kaolie (kaolie)
ID Verified
Over 10 years ago
Female
France
Japanese (Native)
French
Culture
fashion
Comics
Literature
Arts
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回しを直訳すると不自然なフランス語になることが多いです。なので忠実さよりは理解してもらいやすい訳というのを重視しています。
いずれにしろ丁寧な翻訳をご提供できればと思っています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Culture | 1 year | ||
| French → Japanese | fashion | 1 year | ||
| French → Japanese | Arts | 1 year | ||
| French → Japanese | Comics | 1 year | ||
| Japanese → French | Culture | 1 year | ||
| Japanese → French | fashion | 1 year | ||
| Japanese → French | Comics | 1 year | ||
| Japanese → French | Literature | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard French ≫ Japanese | 1 | 31 / 6320 | 120 / 48819 |
| Starter (High) Japanese ≫ French | 0 | 69 / 10990 | 99 / 17192 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |