

でも、私は○を６点、＄1835.00ということでお受けいたします。このメールアドレスでペイパルに資金請求してくだされば、請求書が届き次第、お支払いいたします。

私が次に発注する●も御社にさせていただきます。１２個はおよそ６０日分ですが、この業界では知っている人はいません。

あなたのご確認がくるのをお待ちしております。念のため、私がペイパルでお支払いするときに発送住所の情報を書いておきます。

このメールを見たところです。こちらで６％の追加手数料がかかるのは納得できません。イーベイで７％の割引をしてくださったのに、６％以上の手数料を上乗せするおつもりですか？

original
こんにちわ〜!!
私は韓国のキム・ヒュンさんです。
本日効くキトサンを受け取りました。
ですが、問題があります。
通関手続きが解決しておりません。
なぜなら、1000ドルに及び、私たちは通過出来ませんでした。
なので、私は24個の効くキトサンを本日受け取りました。
24個の効くキトサンはあなたに返されると思います。
効くキトサンを受け取ったら、再度送って頂けますか？
次は、48個の効くキトサンを買う場合は、先に24個の効くキトサンを、追ってもう24個を送ってもらえますか？
インボイスに低く見積もった額を書いてもらえますか？というのも税金はとても高いので。
英語は少ししかわかりません。
あなたの親切さに感謝します。
ご返信ください。

corrected
こんにちわ〜!!
私は韓国のキム・ヒュンさんです。
本日効くキトサンを受け取りました。
ですが、問題があります。
通関手続きが解決しておりません。
1000ドルまでの商品しか通過出来ませんでしたから。
なので、私は24個の効くキトサンを本日受け取りました。
24個の効くキトサンはあなたに返されると思います。
効くキトサンを受け取ったら、再度送って頂けますか？
次は、48個の効くキトサンを買う場合は、先に24個の効くキトサンを、追ってもう24個を送ってもらえますか？
インボイスに低く見積もった額を書いてもらえますか？というのも税金はとても高いので。
英語は少ししかわかりません。
あなたの親切さに感謝します。
ご返信ください。

original
やっほー！
私は韓国から来たヒュンサン＝キムだよ。
今日、kiku kitosanを受け取ったよ。
でも、問題があるんだ。
お客様の値引き問題が解決していない。
なぜなら1000ドルまでしか私たちは受け取れなかったんだ。
だから私は24のkiku kitosanを今日受け取った。
24のkiku kitosanはあなたのところに返されるだろう。
もしkikuを受け取ったら、もう一度送り帰してくれないか？
次回、もし48のkiku kitosanを買ったら、２４のkiku kitosanを送ってからまた２４のkiku kitosanを送ってくれないか？
送り状に値下げした値段を書いてくれないか？税金が非常に高いからね。
私はすこししか英語が話せない。
あなたの優しさに感謝します。
お返事ください。

corrected
やっほー！
私は韓国のヒュンサン＝キムだよ。
今日、kiku kitosanを受け取ったよ。
でも、問題があるんだ。
通関の問題が解決していない。
なぜなら1000ドルまでしか私たちは受け取れなかったんだ。
だから私は24のkiku kitosanを今日受け取った。
24のkiku kitosanはあなたのところに返されるだろう。
もしkikuを受け取ったら、もう一度送り返してくれないか？
次回、もし48のkiku kitosanを買ったら、２４のkiku kitosanを送ってからまた２４のkiku kitosanを送ってくれないか？
送り状に値下げした値段を書いてくれないか？税金が非常に高いからね。
私はすこししか英語が話せない。
あなたの優しさに感謝します。
お返事ください。

original
こんにちはー！
僕は韓国のヒョンサン・キムです。
私はキクキトサンを今日受け取りました。
しかし、問題があります。
税関の通関手続きがきちんと完了していないようです。
1000米ドル以上の商品は、税関を通らないんです。
私は、今日、24セットのキクキトサンを受領しました。
この24セットのキクキトサンはあなたに返送しますね。
もしあなたがそれを受け取ったら、もういちど私に送っていただけますか？
次回は、もし私が48セットのキクキトサンを購入したら、最初に24セット、そしてもういちど24セット、というように分けて送ってください。
インボイスには、値引きの額も名機していただけますか？商品にかかる関税がものすごく高いんです。
私は少しなら英語が話せます。
ご親切にありがとうございます。
返信お待ちしています。

