kaolie (kaolie) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

France

Japanese (Native) French

Culture fashion Comics Literature Arts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 09 Apr 2018 at 11:27
Comment 正確な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 12 Dec 2017 at 22:27
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 12 May 2015 at 01:52
Comment よく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 26 Mar 2014 at 08:14
original こんにちは。私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。レースは確かにコットンでできています。もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに意義はありません。小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。よろしくお願い致します。	corrected こんにちは。私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。レースは確かにコットンでできています。もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに異議はありません。小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese

26 Mar 2014 at 08:14

original
こんにちは。
私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。
レースは確かにコットンでできています。
もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに意義はありません。
小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。
よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは。
私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。
レースは確かにコットンでできています。
もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに異議はありません。
小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。
よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 01 Apr 2014 at 07:01
original 　Bonjour, Nous sommes navrés de vous informer que lors de la préparation de commande, nous avons constaté qu’un des deux produits était endommagé. Nous ne pouvons donc pas vous expédier ceci. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir répondre à votre attente. Toutefois sachez que nous restons à votre disposition pour tous les autres renseignements. Comment annuler la commande. Connectez – vous sur B. A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « L’annulation/le retour de commande ». Ce sera tout pour annuler la commande. Suite à votre demande, nous effectuerons la procédure. Bonne journée.	corrected 　Bonjour, Nous sommes navrés de vous informer que lors de la préparation de votre commande, nous avons constaté que l'un des deux produits était endommagé. Nous ne pouvons donc pas vous expédier ce dernier. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir répondre à votre attente. Toutefois sachez que nous restons à votre entière disposition pour tout autre renseignement à propos de nos autres produits. Comment annuler la commande. Connectez – vous sur B. A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « L’annulation/le retour de commande ». Ce sera tout pour annuler la commande. Suite à votre demande, nous effectuerons la procédure. Bonne journée.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French

01 Apr 2014 at 07:01

original
　Bonjour,

Nous sommes navrés de vous informer que lors de la préparation de commande, nous avons constaté qu’un des deux produits était endommagé.

Nous ne pouvons donc pas vous expédier ceci. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir répondre à votre attente.

Toutefois sachez que nous restons à votre disposition pour tous les autres renseignements.

Comment annuler la commande.

Connectez – vous sur B.
A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « L’annulation/le retour de commande ».
Ce sera tout pour annuler la commande.
Suite à votre demande, nous effectuerons la procédure.

Bonne journée.

corrected
　Bonjour,

Nous sommes navrés de vous informer que lors de la préparation de votre commande, nous avons constaté que l'un des deux produits était endommagé.

Nous ne pouvons donc pas vous expédier ce dernier. Nous sommes désolés de ne pas pouvoir répondre à votre attente.

Toutefois sachez que nous restons à votre entière disposition pour tout autre renseignement à propos de nos autres produits.

Comment annuler la commande.

Connectez – vous sur B.
A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « L’annulation/le retour de commande ».
Ce sera tout pour annuler la commande.
Suite à votre demande, nous effectuerons la procédure.

Bonne journée.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 01 Apr 2014 at 07:04
original La demande de remboursement. Connectez – vous sur B. A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « L’annulation/le retour de commande ». Ainsi la procédure est terminée. PS : Nous vous prions de retirer votre évaluation 1 après avoir reçu le remboursement. En vous remerciant de votre geste, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.	corrected Procédure de demande de remboursement. Connectez – vous sur B. A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « annulation/retour de commande ». Ainsi la procédure est terminée. ↵ PS : Nous vous prions de retirer votre évaluation négative 1 après avoir reçu le remboursement. En vous remerciant de votre geste, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French

01 Apr 2014 at 07:04

original
La demande de remboursement.
Connectez – vous sur B.
A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « L’annulation/le retour de commande ».
Ainsi la procédure est terminée.
PS : Nous vous prions de retirer votre évaluation 1 après avoir reçu le remboursement.
En vous remerciant de votre geste, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

corrected
Procédure de demande de remboursement.
Connectez – vous sur B.
A Partir de l’historique de votre commande, choisissez « annulation/retour de commande ».
Ainsi la procédure est terminée.
↵
PS : Nous vous prions de retirer votre évaluation négative 1 après avoir reçu le remboursement.
En vous remerciant de votre geste, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 17 May 2014 at 11:02
original Bonjour, Nous nous excusons encore pour cet incident. Nous sommes en train de vérifier le fait avec le numéro de série et l'historique de livraison. - Envoyez - nous la photo d'emballage. - Vérifiez s'il n'a pas été ouvert avant que vous le receviez ( pour éviter toutes ouvertures avant la réception de client, Nous utilisons du ruban adhésif d'emballage transparent.) - Envoyez - nous la photo de l'article sur laquelle on peut constater des endommagements. Le fournisseur nous a délivré un certificat de produit neuf. S'il s'agit de détérioration en cours d'acheminement , nous demanderons une indemnisation à l'agence de transport. Toutefois sachez que sans la présence de prouves quelconques ( les photos ) , nous ne pouvons pas accepter le remboursement . En attendant votre réponse, nous restons à votre disposition. Cordialement.	corrected Bonjour, Nous nous excusons encore pour cet incident. Nous sommes en train de vérifier les faits avec le numéro de série et l'historique de livraison. - Envoyez - nous la photo de l'emballage. - Vérifiez s'il n'a pas été ouvert avant que vous ne le receviez ( pour éviter toute ouverture avant la réception par le client, nous utilisons du ruban adhésif d'emballage transparent.) - Envoyez - nous la photo de l'article sur laquelle on peut constater les dommages. Le fournisseur nous a délivré un certificat de produit neuf. S'il s'agit de détérioration en cours d'acheminement , nous demanderons une indemnisation à l'agence de transport. Toutefois sachez que sans la présence de preuves quelconques ( les photos ) , nous ne pouvons pas procéder au remboursement. En attendant votre réponse, nous restons à votre disposition. Cordialement.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French

17 May 2014 at 11:02

original
Bonjour,

Nous nous excusons encore pour cet incident.
Nous sommes en train de vérifier le fait avec le numéro de série et l'historique de livraison.

