kaolie (kaolie) — Written Reviews

original
Bonjour.
J'ai acheté 5 articles.
Si possible, pourriez-vous regrouper tout articles dans un paquet pour m'envoyer,s'il vous plaît?
Cordialement.

corrected
Bonjour.
J'ai acheté 5 articles.
Si possible, pourriez-vous regrouper tous les articles dans un paquet pour m'envoyer,s'il vous plaît?
Cordialement.

original
Est-ce authentique ?
Je n'ai jamais vu une signature comme ça.
Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature.
Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ?
Si vous n'en avez pas, comme est-il possible de dire qu’il est authentique ?
Pouvez-vous prouver son authenticité ?

corrected
Est-ce authentique ?
Je n'ai jamais vu une signature comme cela.
Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature.
Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ?
Si vous n'en avez pas, comment est-il possible de dire qu’il est authentique ?
Pouvez-vous prouver son authenticité ?

original
Bonjour,
Je puex envoyer le colis au Hawaii.
La charge d'expédition est ¥1,200(€9-10).
(avec assurance et il prend 3 jours)
Pouvez vous m'envoyer ¥1200?
(Parce qu'il y a une charge pour changer l'Euro au Yen au Japon)
Donnez-moi l'adresse du Hawaii
Merci beaucoup.

corrected
Bonjour,
Je peux envoyer le colis à Hawaii.
Les frais d'expédition sont de ¥1,200(€9-10).
(avec assurance et le délai est de 3 jours)
Pouvez-vous m'envoyer ¥1200?
(Parce qu'il y a une commission pour changer des euros aux yens )
Donnez-moi votre adresse.
Merci beaucoup.

original
4.Tapez chaque article. Le contenu est n'importe quoi.
5.Vous reçevoyez un email de confirmation de nous.
↵
L'article vous commendez sera annulé pour rupture de stock.

L'article vous commendez a cassé en transport.

Est-ce que vous avez reçu l'article vous avez commendé?
Merci de donner nous des évaluartions pour augmonter notre service.

façon de reputation
3.Cliquez "leave Seler Feedback" à droite de l'article vous évaluez.
4.évaluez et cliquez "I'm done leaving feedback" en-dessous.

corrected
4. Tapez chaque article. Le contenu est n'importe quoi.
5. Vous recevez un email qui confirme l'annulation.
L'article que vous avez commendé sera annulé suite à rupture de stock.

L'article que vous avez commendé a été détérioré lors de l'acheminement. ( au cours de transport )

Est-ce que vous avez reçu l'article que vous avez commendé?
Merci de nous donner des évaluartions pour améliorer notre service.

Comment évaluer
3. Cliquez sur "leave Seler Feedback" qui se trouve à droite de l'article vous évaluez.
4. Evaluez et cliquez sur "I'm done leaving feedback" en-dessous.

original
Merci beaucoup de votre commende.
L'article commendé pour vous est complet avant que vous avez commendé.
Nous nous vous faisons rembourser, annulez votre commende.
Nous vous renbourserons après comfirmant votre annulation.

façon de annulation de commende
1.Connectez-vous à la première page et cliquez "Your Account" au-dessous.
2.Cliquez "View Open Orders" au menu.
3.Cliquez "Cancel Request" à droite de l'article que vous annule.

corrected
Merci beaucoup de votre commende.
L'article que vous avez demandé est épuisé avant que vous ayez commendé.
Pour effectuer le remboursement , veuillez annuler votre commende.
Nous vous rembourserons après avoir comfirmé votre annulation.

Comment annuler la commende.
1. Connectez-vous depuis la page d'accueil d'Amazon et cliquez sur "Your Account" au-dessous.
2. Cliquez sur "View Open Orders" dans le menu.
3. Cliquez sur "Cancel Request" à droite de l'article que vous annulez.

original
Cher Monsieur(Chère Madame),
Nous vous remercions de nous avoir répondu. Concernant votre question sur l’autocuiseur pour le riz, notre garantie qui est attaché ensemble est seulement valable en Chine. Malheureusement nous ne pouvons pas garantir au-dehors de la Chine. Cet autocuiseur pour le riz peut cuisiner 5 Gō du riz(environs 1.0 litre) au maximum. La prise de courtant de ce produit est le type 【SE】(avec la prise de terre). Si vous voulez utiliser au pays où l’autre type de la prise de courant est standard, vous avez besoin de préparer l’adaptateur qui change la forme de la prise. Nous vous remercions d’examiner les points ci-dessus. Nous attendons votre commande.
Cordialement


Note : Gō est une unité de mesure japonaise traditionnelle qui correspond à environ 0.18 litre.

（通常、拝啓（＝Cher Monsieur(Chère Madame)の後にお名前を入れる必要はありません。）

corrected
Cher Monsieur(Chère Madame),
Nous vous remercions de nous avoir répondu. Concernant votre question sur l’autocuiseur de riz, notre garantie est seulement valable en Chine. Malheureusement nous ne pouvons pas garantir dans d'autres pays. La capacité de cet appareil est de 5 Gō du riz(environs 1.0 litre) au maximum. La fiche électrique est de type 【SE】(avec la prise de terre). Si la prise ne correpond pas à ce type de fiche électirique, vous aurez besoin d'un adaptateur . Nous vous remercions d’examiner les points ci-dessus. Nous attendons votre commande.
Cordialement


Note : Gō est une unité de mesure japonaise traditionnelle qui correspond à environ 0.18 litre.

（通常、拝啓（＝Cher Monsieur(Chère Madame)の後にお名前を入れる必要はありません。）

original
Quand je trouverai quelque articles qui me plaisent, je voudrais payer en carte de crédit.
Est-ce que je peux payer en carte de Visa, Master, JCB, Amex, Dineurs ou Paypal ?
D’ailleur, ces cartes sont aux comptes du japon. Pouvez-vous les accepter ?