corrected
こんにちはー！
僕は韓国のヒョンサン・キムです。
私はキクキトサンを今日受け取りました。
しかし、問題があります。
税関の通関手続きがきちんと完了していないようです。
1000米ドル以上の商品は、税関を通らないんです。
私は、今日、24セットのキクキトサンを受領しました。
この24セットのキクキトサンはあなたに返送しますね。
もしあなたがそれを受け取ったら、もういちど私に送っていただけますか？
次回は、もし私が48セットのキクキトサンを購入したら、最初に24セット、そしてもういちど24セット、というように分けて送ってください。
インボイスには、値引きの額も明記していただけますか？商品にかかる関税がものすごく高いんです。
私は少しなら英語が話せます。
ご親切にありがとうございます。
返信お待ちしています。

original
こんにちは。
番号を送って頂き有難うございます。
恐れいりますがもう一度お尋ねさせてください。すでにあなたからお伺いはしておりますが、郵送料を下げていただくことはできないものでしょうか？ここフランスでは、輸入税に加え、他の経費が商品価格の25％にもなってしまいまして、これは私の指し値が25％も低減してしまうことを意味します。私はこれを他のセラーで経験したことがあります。

申し訳ありませんが、製品のシリアル番号を確認したところ、このカメラはオリンピック・バージョンの商品ではなく、2000年ミレニアム・バージョンでした。どうぞ訂正していただけますか。もし訂正せずにこのままですと、オークションで落札されたあとにこの商品は落札者によってあなたに返送されてしまうかもしれません。

corrected
こんにちは。
番号を送って頂き有難うございます。
恐れいりますがもう一度お尋ねさせてください。すでにあなたからお伺いはしておりますが、郵送料を下げていただくことはできないものでしょうか？ここフランスでは、輸入税に加え、他の経費が商品価格の25％にもなってしまいまして、これは私の指し値が25％も低減してしまうことを意味します。私はこれを他のセラーで経験したことがあります。

申し訳ありませんが、製品のシリアル番号を確認したところ、このカメラはオリンピック・バージョンの商品ではなく、2000年ミレニアム・バージョンでした。どうぞ訂正していただけますか。訂正されませんと、オークションで落札されたあとに落札者によってあなたに返送されてしまうかもしれません。

original
日本のIdeaScaleエヴァンゲリオン・コミュニティへようこそ！
このコミュニティでは、アイデアを投稿したり、投稿されているアイデアに投票したり、日本におけるIdeaScaleを良くするためにコメントを追加することができます。
アイデアを投稿するときには、ナヴィゲーションサイドバーの一番上にあるSubmit New Ideaボタンをクリックして下さい。タイトルを追加し、新しいアイデアのキャンペーンを選ぶように求められます。また、アイデアにタグをつけるオプションを選ぶことになります。アイデアに投票する場合には各アイデアのタイトルもしくは記載内容の右側の矢印の上下をただクリックするだけです。それからコメントを追加し、アイデアの下にあるボックスをクリックしてください。
このページに戻ってくるためには、すべてのアイデアのリンクをクリックしてください。

corrected
日本のIdeaScaleエヴァンゲリオン・コミュニティへようこそ！
このコミュニティでは、アイデアを投稿したり、投稿されているアイデアに投票したり、日本におけるIdeaScaleを良くするためにコメントを追加することができます。
アイデアを投稿するときには、ナヴィゲーションサイドバーの一番上にあるSubmit New Ideaボタンをクリックして下さい。タイトルを追加し、新しいアイデアのキャンペーンを選ぶように求められます。また、アイデアにタグをつけるオプションを選ぶことになります。アイデアに投票する場合には各アイデアのタイトルもしくは記載内容の右側の矢印の上下をただクリックするだけです。それからコメントを追加し、アイデアの下にあるボックスをクリックしてください。
このページに戻るためには、すべてのアイデアのリンクをクリックしてください。

original
Canon プリントヘッドに直接なPAYPAL額を教えてください。今の供給先は発送に対する問題があるみたいです。
連絡は○○
私のフィードバックは５０００以上１００％好意的で是非ご覧ください。

corrected
Canon プリントヘッドに直接なPAYPAL額を教えてください。今のサプライヤーは供給に際して問題があるみたいです。
私の連絡先は○○です。
私のフィードバックをご覧ください。５０００以上、１００％好意的です。

original
私は直接Paypal決済する必要があります。
Canon printheads ●●　の数
私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。
私の連絡先は○○です。

Please let us know your email address.
Please also let us know how many of which items you are going to buy.
If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you.
Depending on how many you order, 10% discount might be possible.
Thank you for your business with us.

