Translator Reviews ( Japanese → French )

Japanese

もしも、購入したい商品がありましたら、
クレジットで決済を考えております。

ビザ、マスター、ＪＣＢ、アメックス、ダイナース、
ペイパルでの支払いは可能でしょうか？
これらのクレジットカードは日本のアカウントですが利用できますか？

沢山の質問をしてしまって申し訳ございません。


大変御手数をお掛け致しまが、
宜しくお願い致します。

French

Quand je trouverai quelque articles qui me plaisent, je voudrais payer en carte de crédit.
Est-ce que je peux payer en carte de Visa, Master, JCB, Amex, Dineurs ou Paypal ?
D’ailleur, ces cartes sont aux comptes du japon. Pouvez-vous les accepter ?

Excusez-moi de poser nombreux de questions.

Merci d’avance.
Cordialement.

Reviews ( 1 )

kaolie rated this translation result as ★★★ 11 Jan 2014 at 05:50

original
Quand je trouverai quelque articles qui me plaisent, je voudrais payer en carte de crédit.
Est-ce que je peux payer en carte de Visa, Master, JCB, Amex, Dineurs ou Paypal ?
D’ailleur, ces cartes sont aux comptes du japon. Pouvez-vous les accepter ?

Excusez-moi de poser nombreux de questions.

Merci d’avance.
Cordialement.

corrected
Quand je trouverai quelque articles qui me plaisent, je voudrais payer par carte de crédit.
Est-ce que je peux payer par carte de Visa, Master, JCB, Amex, Dineurs ou Paypal ?
D’ailleur, ces cartes sont aux comptes du japon. Pouvez-vous les accepter ?

Excusez-moi de vous poser de nombreuses questions.

Merci d’avance.
Cordialement.