Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. In just 2 weeks, WeChat users book 5,... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 61 / Native Thai / 1 Review / 04 Aug 2014 at 12:16

kobayashi1989
kobayashi1989 61 　　
English

In just 2 weeks, WeChat users book 5,000 Singapore cab rides on EasyTaxi

Just over two weeks ago, cab-booking app EasyTaxi started taking orders within the WeChat messaging app. How’s that working out so far? Joon Chan, EasyTaxi’s regional manager and director for Southeast Asia, tells Tech in Asia that 5,000 rides have so far been taken by people who booked in WeChat.

Japanese

2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

Reviews ( 1 )

kaori_41 50 コンピュータ、機械関連の技術文書、メールなど、英日および日英翻訳を6年ほど...
kaori_41 rated this translation result as ★★★★★ 05 Aug 2014 at 15:08

original
2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

corrected
2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon Chan氏はTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

読みやすくて素晴らしい翻訳ですね。ひとつ気付いたので、「氏」を入れておきました。(依頼者様の翻訳ガイドラインに《人名には「氏」をつける》と書いてあったので)

Add Comment
Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/5000-rides-booked-wechat-taxi-booking-with-easytaxi-in-singapore/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。