corrected
私は直接Paypal決済する必要があります。
Canon printheads ●●　の数
私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。
私の連絡先は○○です。
フィードバックをご覧ください・・・↵

Please let us know your email address.
Please also let us know how many of which items you are going to buy.
If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you.
Depending on how many you order, 10% discount might be possible.
Thank you for your business with us.

original
私達の話し合いに基づき、返品します。どの運送会社をご利用になりたいですか。
USPS,フェデラルエクスプレスそれともUPSですか。送料の責任についてサインしていただいたので、↵
お決めいただきたいです。本件のような場合、私は、通常、フェデラルエクスプレスを利用します。
その理由は、追跡が大変し易いからです。

corrected
私達の話し合いに基づき、返品します。私がどの運送会社を使うのをご希望ですか。
USPS、FedEx、それともUPSですか。送料の責任についてサインしていただいたので、そちらで決めていただきたいです。本件のような場合、私は、通常、FedExを利用します。
その理由は、追跡が大変し易いからです。

original
議論によると私が送り返すということですが、どちらの船荷主を使うのが良いですか？
USPSですか？FedExですか？Upsですか？今回の費用を持っていただけますので、そちらで決めてください。こちらは通常であれば後で追跡可能なFedExを利用しています。

corrected
議論によると私が送り返すということですが、どちらの発送業者を使うのが良いですか？
USPSですか？FedExですか？UPSですか？今回の費用を持っていただけますので、そちらで決めてください。こちらは通常であれば後で追跡可能なFedExを利用しています。

original
ご相談したいのですが、返送にはどちらの配送会社がご希望ですか。
USPSですか？ FedEx？ それとも UPSですか？返送代金のお支払いには署名いただいているので、選択したいのではないかと思いました。私は通常の送付では、位置情報の追いかけが一番やりやすいので FedExで送付しております。

corrected
ご相談したいのですが、返送にはどちらの配送会社がご希望ですか。
USPSですか？ FedEx？ それとも UPSですか？返送代金のお支払いには署名いただいているので、選択したいのではないかと思いました。私は通常の送付では、追跡が一番やりやすいので FedExを使っております。

original
先ほどお送りした議論の結果をもとにして、私はどの配送業者を使えばよろしいでしょうか？
USPSですか？　UPSですか？ 費用はお客様負担でよろしいでしょうか？ 私は通常、この商品には、追跡しやすいので FedEx を使います。

corrected
先ほどお送りした議論につきまして、私にどの配送業者を使っていただきたいでしょうか？
USPS、FedEx、それともUPSですか？ 費用をご負担していただけるという契約ですので、そちらで業者をお決めになるのがよいかと思います。私は通常、この商品には、追跡しやすいので FedEx を使います。

original
ストラップの長さを教えていただけませんか？このカバンを担えますかそれともストラップの長さは足りないですか？

ストラップの長さを教えていただけませんか？
メッセンジャーバッグのようにに担えますか？それともストラップの長さは足りないから一肩でしか担えませんでしょうか？

corrected
ストラップの長さを教えていただけませんか？このカバンはたすき掛けにできますか、それともストラップの長さは足りないですか？

ストラップの長さを教えていただけませんか？
メッセンジャーバッグのように掛けられますか？それともストラップの長さが十分でなく、片方の肩でしか掛けられませんでしょうか？

original
ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか、それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？

ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を、メッセンジャー・バッグのように肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか？それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？↵
↵
鞄を片方の肩にかけて使えるくらいのストラップの長さでしょうか？

corrected
ストラップの長さがどのくらいか教えていただけますか？ この鞄を肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか、それともストラップはたすき掛けできるほど長くないでしょうか？

ストラップの長さがどのくらいか教えていただけますか？ この鞄を、メッセンジャー・バッグのように肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか？それともストラップはそれほど長くなく、片方の肩にかけるしかないでしょうか？

original
すみませんが、ストラップの長さを教えていただけますでしょうか？このバッグをクロスにして使えますか、それともストラップがそこまで長くないでしょうか。

ストラップの長さを教えてください。
クロスにしてメッセンジャーバッグみたいにして使うことは可能でしょうか、それとも肩にかける長さしかないでしょうか。

corrected
すみませんが、ストラップの長さを教えていただけますでしょうか？このバッグをクロスにして使えますか、それともストラップはそこまで長くないでしょうか。

ストラップの長さを教えてください。
クロスにしてメッセンジャーバッグみたいにして使うことは可能でしょうか、それともストラップの長さが十分でなく、片方の肩にかけるしかないでしょうか。