Translator Reviews ( Japanese → French )

Japanese

フランス
ご購入ありがとうございます。
商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に
変更されました。
写真をお送り致します。
こちらの商品でよろしいでしょうか？

French

Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
s'est modifiée à noire.
Je vous envois le nouveau photo.
Est-ce que ça vous plait ?

Reviews ( 1 )

kaolie rated this translation result as ★★★ 11 Jan 2014 at 06:03

original
Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
s'est modifiée à noire.
Je vous envois le nouveau photo.
Est-ce que ça vous plait ?

corrected
Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur la photo que vous avez vue.
Mais c'est noir maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
a été modifiée en noire.
Je vous envois la nouvelle photo.
Est-ce que cela vous plaît ?

ça は口語なので文語ではcelaになります。