Excusez-moi de poser nombreux de questions.

Merci d’avance.
Cordialement.

corrected
Quand je trouverai quelque articles qui me plaisent, je voudrais payer par carte de crédit.
Est-ce que je peux payer par carte de Visa, Master, JCB, Amex, Dineurs ou Paypal ?
D’ailleur, ces cartes sont aux comptes du japon. Pouvez-vous les accepter ?

Excusez-moi de vous poser de nombreuses questions.

Merci d’avance.
Cordialement.

original
France
Merci pour votre contacté.
J'ai confirmé avec le fabricant.
C'est que le jour prévu de la mise en ventre a été retarder du 1 juillet au 1 août.
C'est dommage bien que c'est un cadeau d'anniversaire de naissance.
Si ce ne pas dans les délais espéré, nous pourrions accepter votre annulation.
Je vous présente mes respects.

corrected
France
Merci pour votre contact.
J'ai confirmé avec le fabricant.
C'est que le jour prévu de la mise en vente a été retardé du 1 juillet au 1 août.
C'est dommage bien que c'est un cadeau d'anniversaire de naissance.
Si ce n'est pas dans les délais espérés, nous pourrions accepter votre annulation.
Je vous présente mes respects.

original
Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
s'est modifiée à noire.
Je vous envois le nouveau photo.
Est-ce que ça vous plait ?

corrected
Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur la photo que vous avez vue.
Mais c'est noir maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
a été modifiée en noire.
Je vous envois la nouvelle photo.
Est-ce que cela vous plaît ?

original
Bonjour!
Je vous remercie de votre message.

Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’au l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible.

D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du françe en japonais, et je me fais traduire mon réponse du japonais en françe, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation.

Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir?
Cordialment,

訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。

corrected
Bonjour!
Je vous remercie de votre message.

Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’ai l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible.

D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du français en japonais, et je me fais traduire ma réponse du japonais en français, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation.

Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir?
Cordialment,

訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。

original
Bonjour, merci à votre message.

Je pence que le charge additional est une taxe comme le VAT ou la taxe sur l'importation et l'autre.

Je ne peut pas comprendre le quantité précis de la taxe avant i'envoi du Japon parce que Je suis japonaise au Japon. Donc, Je rend le payé après que le consumeur reçoit la produit.

Recoissez sûrement des permissions de payé comme des reçu. Je rendrai le payé additinal si vous me les montrez.

Excuse-moi de monquer mon exprication. Mais n'inquittez pas, Je vous le rendrai sûrement.

corrected
Bonjour, merci de votre message.

Je pense que le charge additional est une taxe comme le TVA ou la taxe sur l'importation et l'autre.

Je ne peut pas savoir combien s'élève la taxe avant d'envoyer parce que Je suis japonaise au Japon. Donc, Je rend le payé après que le client reçoit la produit.

Recoissez sûrement des permissions de payé comme des reçu. Je rendrai le payé additinal si vous me les montrez.

Excuse-moi de manquer mon explication. Mais n'inquiétez pas, Je vous le rendrai sûrement.

original
Madame, monsieur,

merci de nous contacter. Nous pourrons vous envoyer cet article jusqu'au 18, Mars.
Ça sera difficile de vous l'expédir ce week-end, car normalement le bureau de poste est fermé pendant les week-end. Merci de patienter.

Cordialement

corrected
Madame, monsieur,

merci de nous avoir contacté. Nous pourrons vous envoyer cet article au plus tard le 18 Mars.
Ce sera difficile de vous l'expédier ce week-end, car normalement le bureau de poste est fermé pendant les week-end. Merci de patienter.

Cordialement

original
Bonjour,
Je suis content d'avoir gagné l'enchère sur un tel superbe objet.
Par ailleurs, je suis également intéressé par d'autres produits que vous mettez en vente.
Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant 4 ou 5 jours, jusqu'au jour où ces enchères se termineront?
Cordialement,

Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant environ 1 semaine s'il vous plaît?

corrected
Bonjour,
Je suis content d'avoir remporté l'enchère sur un tel superbe objet.
Par ailleurs, je suis également intéressé par d'autres produits que vous mettez en vente.
Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant 4 ou 5 jours, jusqu'à la fin de la dernière enchère.
Cordialement,

Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant environ 1 semaine s'il vous plaît?

original
Produit neuf, jamais servi.
Nous vous engageons un emballage soigné et un transport sécurisé.
En général le délai de livraison est entre 1 et 3 semaines.
Tous les envois sont assurés et ont le numéro de suivi.

En très bon état (boîte d'origine, brochure, disque)

corrected
Produit neuf, jamais servi.
Nous vous engageons un emballage soigné et un transport sécurisé.
En général le délai de livraison est entre 1 et 3 semaines.
Tous les envois sont assurés et ont un numéro de suivi.

En très bon état (boîte d'origine, notice, CD d'installation)

original
Bonjour,

J'ai reçu le bordereau acheteur.
Je voudrais vous poser des questions concernant le paiement:
1. La TVA est inclue dans somme totale alors que je commande depuis le Japon. Serait-ce possible d'avoir un un prix détaxé?
2. Je voudrais régler ma commande par carte bancaire, que dois je faire?

Dans l'attente de votre réponse,

corrected
Bonjour,

J'ai reçu le bordereau acheteur.
Je voudrais vous poser des questions concernant le paiement:
1. La TVA est inclue dans la somme totale alors que je commande depuis le Japon. Serait-ce possible d'avoir un prix hors taxe?
2. Je voudrais régler ma commande par carte bancaire, comment dois-je faire?

Dans l'attente de votre réponse,