- Envoyez - nous la photo d'emballage.
- Vérifiez s'il n'a pas été ouvert avant que vous le receviez ( pour éviter toutes ouvertures avant la réception de client, Nous utilisons du ruban adhésif d'emballage transparent.)
- Envoyez - nous la photo de l'article sur laquelle on peut constater des endommagements.

Le fournisseur nous a délivré un certificat de produit neuf.
S'il s'agit de détérioration en cours d'acheminement , nous demanderons une indemnisation à l'agence de transport.
Toutefois sachez que sans la présence de prouves quelconques ( les photos ) , nous ne pouvons pas accepter le remboursement .

En attendant votre réponse, nous restons à votre disposition.

Cordialement.

corrected
Bonjour,

Nous nous excusons encore pour cet incident.
Nous sommes en train de vérifier les faits avec le numéro de série et l'historique de livraison.

- Envoyez - nous la photo de l'emballage.
- Vérifiez s'il n'a pas été ouvert avant que vous ne le receviez ( pour éviter toute ouverture avant la réception par le client, nous utilisons du ruban adhésif d'emballage transparent.)
- Envoyez - nous la photo de l'article sur laquelle on peut constater les dommages.

Le fournisseur nous a délivré un certificat de produit neuf.
S'il s'agit de détérioration en cours d'acheminement , nous demanderons une indemnisation à l'agence de transport.
Toutefois sachez que sans la présence de preuves quelconques ( les photos ) , nous ne pouvons pas procéder au remboursement.

En attendant votre réponse, nous restons à votre disposition.

Cordialement.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 11 Feb 2014 at 02:23
original Nous expédions au monde entier ( excépté certains pays ). Notre équipe japonaise prendrons soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverrons du Japon. Les délais de livaison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu ) Il est possible de devoir payer des fais de douane, dans ce cas veuillez nous contactez. Rassurez-vous, nous prendrons les frais éventuels de douane totalement à notre charge. * L'expéditiont sera avec le numéro de suivi.	corrected Nous expédions au monde entier ( excepté certains pays ). Notre équipe japonaise prendra soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverra du Japon. Les délais de livraison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu ) Il est possible de devoir payer des frais de douane, dans ce cas veuillez nous contacter. Rassurez-vous, nous prendrons en charge les frais éventuels de douane totalement. * L'expédition sera avec le numéro de suivi.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

11 Feb 2014 at 02:23

original
Nous expédions au monde entier ( excépté certains pays ).
Notre équipe japonaise prendrons soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverrons du Japon.
Les délais de livaison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu )

Il est possible de devoir payer des fais de douane, dans ce cas veuillez nous contactez. Rassurez-vous, nous prendrons les frais éventuels de douane totalement à notre charge.

* L'expéditiont sera avec le numéro de suivi.

corrected
Nous expédions au monde entier ( excepté certains pays ).
Notre équipe japonaise prendra soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverra du Japon.
Les délais de livraison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu )

Il est possible de devoir payer des frais de douane, dans ce cas veuillez nous contacter. Rassurez-vous, nous prendrons en charge les frais éventuels de douane totalement.

* L'expédition sera avec le numéro de suivi.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 23 Jan 2014 at 19:15
Comment 正確な訳文です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 10 Jan 2014 at 03:49
original Bonjour, Nous avons vérifié le numéro de suivi. Le colis est reparti car l'adresse était erronée. Que souhaitez vous faire ? Nous vous proposons deux solutions : 1 Remboursement total de la commande 2 Réexpédition après rectification de l'adresse ( frais de port gratuit) Bonne journée.	corrected Bonjour, Nous avons vérifié le numéro de suivi. Le colis est retourné car l'adresse était erronée. Que souhaitez vous faire ? Nous vous proposons deux solutions : 1 Remboursement total de la commande 2 Réexpédition après rectification de l'adresse ( frais de port gratuit) Bonne journée.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 20 Jan 2014 at 00:48
original Madame , 　Bonjour, merci pour votre réponse. L'article manquant est ceci : Black pepper, penja pepper 80g . En attendant le colis, merci d'avance.↵ ↵ Cordialement.	corrected Madame Estelle, bonjour. Merci pour votre réponse. L'article que je n'ai pas encore reçut est le poivre noir ci-dessous: ↵ ↵ - Black pepper, penja pepper 80g . ↵ Je m'excuse pour les problèmes, mais pourriez-vous arranger la livraison?

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 06 Dec 2013 at 23:50
Comment 分かりやすく、良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → French 03 Feb 2014 at 08:56
Comment excellente traduction!

kaolie (kaolie) — Received Reviews

Log In